Chapter 81
by 梨庐浅Chapter 81
During the first month of the year, few people traveled by boat, so the boatman would come to Lin Chunyan every now and then, either for a plate of peanuts or a bowl of noodles, contentedly watching the passersby.
When she had free time, Lin Chunyan would chat with him, curious about the places he had been and the local customs there.
The boatman became animated when talking about this, "I've been to many places, often just stopping at the docks, but not many are as prosperous as our White Cloud Town."
Their dock was large, and sometimes big ships heading south would also stop here to buy supplies.
"Our town is lively; even in the middle of the night, there are always stalls open, and people from Gourd Town love to come out late to shop."
The boatman's wife was from Gourd Town, and she mentioned the bean curd and tofu skin Lin Chunyan sold, "They have it there too. My younger maternal uncle even asked me if I had seen it, saying such good things should not be kept hidden. Later, I guessed it must have been your younger maternal uncle who sent it over."
He came closer for another reason, hoping to continue delivering goods for her younger maternal uncle.
If he could secure more delivery jobs, his livelihood would be secure.
When Lin Chunyan set up her stall, the idle men who delivered food were all delighted.
Lin Chunyan's appearance meant more customers for takeout, and thus more income for them.
Wang Xianhan was quite familiar with Lin Chunyan and told her about recent events, "It's great to see you again. During the time you were away, those taverns seemed to be having a field day."
In previous years, they would close early, but this year, due to poor business, they kept their doors open longer.
Another idle man, Tang Niangzi, added, "I heard that Yueyang Tower plans to hire a famous chef after the New Year."
She was concerned about Lin Chunyan and remembered how she had helped her before.
Thanks to Lin Chunyan's thriving business, everyone, young and old, had a good holiday.
Lin Chunyan, however, was not worried, "Let them come; we'll see whose skills are better."
Seeing her confidence, everyone at the stall couldn't help but laugh.
Everyone knew Lin Chunyan had the right to be confident.
As they were talking, a boat pulled up, and a group of tall, burly men disembarked, accompanied by a familiar face, Liu the Merchant.
Liu the Merchant headed straight for Lin Chunyan's stall, telling the men as he walked, "This is where I buy the bean curd."
Lin Chunyan greeted Liu the Merchant, "Long time no see, Mr. Liu. Happy New Year."
"Lin Xiaoniang, happy New Year," Liu the Merchant quickly bowed, "It's been a while. I heard from the passing travelers that your business is still booming."
After a brief conversation, he introduced the men to Lin Chunyan, "These guests are from the Imperial City. They want to buy some tofu skin and bean curd, so they came to me."
Liu the Merchant didn't have much stock left, and seeing that these men were distinguished and wanted a lot, he brought them to Lin Chunyan.
He didn't care that it was only a few days after the New Year, fearing any mistakes, and hurriedly brought them over.
Lin Chunyan noticed something odd about these men and sent Lin Taohong to find Erlang to bring all the bean curd and tofu skin from home.
"It might take a while. Why don't you gentlemen sit down and wait?"
These men had traveled long distances, eager to return and report, rushing through the snow and wind without much warm food along the way. The counties they passed through had suffered from the snow, making life difficult for the locals, and they hadn't eaten much hot food.
Seeing the steam rising from the noodle stall and the rich aroma wafting over, they felt their stomachs rumble and didn't hesitate to find seats.
Liu the Merchant also found a spot, stretching his neck to look at the stall and ordering a meat bun.
"I haven't had anything warm in a long time. The ones the boys brought back were cold, and they don't taste as good as freshly made ones."
Who would have thought he'd have to make this trip during the New Year? But thinking about the delicious food he could enjoy at Lin Chunyan's, he felt it was worth it.
Lin Chunyan picked a few pieces of braised pork, chopped them with eggs, and placed them in a split flatbread, adding two spoonfuls of broth.
By the time she finished, Liu the Merchant was almost drooling, and he took a big bite once he got the bun.
After satisfying his hunger, he asked Lin Chunyan, "Do you have any new dishes recently?"
He knew Lin Chunyan's skills and was sure she could create many delicious dishes.
Lin Chunyan thought for a moment, "We have Jianbing Guozi and braised offal."
Hearing Jianbing Guozi, Liu the Merchant was a bit disappointed. His family also made it, just adding eggs to the batter, which wasn't very special.
The men who had ordered noodles saw Liu the Merchant enjoying his meat bun and asked for two as well.
Hearing about Jianbing Guozi, one of them perked up, "We have this in our town too, but it's been a while since I've had it. Give me one."
These men were not short of money, and Lin Chunyan wasn't worried about them not paying. She poured the batter onto the griddle, formed a round pancake, cracked an egg on top, sprinkled sesame seeds, scallions, and pickles, and spread some sauce. The aroma filled the air.
Liu the Merchant noticed that this Jianbing was different from what his family made, with fruit inside. The man took a bite and heard a crisp sound.
The outside was soft with the egg pancake, and the inside was crunchy with the fruit, combined with the sauce and pickles. The man gave a thumbs up.
The bearded man who had ordered the meat bun leaned over and asked, "Brother Bai, how does your Jianbing taste? The meat bun I had was incredible."
Brother Bai handed him the Jianbing Guozi, "Try it yourself; it's quite authentic."
The bearded man didn't hesitate, took a bite, and was immediately won over by the texture, asking Lin Chunyan to make another one.
The other two men, without even tasting, said, "We'll each have two."
"Give me a serving of the offal."
These men were part of King Zhao's entourage and usually enjoyed fine dining. The offal was something no one really wanted to eat.
The bearded man, however, enjoyed eating these dishes. After ordering the offal, he began to eat heartily.
White Brother found it fragrant and tried a bite, then ordered his own portion.
"This flavor is incredible."
By this time, the noodles were ready, steaming hot as they were served. These men, unbothered by the heat, ate quickly, finishing their bowls in no time.
They seemed unsatisfied and asked Lin Chunyan for more noodles, some even requesting more offal. Lin Chunyan was amazed by their appetites and worried they might overeat, so she couldn't help but speak up.
There had been similar cases before. Hu Daqiang once brought his wife and son to eat, and his young son, only five or six years old, couldn't resist the delicious food and ate too much, causing him discomfort later on.
They had to find a doctor to treat him with acupuncture and bloodletting to help him digest.
These men, however, laughed heartily. "Little miss, don't worry. Just keep cooking; we have big appetites."
Mrs. Zhang was also astonished. Even the laborers at the dock had never eaten so freely. Their stomachs seemed bottomless.
Seeing that they knew their limits, Lin Chunyan cooked more noodles for them, changing the flavors. These men, who had traveled far and wide, appreciated the variety of noodles and some even chose their favorites.
"I never expected such a small stall to offer such a wide range of dishes."
The bearded man ate three bowls of noodles, two pancakes, two meat buns, and a bowl of braised offal before stopping, satisfied, and let out a contented burp.
Mrs. Zhang knew it was impolite, but she couldn't help staring at their mouths, wondering how they could fit so much food into their stomachs.
After eating their fill, they felt the trip was worthwhile. The hardships of the journey were momentarily forgotten, and they looked forward to delivering the bean curd and returning home. They had been trained from a young age to focus solely on completing their tasks.
Thunder and rain were all part of the emperor's grace, deeply ingrained in their bones.
Even if it was just to find some bean curd for a little miss.
Thinking about the bean curd and bean skin they would soon receive, the bearded man turned to Lin Chunyan again. "Little miss, could you prepare some more food for us to eat on the way?"
The man called White Brother also requested some. "Wrap it up for us, and another bowl of offal."
Lin Chunyan made them more meat buns and pancake rolls, wrapping them in oil paper, which they stuffed into their chests.
The bearded man teased White Brother, "This offal is delicious. I know a place in the Imperial City where the flavor is similar. After duty in winter, a bowl of steaming hot offal warms you up!"
White Brother replied sarcastically, "So you always go there after duty. No wonder we can't find you."
The bearded man quickly reprimanded himself, watching as Erlang brought the bean curd and bean skin. Confirming it was the right item, they hurriedly boarded the boat as they had come.
Leaving a piece of silver on the table, he said, "No need to give change. Your skills are excellent, and you'll have a bright future."
Lin Chunyan smiled and said to White Brother, "I'm young and inexperienced, but I find it fulfilling to run this stall."
White Brother mentioned it casually and didn't say more.
Liu the merchant had many things to discuss with Lin Chunyan but couldn't linger, so he made an appointment for their next meeting and hurriedly followed them.
The boatman drifted over, muttering quietly, "They must be from the Imperial City; they're quite generous."
Mrs. Zhang marveled, "They ate like a small mountain. I heard they mentioned that several counties in the north suffered disasters."
"Before the New Year, I heard that the snowfall was unusually heavy this year, collapsing many houses and freezing people to death."
At least here, close to Copper Mountain, anyone with hands and feet could earn a few copper coins.
Lin Chunyan sighed, "I wonder if the court will help them."
The others remained silent.
Upon returning, Lin Chunyan saw Aunt Lin and Lady Sun with expressions of shock. She asked, puzzled, "What's wrong?"
Lin Fengdie's lips moved, filled with gossip, but she couldn't resist sharing it. However, with so many people around, she didn't want to be seen as a gossiper, so she only mouthed the words.
Li Shi, seeing her willingness to come out, joined her to do embroidery, finding the warm kitchen more comfortable than her home.
The adults gave Mrs. Zhang meaningful looks, pulling her aside to whisper.
Lin Chunyan ignored them. Without needing to ask, Lin Fengdie bounced over, saying she wanted something to eat, but spilled all her gossip.
"Uncle Peng went to visit Lumpy Mother and was caught red-handed by his daughter-in-law."
Lumpy Mother was Ding Hui Niang, whose youngest son was named Lumpy.
Lin Chunyan admired her hard work. She heard that as soon as it was light, she would head to the mountains, carrying two large bundles of firewood down every day.
Her husband, unable to move, lay in bed all day, feeling cold no matter how many blankets he had. Ding Hui Niang would gather firewood daily.
Sometimes, she would bring wild mushrooms like shiitake and enoki to Lin Chunyan, leaving them at the door and running away.
To think that someone like her could be involved with Old Uncle Peng shocked Lin Chunyan.
Sister Wei Rou, being cunning, noticed Old Uncle Peng's unusual behavior and often followed him.
Lady Liu, carefree, didn't notice the tension at home and only thought about how to avoid work.
Old Uncle Peng was convinced that Lady Hong had pushed Father Pomegranate down the hill. He staked out several times before catching Lady Hong alone.
Old Uncle Peng confronted her, "It was you who pushed the stick down, wasn't it? He was drunk; how could he climb the mountain?"
Lady Hong was startled by his voice. She had lost weight recently, looking frail and thin, as if a gust of wind could blow her away.
The former anger and resentment on her face were gone, replaced by a frown as she stared at Old Uncle Peng.
Hearing these words, Wei Rou was so frightened that her heart almost leaped out of her chest.
She had thought that today would finally bear fruit, and she would witness the secret meeting between Old Man Peng and Hong Niangzi. When the time came to catch them, she could leave with Peng Pingan and start a new life.
She had even chosen a place to build their house, right near Lin Chunyan’s home. The feng shui there was good, and if they worked hard, they could have a better future.
But hearing this, and seeing Old Man Peng’s serious expression, Wei Rou was terrified.
She thought, if it really was Hong Niangzi who did it, then Old Man Peng, as a witness, might be in danger.
Should she get involved, or stay out of it?
Compared to Liu Niangzi, Wei Rou hated her father-in-law more. Although Liu Niangzi was lazy and gluttonous, she didn’t have many bad intentions and was easy to read.
But Old Man Peng was different. He always hid behind the scenes, and while the villagers only spoke of Liu Niangzi’s laziness, at least Liu Niangzi still cooked and provided for the family.
What had Old Man Peng done?
As she hesitated, Hong Niangzi spoke up, “I don’t know where you got this idea from. I’ve been with Lishi’s father for half my life, relying on him as a strong laborer. What benefit would I gain by pushing him off the mountain?”
Old Man Peng didn’t believe her, “At that time, I went with Lishi’s father to find Dingshi’s mother. You saw us, didn’t you?”
“Why did you go to see Ding Hui Niang?”
The panic on Hong Niangzi’s face flashed briefly, but she didn’t want to tangle with Old Man Peng. She just sneered, “Weren’t you all going to talk to Dingshi’s father? What does she have to do with it?”
Old Man Peng swallowed hard. Seeing that Hong Niangzi wouldn’t budge, he could only threaten her a few times before leaving.
Wei Rou didn’t rush to leave. She had only been in the village for a short time and didn’t have much impression of Ding Hui Niang. Pretending to look for Liu Niangzi, she walked to Ding Hui Niang’s house.
Ding Hui Niang had just returned from the mountain, covered in dust from head to toe. Years of carrying heavy loads had made her body stooped.
This was a woman whose beauty had long been eroded by hard labor. Wei Rou didn’t think much of it and turned to leave.
But then she saw an old man from the village approach and call out to Ding Hui Niang.
“Is Dingshi’s father at home?”
Ding Hui Niang’s body stiffened, and she nodded, “But he’s already asleep. Maybe come back later.”
The old man chuckled, “What’s the problem? I’ll just go see him.”
The old man went inside, and soon Dingshi was chased out, playing idly at the door.
Wei Rou seemed to realize something, her face full of shock.
Sure enough, the old man came out, and Dingshi went back inside.
Wei Rou turned and left, keeping this matter tightly to herself, not uttering a word.
She knew this was how Ding Hui Niang survived, having to take care of Dingshi’s father and change his medicine, without any other income.
Wei Rou thought back to her own past, finding it deeply ironic.
Did beauty really matter to those people?
They were just a bunch of people who couldn’t control themselves.
Perhaps many of the men in the village knew what Ding Hui Niang was doing, but they tacitly kept quiet, maybe even thinking they were doing it for Dingshi’s father’s sake.
After listening, Lin Chunyan remained silent for a long time before asking Lin Fengdie, “How did you find out?”
“There’s no wall that doesn’t let the wind through!”
Lin Fengdie glanced over, seeing that Mrs. Zhang and the others were still whispering, before continuing, “It was Dingshi’s father who tried to kill himself, crawling out of the house and being seen by Liu Niangzi.”
Liu Niangzi helped Dingshi’s father, supporting him back inside, only to run into Old Man Peng and Ding Hui Niang.
Lin Chunyan: …
“This is too…” She didn’t know how to describe it, how could it be so coincidental.
Seeing Old Man Peng like that, how could Liu Niangzi not be angry? She first beat up Ding Hui Niang and then dragged Old Man Peng back home.
Old Man Peng hadn’t even put on his pants, losing face completely.
After hearing this, Mrs. Zhang wanted to go see Liu Niangzi, “Her life is truly miserable. That Ding Hui Niang is really a bad person.”
But no one agreed with her. Everyone knew that Ding Hui Niang was desperate, and if there had been any other way, she wouldn’t have done it.
Seeing that the matter was exposed, Old Man Peng still wanted to seek justice for Lishi’s father, insisting that he had only gone to see Ding Hui Niang to clarify things.
Liu Niangzi didn’t believe him. She didn’t have a big emotional outburst; she had long known that Old Man Peng wasn’t a good person. They both tolerated each other and got by.
But Old Man Peng surprised her.
On the other side, Wei Rou was trying to console Liu Niangzi. She had known about this matter beforehand and could calmly analyze it for Liu Niangzi.
Liu Niangzi, reflecting on it, realized that Ding Hui Niang was indeed pitiful. She only asked how much money they could give Ding Hui Niang.
None of them had money; if they did, they would have spent it on entertainment. Old Man Peng, cornered, gestured with two fingers.
Seeing those two fingers, Liu Niangzi and Wei Rou felt a mix of emotions.
“Dingshi’s mother is really…” truly unfortunate.
Liu Niangzi regretted hitting her, and Wei Rou, noticing her thoughts, looked at Liu Niangzi with newfound respect.
Originally, after this incident, Wei Rou had planned to leave with Peng Pingan and start a separate household. But seeing Liu Niangzi like this, she decided to take her along.
Mrs. Zhang came over and, together with Liu Niangzi, scolded Old Peng for a while before asking what she planned to do.
"Rou Sister and I have already discussed it. We will build a house next to yours and move in there."
Though they hadn't officially separated, it was almost the same.
When Aunt Lin heard this, she initially disagreed, "We've already chosen that spot; you'll have to move aside."
Liu Niangzi and Sister Wei refused to back down, and the two sides started arguing.
Seeing that Liu Niangzi could still act like this, Mrs. Zhang knew she was fine and enjoyed watching them quarrel.
In the future, with more people around, it would be safer, and they wouldn't have to dig cellars every day.
Just thinking about digging holes made Mrs. Zhang feel exhausted.
She was already so tired from setting up her stall all day; having to dig holes on top of that was even more terrifying than when she lived alone.
"What about Ding Hui Niang?" Lin Chunyan asked, concerned.
"She's just a pitiful person; why bother with her?"
Lin Chunyan sighed in relief. She wasn't a saint, but after a few interactions with Ding Hui Niang, she found her to be a decent person. If something really happened to her because of this, she feared she would never forget it.
Li Shi and Lin Fengdie had already left. As mothers, they didn't want to say such things directly, but they didn't stop the others from listening either.
Many people in the village were discussing the matter, fearing their own husbands might be involved with Ding Hui Niang, and began questioning them.
But no one went to trouble Ding Hui Niang. Even those with fiery tempers only cursed at her from their doorsteps.
Ding Hui Niang remained calm, maintaining this expression since the incident with Liu Niangzi.
On the kang bed lay Lumps' father, his face filled with sorrow and pain as he asked, "Why don't you let me die?"
Ding Hui Niang's lips curved upward, "What's good about dying? It's better to live a miserable life than to die."
Her smile only terrified Lumps' father, who screamed at the top of his lungs, "Do you have no sense of shame? How could you make so many people..."
He couldn't continue, feeling waves of nausea.
Ding Hui Niang remained calm, even covering Lumps' father with a blanket, "So you deliberately crawled out to run into Liu Niangzi?"
Lumps' father hadn't expected her to see through him. His expression froze, and a chill ran through him.
Ding Hui Niang sighed, turned, and walked out, pondering how to support them without this income.
Yes, she still needed to support Lumps' father, keeping him in bed under her control every day.
This was what her eldest son had sacrificed his life for, and she couldn't let Lumps' father die.
Otherwise, everything her eldest son had done would seem like a joke.
Hong Niangzi knocked on the door from outside, delivering a piece of tofu.
Their eyes met, but Hong Niangzi said nothing, leaving the tofu and turning away.
Ding Hui Niang understood, and tears fell from her previously calm eyes.
Pomegranate didn't understand why Hong Niangzi insisted on going over, "The villagers definitely won't associate with Ding Hui Niang anymore. Is Mother crazy?"
Malt ground the beans without looking at Pomegranate, saying, "Mother must have her reasons."
Pomegranate stomped her feet in frustration, "Why do you always say that!"
Malt didn't speak again but thought about what he had seen recently.
He had followed Hong Niangzi up the mountain, playing outside when he saw her leave. Worried, he followed her.
However, he got distracted and the path was difficult, so by the time he reached the mountain, he saw Hong Niangzi coming down, looking lost.
He didn't know what had happened but instinctively hid.
After returning home, Hong Niangzi acted as if she had never gone out. Later in the afternoon, she pretended to go out looking for someone.
Malt followed her and watched his father fall to his death on the mountain where Hong Niangzi had come down.
Malt didn't dare to speak up, often waking up in shock at night.
Hong Niangzi returned with the tofu and ran into Lin Chunyan.
Both were surprised.
Lin Chunyan hadn't expected Hong Niangzi to visit Ding Hui Niang. When did they become close?
Hong Niangzi and Ding Hui Niang were both flustered but tried to remain composed.
Back home, Hong Niangzi's heart was still pounding, remembering what had happened.
Pomegranate's father, drunk, said he was going out, and Hong Niangzi couldn't stop him. He even raised his fist, threatening to hit her.
Hong Niangzi gave in but was worried, so she followed him.
She watched as Pomegranate's father followed Ding Hui Niang up the mountain to pick something.
Though they had been friends, it was in the past, and she didn't understand why Pomegranate's father was following her.
Getting closer, she heard Pomegranate's father and Ding Hui Niang arguing over two copper coins.
Hong Niangzi was shocked, never expecting Ding Hui Niang to engage in such a trade, nor that Pomegranate's father would seek her out but refuse to pay the two copper coins.
In the scuffle, Pomegranate’s father grew furious and forcefully grabbed Ding Hui Niang by the neck.
Ding Hui Niang fell to the ground, her breathing labored. She had long been malnourished, her body frail and weak.
But she did not want to die like this. Even a worm will struggle for life; why was it so hard for her to survive?
Ding Hui Niang felt her breathing becoming increasingly difficult. Her hands fumbled around, desperately searching for a stone.
But she found none; there wasn’t a single stone nearby, though in the past, they were easily kicked up on the mountain.
It seemed heaven was determined to cut off her path.
Ding Hui Niang closed her eyes, and at that moment, a rustling sound came from behind Pomegranate’s father.
Her vision was blurred, but she still recognized Hong Niang.
Hong Niang held a stone in her hand, looking at the two of them with a mix of shock and fear.
Pomegranate’s father turned his head and saw Hong Niang.
He didn’t take Hong Niang seriously, only waving his other hand in a threatening gesture, “Get out of here. If you meddle, I’ll beat you to death.”
As he spoke, he began to undo his belt.
Hong Niang put down the stone and took a few steps back.
Ding Hui Niang closed her eyes, thinking of her child, Knots, who was so young and had no idea how to survive in the future.
But in the next moment, Hong Niang lifted the stone and struck Pomegranate’s father.
Pomegranate’s father was stunned, releasing his grip on Ding Hui Niang’s neck and turning back in disbelief.
Hong Niang did not drop the stone; she struck him again.
Pomegranate’s father, dazed, struggled to stand and lunged at Hong Niang.
Ding Hui Niang, clutching her throat, began to cough violently, tears streaming down her face.
Pomegranate’s father, already disoriented, stumbled after being hit several times. He could barely stand, and Hong Niang was no longer in danger.
With a loud thud, Pomegranate’s father fell to his knees, unable to rise. Clutching his bleeding head, he pointed at Hong Niang and threatened, “You wait! When I’m better, I’ll teach you a lesson.”
He would make sure to give Hong Niang a good beating when he recovered.
And that whore, Ding Hui Niang.
Who knew how many men she had slept with, and she even wanted two copper coins!
Blood splattered on Hong Niang’s stone as she saw Pomegranate’s father fall to the ground. She dropped the stone, her face filled with terror.
If Pomegranate’s father really woke up, he would never let her go.
She knew what kind of days lay ahead for her, which is why she was so afraid.
Ding Hui Niang had stopped coughing, but her neck bore two large finger marks, deeply embedded in her skin, a testament to the force used.
She looked at Hong Niang, who was also looking at her.
They knew each other; they had married into Green Mountain Village around the same time, and being of similar age, they often visited each other.
But fate had played cruel tricks on both of them, leading them to their current predicaments.
Knots’ father had broken his leg, and her eldest son was gone.
Ding Hui Niang licked her dry lips, took a couple of steps forward, and pulled at Pomegranate’s father.
She dragged him towards the edge of the mountain, keeping an eye on Hong Niang.
She didn’t know what Hong Niang would do—whether she would push them both off the cliff to end everything or help her.
Hong Niang remained motionless, as if paralyzed with fear, watching Ding Hui Niang push Pomegranate’s father down the mountain.
It took a long time before the heavy thud of impact was heard, and only then did Hong Niang feel her limbs go weak.
Ding Hui Niang did not immediately descend the mountain. She told Hong Niang to leave first, “Wait until late afternoon to come out and look for help. Don’t let anyone see you come up the mountain.”
Hong Niang still didn’t move, and Ding Hui Niang pushed her gently, “Don’t blame me. If he lived, we’d both be dead.”
Hong Niang’s body was covered in bruises, and her neck bore a large handprint.
Beating someone can become addictive, and Hong Niang increasingly believed this. At first, Pomegranate’s father would just slap her a few times, then he would pull her hair, and later kick her stomach.
The injuries on her body became harder to heal, and now there was hardly a spot left unscathed.
But Pomegranate’s father had grown accustomed to hitting her. Any slight dissatisfaction would result in a beating.
Yesterday, after drinking, his hands had directly throttled her.
If it weren’t for Malt and Pomegranate, she might have died.
Seeing Pomegranate’s father treat Ding Hui Niang like that made Hong Niang momentarily dazed, as if the person lying there was herself.
She too could be strangled to death.
When Hong Niang raised the stone and struck, it felt as if she had done it a thousand times, one blow after another.
Ding Hui Niang didn’t approach Lin Chunyan, surprised by her presence, and urged her to go home quickly.
“Don’t associate with me; it’s bad for your reputation.”
Lin Chunyan put down the things and, seeing that she was still fine, only said there were no insurmountable difficulties.
Ding Hui Niang smiled, "Yan Niang, you have such a good heart. I often go up the mountain, though the snow hasn't melted yet, but little grass is already sprouting."
Though Ding Hui Niang didn't know the phrase "reeds are as strong as silk," she knew that the little grass had a vigorous life force.
No matter what happened, she never thought of taking her own life.
That night, the village was still in turmoil, with many families interrogating their men, but no one came to find Ding Hui Niang.
They all knew she was forced into it and didn't want to be the straw that broke the camel's back.
Sister Wei Rou sat by the stove, looking somewhat dazed. Liu Niangzi came in from outside, noticing the fire was almost out, and exclaimed.
"What are you thinking about? Quickly check if the pot has burned."
Sister Wei Rou snapped back to reality, seeing that Liu Niangzi was unaffected, as if nothing had happened to her.
She thought Liu Niangzi would at least cry if she wasn't going to confront Ding Hui Niang.
Liu Niangzi seemed to know what Sister Wei Rou was thinking and just hummed, "I've never relied on him. If we can live a good life together in the future, that's great. What's there to be unhappy about?"
"What about Ding Hui Niang?"
Liu Niangzi didn't speak at first, listening to the crackling of the firewood, then sighed, "She's just a pitiful person. If she hadn't been driven to a dead end, who would willingly do that kind of business?"
Tears streamed down Sister Wei Rou's face without her noticing, but Liu Niangzi pretended not to see.
"Mother, I..."
She wanted to say something but was interrupted by Liu Niangzi.
"People only live once, who doesn't want to live well? I just think about lying in bed all day, eating without moving a finger."
Hearing Liu Niangzi talk seriously for a moment, Sister Wei Rou couldn't help but laugh, feeling a rare warmth in her heart.
"No matter what happened before, it was all for a living. We should look forward to living a better life in the future."
Sister Wei Rou swallowed her words, surprised that Liu Niangzi had known all along and was so open-minded.
She held back her tears and looked at Liu Niangzi, "Spring is coming soon. There must be plenty of wild vegetables on the mountain. Mother will go up later and gather some. In a few days, we'll start building our house."
Even with the prospect of a new house, Liu Niangzi still exclaimed, "Where are there wild vegetables on the mountain? It's just the beginning of spring; they won't appear until the rain comes."
"Why not? We just need to search slowly. Are we not going to eat spring pancakes on the first day of spring?"
Sister Wei Rou resumed her commanding tone, ignoring Liu Niangzi's grumbling, and made the decision, "From now on, we three will live together. You two don't plan ahead, so everything must be done according to my instructions."
On the day of the Spring Festival, the government would hold a grand ceremony to welcome spring and whip the ox. Many people in town would come to watch.
He Niangzi came early to talk to Lin Chunyan, asking her to keep more spring pancakes, "When I come back from the county, I'll bring my husband over."
Lin Chunyan smiled, "Your husband willing to come?"
"He has to, it's the Spring Festival, and he must eat spring pancakes."
There was no doubt that Lin Chunyan's spring pancakes were delicious.
Li Niangzi also came early, wanting Lin Chunyan to help make some, "In the past, I thought my skills were good, but during the Winter Solstice, all the dumplings I made were eaten by the servants. The young master and his wife all came to buy from you."
Li Niangzi felt a bit jealous, but after tasting the fillings Lin Chunyan prepared, she could only admit defeat in her heart.
On the day of the Spring Festival, she didn't bother much, only telling Aunt Zhao, who did the shopping, to buy spring pancakes from her.
"Isn't the old lady from your house going to watch the ox-whipping ceremony?"
Most people in town would go to share in the joy, but Li Niangzi shook her head, "The old lady is too old and doesn't like such crowds. She only let the young masters go."
Lin Chunyan took the job and planned what dishes to prepare.
For the Spring Festival, the food should be fresh.
Lin Taohong, however, was eager to get the spring ornaments. Many people had already worn them today, making Lin Taohong quite envious.
The spring ornaments were made of gold, silver, or paper, but all were shaped like the hoopoe bird.
Lin Chunyan took out some coins and asked Lin Taohong to buy paper ones, one for each of them, and sent a few to the second family.
Seeing the eastern part of the village become a hot spot, Lin's Second Aunt couldn't sit still and called Lin's Second Uncle and Uncle Lin to build a house.
Spring was approaching, and the fields would soon be busy. They needed to finish the house by then.
The eastern part of the village was spacious, so they planned to build larger front and back courtyards, following Lin Chunyan's example by placing the pigsty nearby.
The more she thought about it, the more energy Lin's Second Aunt felt.
Sun Niangzi was very envious, but comparing herself to others, especially Ding Hui Niang, made her feel less imbalanced.
When Ding Hui Niang went out today, she wondered if anyone would throw rotten vegetables or stones at her. She was mentally prepared for it, knowing that if it happened, it was just bad luck.
She continued up the mountain with her basket, passing many people, most of whom just glanced at her indifferently. Those who were really angry spat on the ground after she passed.
Ding Hui Niang felt a sense of relief. She loved going up the mountain, where she could see far and wide, and there were few people around, making it feel like the whole place belonged to her.
She found wild onions, wild leeks, and some shepherd's purse sprouting. In a few days, they would be ready to eat.
Time was truly magical. Though it had been snowing recently, the wild vegetables still sprouted with the arrival of spring.
After finishing the mountain on this side, she went to the eastern mountain, where someone had died, but she wasn't afraid at all.
Ding Hui Niang had dug half a basket before descending the mountain, and when she passed Lin Chunyan’s door, she put everything down.
This was in return for a favor; she didn’t like to take advantage of others.
When Sun Niangzi heard the commotion, she opened the door just in time to see Ding Hui Niang walking away.
She went back and told Grandma Li about it, who could only shake her head and sigh.
"They are all pitiful people. With Gada’s father being like that, it would be better if..."
"Perhaps their relationship is good, they’ve known each other since childhood."
Grandma Li also thought so, saying that whenever they saw Gada, they should invite him to play at their house.
"Our life has become much easier now."
Grandma Li wanted to help Gada; even with an extra mouth to feed, they could manage.
"They are all building houses in the eastern part of the village, which makes me envious too." Sun Niangzi seemed to have something on her mind, "Everyone says it’s a good place."
Grandma Li held quite a bit of money, but she was afraid of what happened to Lin Chunyan’s family, where thieves broke in. However, since they lived inside the village, a shout would bring many people.
"What do you plan to do?" Grandma Li still asked Sun Niangzi, "If you plan to find someone else, there’s no need to build a house."
Sun Niangzi picked up on the meaning behind Grandma Li’s words and asked in surprise, "If I don’t plan to find anyone else, will we also build one nearby?"
Living next to Lin Chunyan and Aunt Lin, Sun Niangzi felt delighted just thinking about it.
"Shall we save more money?"
Sun Niangzi exclaimed, "I’m afraid it will be too late, there won’t be enough space."
Grandma Li didn’t believe it, "The eastern part of the village is vast, how can there be no space?"
She added, "Who started this rumor about the good feng shui there?"
"It was the fortune-teller Dong Niangzi. She first told Qian Niangzi, who then told Erlang’s mother, and they hurriedly decided to build houses there."
"Dong Niangzi? How reliable is what she says?"
The Village Headman looked at the people coming to him, feeling a headache coming on. "Living well, why are you all causing trouble? Building houses requires money, doesn’t it?"
Wouldn’t it be better to use that money to buy a few more acres of land?
These people had all heard that the eastern part of the village had good feng shui and wanted to join in the excitement.
The Village Headman did nothing all day except send them all back home, asking if they had money, yet they still wanted to build houses.
What could he do? He wished these people would clear their heads.
Could Lin Chunyan’s family’s success be related to that place?
The Village Headman felt that the feng shui of that place was actually bad, not beneficial for the men in the family.
Zhao Niangzi had lived there for many years, and her family hadn’t prospered. Instead, Li Youfu’s engagement was broken off, and the woman’s family caused a lot of trouble.
Liu Niangzi’s family had no connection with Old Peng, moving out separately and leaving Old Peng alone in the old house.
The more the Village Headman thought about it, the more he believed this to be true. Seeing his wife also had this idea, he quickly tried to dissuade her.
He didn’t want any trouble; his son still needed to take the imperial exams.
When Lin Chunyan got home, she started making pancakes. The pancakes she made were so thin that light could be seen through them when held up.
Lin Taohong took out the spring rolls and didn’t forget to bring one for Lihua.
Lihua thanked her repeatedly and insisted on helping.
After Mrs. Zhang returned, she pulled out the spinach and celery from the field. Seeing that it wasn’t enough, she went around the village to collect more.
After Lin Chunyan made dozens of spring pancakes, she filled them with bean sprouts, celery, carrot strips, wild onions, and wild leeks, dipped them in sauce, and savored them.
The first fresh taste of spring.
She also stir-fried some meat strips, the rich sauce coating the meat, which, wrapped in a small pancake and placed in the mouth, filled the senses with a rich aroma and a hint of sweetness.
The bread oven’s roasted duck came out, the skin crispy and fragrant. Sliced thinly, it was paired with wild onion strips and carrot strips, dipped in sauce, and wrapped in a small pancake.
"This is too delicious."
There was not a trace of the usual gamey flavor of duck, only the rich meatiness, and Lin Chunyan closed her eyes in satisfaction.
This chapter was really moving. I’m glad that some people at least understand reality and don’t further demonize victims