Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 129

    "We'll play another game when we get the chance, esteemed elder," Qi Zhangmu said gently, rising to his feet and taking Ye Baiyu's hand before turning to walk away slowly.

    Ye Baiyu, clutching the chess pieces, beamed happily as he waved goodbye to Grandpa and Grandma Ye.

    Once out of the alley, Qi Zhangmu spoke softly, "Ah Yu… King Zhuanlun did say that Grandpa and Grandma could still remain in Fengdu City."

    Ye Baiyu shook his head, glancing back at Grandma Ye, who continued to pour tea, and Grandpa Ye, who, while tidying the chess pieces, occasionally whispered something to her. It was just like in the past, back in Ye Village, when Grandpa and Grandma would sit on the steps after dinner: one brewing tea and chatting with neighbors, the other setting up a chessboard, occasionally playing a game with a passing villager…

    "Let things take their natural course," Ye Baiyu said, smiling as he looked at Qi Zhangmu. "That's what Grandpa always told me."

    Qi Zhangmu gently ruffled Ye Baiyu's hair, his gaze tender. "Alright."

    As they emerged from the alley, they saw Old Mao, Old Liu, King Zhuanlun, and King Qin Guang seated at a teahouse entrance, sipping tea.

    Qi Zhangmu immediately tugged Ye Baiyu, who was about to greet them, towards the next intersection. Just then, a deep, resonant drumbeat suddenly rose, as if echoing from ancient times.

    "The Ghost Parade is about to begin," Qi Zhangmu murmured.

    Ye Baiyu glanced around, then pointed to a distant high-rise. "Ah Mu, can we watch from there?"

    The area was already buzzing with excited ghosts gathering in anticipation.

    "Of course. I'll take you there, Ah Yu." With that, Qi Zhangmu wrapped an arm around Ye Baiyu, and they vanished instantly.

    The high-rise in Fengdu City served as the comprehensive service building for the Yellow Springs Underworld, handling matters such as property purchases, rentals, and ghost registration.

    Qi Zhangmu teleported with Ye Baiyu to the building's highest platform. From there, they looked down as the Ghost Parade commenced from the Emperor's Palace on Fengdu Mountain, stretching all the way to the labyrinth of the Yellow Springs. Along the route, those qualified would join the procession, gradually forming a massive crowd marching towards the Yellow Springs' maze.

    Ye Baiyu observed that the procession was led by the Ten Kings of Hell, arranged according to the order of their palaces—first King Qin Guang, followed by the king of the second palace, and so on. Behind the Ten Kings was a grand palanquin adorned with a jeweled canopy, shimmering with golden light. Ye Baiyu guessed that the figure inside must be the legendary Emperor Fengdu. Behind the palanquin were the magistrates—Ye Baiyu's sharp eyes caught sight of his own master among them, looking as nonchalant as ever—followed by the Wuchang, and then other accomplished ghosts…

    Accompanying the procession was ethereal, eerie music, which, upon closer listening, seemed to be played on suonas and erhus.

    After watching for a while, Ye Baiyu found it rather unexciting.

    "Ah Mu, let's go down and have some fun," Ye Baiyu said, tugging at Qi Zhangmu's sleeve.

    Qi Zhangmu chuckled. "Ah Yu, don't you find the Ghost Parade interesting?"

    "It's pretty much like our village parades back home," Ye Baiyu said honestly. At least their village parades had performances.

    This Ghost Parade was just walking and walking—nothing much to see.

    "Alright, let's find Meng Po's stall," Qi Zhangmu said, smiling as he ruffled Ye Baiyu's hair.

    For the beings of the Underworld, the Ghost Parade was an essential New Year's ritual. Its path would cleanse impurities and dispel the Underworld's resentful energy—inevitable in a place where karma and reincarnation were settled. Thus, the annual Ghost Parade served as a ceremony to purify the Underworld.

    However, these details were known only to the Ten Kings of Hell.

    ******

    Turning another corner, they finally located Meng Po's stall.

    "Every year, Meng Po conceals her presence. Whether you can taste her cakes and Heart Wine depends on your fate with her," Qi Zhangmu said softly, holding Ye Baiyu's hand with a smile. "It seems we are quite fated with Meng Po."

    Ye Baiyu tilted his head and pinched Qi Zhangmu's cheek. "Ah Mu, you should already know where Meng Po is!"

    —Of course, as one of the Ten Kings of Hell, how could he not know?

    True, but this time, he hadn't deliberately sought her out. Qi Zhangmu grinned, pulling Ye Baiyu's hand away and holding it firmly. "Ah Yu, I really didn't look for her this time."

    —Meng Po's Heart Wine was immensely beneficial for Ah Yu's battered spirit body. However, since it was personally brewed by Meng Po, it inevitably carried effects related to memory… He hesitated.

    Ye Baiyu gave an "oh," then looked ahead at the old woman leisurely fanning herself behind the stall. He pulled Qi Zhangmu forward and sniffed the steaming pastries on the stove—his eyes instantly lit up. They smelled amazing!

    "Here, Big Bro Ye," Meng Po said with a smile, handing Ye Baiyu a piece of cake.

    Ye Baiyu took it happily, while Qi Zhangmu stepped forward and placed a gold ingot on the table.

    But Meng Po waved it off, picking up the ingot and returning it to Qi Zhangmu. "This is my gift to Big Bro Ye. He's a good child."

    Qi Zhangmu's eyes flickered, but he accepted the ingot back.

    Ye Baiyu, munching on the cake, mumbled, "Thank you, Granny."

    Meng Po smiled warmly. "Big Bro, here's a bottle of Heart Wine. Drink it whenever you feel like it in the future."

    Ye Baiyu took the black wine flask she offered. It felt strangely vibrant in his hand.

    "Drink it whenever I feel like it?"

    Tilting his head, Ye Baiyu unscrewed the cap and, before Qi Zhangmu could react, downed it in one gulp!

    Then his vision darkened, and his body went limp.

    "Ah Yu!" Qi Zhangmu cried out, catching him with a frown.

    Meng Po stood and bowed respectfully. "Your Majesty, do not worry. Today's Heart Wine contains only a touch of dreamgrass. Big Bro Ye will have a good dream—one that will benefit his spirit body and alleviate his pain."

    Qi Zhangmu lifted Ye Baiyu into his arms, silent for a moment before speaking coolly, "You seem to have taken matters into your own hands."

    Meng Po bowed again. "Your Majesty brought Big Bro Ye to me, presumably for the Heart Wine. This old woman owed Big Bro Ye a debt—a steamed bun from long ago. This act repays that karma. Please forgive my presumption, Your Majesty."

    Qi Zhangmu gave her a sidelong glance. "I hope the wine's effects are truly as you say."

    With that, he vanished with Ye Baiyu in his arms.

    Meng Po sighed softly as she watched them disappear.

    *****

    In the back hall of the Imperial Palace, Qi Zhangmu carried Ye Baiyu into a spacious chamber and carefully laid him down.

    Sound asleep, Ye Baiyu instinctively curled up—but when Qi Zhangmu lay beside him and gently pulled him close, he relaxed slightly, nestling into Qi Zhangmu's embrace.

    A soft smile flickered in Qi Zhangmu's eyes before they shadowed with pain as he held Ye Baiyu tighter.

    The back hall was dimly lit, illuminated only by faint firefly lights.

    When Ye Baiyu rubbed his eyes and sat up, he was briefly disoriented. This place… felt familiar? The red-lacquered windows carved with intricate patterns, the curio shelves, the red sandalwood desk, the round table, the landscape-painted screen… a room styled in ancient fashion.

    "Ah Yu?" Qi Zhangmu called softly, his voice slightly hoarse, laced with barely concealed caution. "You're awake?"

    Ye Baiyu turned to him and nodded, puzzled. "What's wrong? Did I get drunk?"

    "Ah… yes. Meng Po's Heart Wine is quite potent. How do you feel now?" Qi Zhangmu said, handing him a cup of tea, studying his expression—calm and curious, just like usual.

    "I'm fine. I think I had a dream, but I can't remember it. Huh, is this your place?" Ye Baiyu slid off the bed, wandering around curiously. "It feels familiar…"

    Qi Zhangmu froze. He couldn't remember?

    "Ah Mu? What are you thinking about?"

    Coming back to his senses, Qi Zhangmu watched as Ye Baiyu curiously reached for the door. With a smile, he stepped forward and gently pulled Ye Baiyu back. "Ah Yu, let me take you to see the stars."

    Ye Baiyu tilted his head to look at Qi Zhangmu, who had already wrapped an arm around his waist. Blinking, he wondered—stars? In the Yellow Springs Underworld?

    Holding Ye Baiyu close, Qi Zhangmu vanished in an instant from the chamber that was identical to their old room from the Second Realm, reappearing at the highest peak of Mount Fengdu. Gently pressing Ye Baiyu into his embrace, Qi Zhangmu glanced at the dark expanse above and flicked his fingers slightly. Countless stars blossomed across the once-dark sky.

    At that moment, Ye Baixin, accompanied by Bai Xinci and Xiang Maner while watching the Ghost Parade, exclaimed and pointed upward. "Wow! So many stars have lit up!"

    Bai Xinci was stunned. The Yellow Springs, a place where no sunlight reached, only had light on Mount Fengdu. Since when did stars appear here?

    Xiang Maner narrowed her eyes slightly, thinking of a certain sage. She mused quietly, "Rumors say sages possess the power to alter the laws of heaven and earth. Could it be… his doing?"

    Elsewhere, Ye Baichen munched on Meng Po's pastries and poked Xiao Mo beside him, who was staring at the sky. He whispered, "What's going on? Is it that rare?" The Yellow Springs had no stars?

    Xiao Mo turned to see pastry crumbs at the corner of Ye Baichen's mouth and gently wiped them away. Softly, he said, "This is probably a gift from the Emperor Fengdu to the people of the Yellow Springs."

    "Huh?" Ye Baichen was confused.

    Meng Po, sitting behind her stall, laughed cheerfully, gazing happily at the stars in the sky. "Ah, yes, it must be a gift from His Majesty. These stars are truly beautiful."

    The procession of the Ghost Parade burst into cheers, their jubilant cries nearly shaking the foundations of the Yellow Springs.

    Standing at the peak of Mount Fengdu, Ye Baiyu looked up at the stars sparkling like diamonds against the night sky, listening to the ecstatic cheers of the Yellow Springs' inhabitants below. He couldn't help but smile.

    —The Yellow Springs had no light, the underworld no daylight.

    Yet tonight, they were treated to a sky full of radiant stars.

    Ye Baiyu turned to Qi Zhangmu, who stood behind him with a faint smile. Though he wasn't entirely sure, his intuition told him this starry spectacle was Cha Cha's doing.

    The Tenth Yama, Jiu Ming, who had to split his own soul to suppress the Ten Halls, who had to use his own spirit body to repair the ghosts at the heart of Mount Fengdu… seemed capable of anything.

    "After we return to the mortal world, will you still be able to use your powers?" Ye Baiyu asked curiously, tilting his head up.

    Qi Zhangmu paused, then slowly shook his head with a smile. "Big Bro, I'm Cha Cha. In the mortal world, by your side, I'm just Cha Cha."

    Ye Baiyu blinked. Huh? Did that mean once they returned, this Cha Cha would revert to the nagging Cha Cha who loved to nag him? A Cha Cha with no spiritual abilities or magic?

    "Big Bro… once we return, you might have to help me remember," Qi Zhangmu murmured softly, gently tucking back the loose strands of hair from Ye Baiyu's cheek. "After temporarily setting aside my duties as the Tenth Yama and returning to the mortal world, I'll forget everything… Big Bro, you must remember to find me."

    "Ah?!" Ye Baiyu was bewildered. What did that mean?

    Qi Zhangmu only smiled, pulling Ye Baiyu into a tight embrace. This was his self-imposed fate—after Ah Yu's fall, he had torn his spirit body, with one soul fragment wandering the First Realm, returning to the underworld once a year to fulfill his duties before continuing his endless wandering, forgetting everything yet instinctively seeking something… This was the restriction he had placed upon himself.

    Of course, he could lift this restriction. But if he did, he would no longer be Cha Cha. He would be the complete Qi Zhangmu.

    The complete Qi Zhangmu—a sage, the Emperor Fengdu, the Lord of the Yellow Springs—wasn't the Cha Cha Ye Baiyu knew.

    *******

    On New Year's Eve, a puzzled Ye Baiyu woke up early. In his dream, he had visited the underworld. But then, what about that Cha Cha who had asked to be found?

    Ye Baiyu stared at the massive black-red mushroom cloud floating in the soul-gathering array across from him: …

    Wasn't he right there, perfectly fine?

    Ye Baiyu picked up the paper crane from his bedside table, placed it on his head, and rested his chin on his hand, watching as the mushroom cloud seemed about to open its eyes.

    If he really had lost his memories, forgotten everything, what should he say first?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note