Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 212

    In Haicheng, at the Star-Gazing Tower, within the Nest of Stars Courtyard.

    Since they were heading to Yangcheng tomorrow, they decided to stay at the Star-Gazing Tower for the night instead of returning to Ye Family Village. As dusk settled, Qi Changmu called Father and Mother Ye. Father Ye said it was fine, and Qi Changmu asked Cha Cha to prepare tea and snacks, mentioning that Aunt You Yunjin would be visiting for tea that evening.

    So, Ye Baiyu sat in the courtyard, folding paper cranes and drawing talismans, while Qi Changmu placed the finished cranes into a paper basket and brewed tea, occasionally offering sips to Ye Baiyu. Granny Yang from the neighboring courtyard dropped by, had two cups, and happily took two paper cranes back with her.

    Around eight o’clock, Mother Ye arrived, walking slowly with a slightly plump, middle-aged woman.

    Qi Changmu looked up, then quietly nudged Ye Baiyu. Ye Baiyu glanced up, his eyes crinkling into a smile, and he and Qi Changmu rose to their feet.

    “Alright, alright, sit down. Aunt You is practically family, no need to be so formal,” Mother Ye said cheerfully, gesturing for Qi Changmu and Ye Baiyu to take their seats.

    Ye Baiyu grinned, pulling Qi Changmu down beside him, and curiously observed the woman accompanying his mother—You Yunjin. She was a little plump, with a round face and smooth skin. Though in her early fifties, she exuded a clear, serene, gentle, and composed aura, devoid of any signs of aging.

    “So you’re Bai Bai. I held you when you were little,” You Yunjin said, smiling warmly at Ye Baiyu, who was studying her with curious eyes. Her smile was affectionate, tinged with tenderness. “In the blink of an eye, you’ve grown so big.”

    Ye Baiyu blinked. She had held him as a child? He had no recollection. As an infant, newly arrived in this world, he possessed only one soul, his consciousness hazy. It wasn't until he was around two years old that he gradually became fully aware.

    Beside him, Qi Changmu paused his tea brewing, lowering his eyes to conceal the swirling red mist within them. *Little Bai Bai as a child… must have been adorable.*

    “I came because I heard something happened in Yangcheng. I wasn’t planning to get involved, but since Lu Min and Lu Zhen were called over, I got worried,” You Yunjin shifted the topic, her tone calm yet tinged with resignation. “The Lu family’s affairs… I did hear some things from my late husband.”

    Qi Changmu handed her a freshly brewed cup of tea while quietly relaying the conversation.

    Ye Baiyu nodded, and the paper crane on his shoulder spoke: “What did the Lu family’s old master tell you?”

    “I shouldn’t even be telling you this—it’s a secret of the Lu family—but before my husband passed, he told me that if the Lu family’s matters ever escalated, I should share what I know with those who ought to know. I believe now is the time, and you are the one who should hear it,” You Yunjin said with a sigh.

    Qi Changmu poured another cup of tea for Ye Baiyu and added, “Please go on. Big Bro had already speculated about some things. The changes in the Lu family’s ancestral shrine must have been known by someone in the family years ago.”

    “Yes… My husband liked doing good deeds. He said it was partly because he couldn’t bear to see people suffer when he had the means to help, and partly for the sake of the Lu ancestors,” You Yunjin said softly, her expression strained. “He said the Lu ancestors were supposed to be heroes, but in the final battle, the entire Lu bloodline was wiped out. Only widows remained.”

    Qi Changmu froze. Ye Baiyu also stiffened, and the paper crane instinctively blurted out: “The entire bloodline died?”

    “Yes,” You Yunjin murmured with a sigh.

    “But… wasn’t there a child left behind?” Qi Changmu frowned. Did the underworld not know about this?

    “That child… wasn’t of the Lu bloodline. It was from an enemy clan,” You Yunjin said quietly, her voice thick with difficulty. She gave a bitter smile. “Hard to believe, right? I was stunned when I heard it. Though the Lu family kept a low profile, everyone in Yangcheng knew of them—a family of loyal martyrs. But… the true Lu bloodline had all died in that battle defending Yangcheng. The baby the widow took in wasn’t a Lu—it was of foreign descent.”

    Ye Baiyu’s expression turned grave. The paper crane asked: “Was the child the widow’s own, born with the foreigner?”

    You Yunjin shook her head. “Near the end of the war, they raided the enemy’s rear. There, the Lu widow saw a foreign woman giving birth. In that moment, the widow couldn’t bring herself to kill her. She meant to leave, but the woman went into difficult labor. Unable to bear it, the widow helped deliver the child, but the woman died. Before passing, she begged the widow to save the baby… So, the widow took the child back. But she never told anyone it wasn’t a Lu child. She kept quiet—neither denying nor confirming when outsiders called it the last of the Lu bloodline.”

    Listening to Qi Changmu’s quiet relay, Ye Baiyu grew troubled. If that was the case… ancestral rites would backfire. A descendant of foreign blood paying respects to the Lu ancestors would surely anger them.

    Qi Changmu also frowned.

    Mother Ye, who had been listening, sighed and asked, “Then… how did you all find out?”

    “Before the widow died, she told the foreign child everything and made him promise never to enter the ancestral shrine or write his name—or his descendants’—into the Lu family registry. But the child believed that since the Lu family had raised him, he was one of them. Not only did he add himself to the registry, he also worshipped at the shrine and later demanded his descendants do the same,” You Yunjin explained, her expression growing solemn. “After that, strange things began happening. Whenever his descendants went to worship, the Lu ancestral shrine would suddenly vanish—they couldn’t find it at all. My husband, in his lifetime, could never locate the shrine, yet he discovered his sons could enter and worship there. Weirdly, though they stood in the same spot, my husband couldn’t enter, while his sons could.”

    Ye Baiyu’s eyes brightened slightly. “The Lu family’s old master couldn’t enter?”

    “Once, my husband secretly took my two sons to the street where the shrine was supposed to be. They couldn’t find it or even see it,” You Yunjin said, her voice tinged with confusion and complexity. She looked at Ye Baiyu with unease. “It freaked him out. My husband warned me never to go near that street and never to let anyone know he could never enter the Lu ancestral shrine in his life.”

    At this point, You Yunjin hesitated, her expression conflicted. “I thought I’d take this to my grave. After all, we’ve left Yangcheng and the Lu family behind—whatever happens now has nothing to do with us. But your mother told me the Lu family is in trouble, and the police questioned my sons. I had to speak up. So… I’ve told you things I shouldn’t have. Bai Bai… can you tell me what’s really going on? Why is the Lu ancestral shrine so strange? Why couldn’t my husband or my sons find it? When my husband went to worship, even though he never entered, the others who worshipped with him didn’t notice—they all thought he had gone in…”

    Qi Changmu quietly relayed the conversation, and Ye Baiyu nodded as he listened. The paper crane perched on his shoulder spoke up: “To the Lu Family Ancestral Hall, the Lu patriarch and your two children are not recognized as descendants of the Lu bloodline.”

    You Yunjin stiffened. “What did you say?”

    Beside them, Mother Ye’s eyes went wide. “Bai Bai, what do you mean?”

    Even if the Lu family patriarch and Lu Zhen and Lu Min aren’t of the Lu bloodline, the real Lu lineage died out ages ago. So how could other members of the Lu family still enter?

    The paper crane on Ye Baiyu’s shoulder continued: “Because that is no longer the Lu Family Ancestral Hall—it has become the ancestral hall of outsiders. The Lu ancestors acknowledged the Lu family patriarch and your two children. By preventing them from entering the ancestral hall that had been invaded by outsiders, they were protecting them.”

    You Yunjin stared blankly at Ye Baiyu. “Is… is that really the case?”

    Mother Ye looked bewildered and turned to her son. “But Bai Bai, they don’t actually share the Lu bloodline…”

    —And yet they were still recognized?

    Qi Changmu, who had been pouring tea nearby, handed a cup to Mother Ye and said gently, “To the ancestors, whether one shares their bloodline isn’t what matters.”

    Mother Ye nodded thoughtfully.

    You Yunjin’s eyes reddened, her voice trembling. “My husband… lived by the Lu family rules his whole life, was proud of his ancestors, and devoted himself to passing down their spirit—‘lofty aspirations and noble conduct, governing the world and serving the nation.’ Even on his deathbed, he kept repeating those words…”

    *****

    In front of the Lu Family Ancestral Hall, Jiang Jingfeng and Old Mao busied themselves setting up red tables and wooden chairs, arranging incense burners, offerings, oil lamps, candles, and more.

    Ye Baichen crouched nearby, sipping tea from a thermos. *Yuck, this is disgusting!* But the squad leader swore it was some rare Underworld Water and that he had to drink it. He wasn’t Bai Bai—why did he have to drink this stuff?

    Xiao Mo stood beside Ye Baichen, eyeing the crowd around Lu Zhen and Lu Min as they wrote down their accounts.

    After a few sips, Ye Baichen couldn’t take it anymore. He handed the thermos to Xiao Mo and asked, “Squad Leader… why is it that no one else remembers, but Lu Zhen and Lu Min do?”

    Xiao Mo took the thermos, shook it slightly, and frowned. Ye Baichen hadn’t drunk much, but seeing his expression, Xiao Mo put it away and replied quietly, “They just paid attention.”

    Paid attention?

    Ye Baichen rubbed his chin and stood up. “It’s the same as back in our Ye Village. When we were kids, everyone had to listen to Great-Uncle’s stories and then retell them. If you did well, he’d reward you with candy. If not, you had to listen again until you got it right.”

    He chuckled. “The Ye ancestors had tons of stories. Bai Bai, Xin Xin, and I were the quickest learners—we could recall them quickly. Great-Uncle was patient. Those who couldn’t remember weren’t scolded; they just had to go to his house every day to listen…”

    In truth, the village elders never shut up about the old stories. Whenever they walked around drinking tea with the old folks, they’d inevitably hear the same old stories again.

    ******

    After seeing off Mother Ye and Aunt You Yunjin at the Star-Gazing Tower, Qi Changmu urged Ye Baiyu to hurry up and shower, brush his teeth, and go to bed.

    But Ye Baiyu tidied up his folded paper cranes and paper figures, then gestured for Qi Changmu to pick up the backpack.

    Qi Changmu suppressed a sigh, ruffling Ye Baiyu’s hair before asking, “Big Bro, you’re not seriously heading to the Lu Family Ancestral Hall in Yangcheng now?”

    Ye Baiyu grinned and nodded.

    Qi Changmu checked the time—10:30 p.m. Driving to Yangcheng would take them until around midnight. Did Big Bro really need to go so early for the dawn ancestral rites? But seeing Ye Baiyu clutching the bag of paper cranes and figures, his eyes lit up eagerly…

    Resigned, Qi Changmu slung the backpack over his shoulder, took the bag from Ye Baiyu, and held out his hand—

    Ye Baiyu immediately slapped his plump, soft, chubby paw into it.

    Qi Changmu smiled helplessly, his expression tender as he squeezed the chubby little hand. “Big Bro, it’s been a while since we last streamed. Let’s go live.”

    Ye Baiyu nodded cheerfully—*sure thing—just no donations, okay?*

    And so, Qi Changmu started the livestream:

    “Aaaahhh! You damn Cha Cha! Finally decided to start streaming, huh? Finally worked up the courage to go live, aaaahhh!”

    “Waaahhh… Cha Cha, have you finally remembered us by the banks of the Yellow Spring River in Bishui City?”

    “Big Bro! Missed you so much!”

    “Hey, where are you guys heading?”

    “Looks like… the road to Yangcheng?”

    “Hey, Cha Cha! Are you heading to that famous haunted house in Yangcheng?”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note