Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 153

    Aunt He hadn't decided whether to continue pretending to be crazy or to admit that she had regained her sanity. For her, both paths were already blocked.

    She deeply regretted it in her heart. If she had known that Wang Yingniang would have such a temperament, she should have strangled her at birth.

    That way, none of these troubles would have happened.

    Both Lin Chunyan and Wang Yingniang were holding peeling knives. They didn’t plan to grind the yams into powder but instead chopped and peeled them, intending to dry them to make yam chips, which could be stored for a long time.

    For the remaining fresh yams, they planned to make yam cakes.

    The high-end pastries they had made before sold quite well. Even though the fillings were the same, the improved symbolism made them more popular.

    Lin Chunyan planned to follow the same approach and make some longevity cakes and happiness cakes, using the yams as practice.

    There were also many yams planted in the fields at home. Once dug up, they were much larger than those harvested from the mountain.

    "I wonder how they taste," Lin Chunyan said, comparing two yams in her hands, deciding to cook them both to taste later.

    Aunt He, of course, wasn't willing to be ignored like this. Hearing the commotion in the morning, she started pounding on the door, saying she needed to use the toilet.

    Wang Yingniang opened the door for her, but Aunt He failed to recognize her and instead grinned at Mrs. Zhang. "Yingniang, I'll make dumplings for you later, just wait! I know you love dumplings the most!"

    Mrs. Zhang glared at her. Although she knew Aunt He was probably pretending, there was nothing they could do about her continuous act.

    However, Wang Yingniang snorted coldly beside her, "It’s amazing you still remember that, but too bad I never liked dumplings!"

    Every New Year, their family would also make dumplings, and sometimes even meat dumplings. However, all those dumplings were made by Wang Yingniang and Aunt He.

    From kneading the dough to rolling the skins and finally pinching the dumplings, it was all Wang Yingniang's work. The only tasks Aunt He handled were making the filling and boiling the dumplings, afraid that Wang Yingniang might steal some to eat.

    Aunt He lowered her head, her eyes darting, and remained silent.

    Second Aunt Lin visited early in the morning to check on Mrs. Zhang. Hearing that her condition had worsened, she had specially gone up the mountain to pick some bamboo leaves for her.

    "Last night, when I saw Yan Niang, she mentioned going up the mountain to pick bamboo leaves to boil water for you. Since I was going up the mountain anyway, I picked some for you," she said.

    Lin Taohong certainly wouldn’t let Second Aunt Lin cook them herself and, no longer watching the scene, turned to go to the kitchen.

    Second Aunt Lin curiously asked, "Is she still pretending to be crazy?"

    "Yes! She keeps mistaking my elder sister for Yingniang and just mistook my mother for Yingniang too! At this rate, she might go crazy and start attacking people!"

    Lin Taohong’s loud voice carried, and Aunt He could faintly hear it. Her heart grew anxious. This family was determined to make her appear insane.

    Would she even be allowed to stay here?

    Since entering yesterday, she hadn't had a sip of water, let alone food. The place she was staying in was a woodshed, and the door was locked.

    She hadn’t forgotten that Wang Yingniang planned to take her to the mountain to live with the mules and grind tofu every day!

    The thought of it sent a shiver down Aunt He’s spine. If that were to happen, it would be better to return to Wangjia Village and live in that broken house, at least she wouldn’t suffer like that.

    When Wang Erlang and Sanlang were scheduled for execution after autumn, Aunt He knew they wouldn’t come back. A mother knows her sons best, and these two weren’t much better off than Wang Dalang.

    They had left the family because the money they got from Chef Wang was divided unevenly, causing a rift between the two sons. They thought Wang Chuizi and she favored the elder son, so they left under the pretense of finding young women elsewhere to sell.

    There was another possibility that Aunt He didn’t want to think about—that these two sons had already been harmed!

    In a short span of time, Lady He had already thought of many things. Seeing that Wang Yingniang was about to come and drag her back to lock her in the woodshed again, she suddenly broke free and ran towards the main gate.

    Wang Yingniang couldn’t let her run out like that. Worried, she called out, “Mother, why are you running outside again? It’s dangerous out there—come back quickly!”

    The more Wang Yingniang called, the faster Lady He sprinted. As she turned a corner, she saw that even Lin Chunyan had come running out. Her heart sank in panic.

    If she hated Wang Yingniang almost entirely, her hatred for Lin Chunyan was bone-deep. Originally, she had planned to use her feigned madness to get close to Lin Chunyan.

    But that stupid Wang Yingniang had locked her in the woodshed.

    Although Lady He was running fast, she hadn’t eaten and couldn’t keep up with Wang Yingniang and Lin Chunyan, who were both young ladies. Seeing that she was about to be caught, Lady He had a sudden idea. Spotting the pond, she pretended not to see it and stumbled forward, falling into the water.

    “Help!” As soon as Lady He fell in, she began to struggle and scream, her face showing great terror.

    Wang Yingniang and Lin Chunyan, who were behind her, were both momentarily stunned. This was the same pond where they had harvested fish in the winter. The water was deep, filled with lotus plants and mud at the bottom.

    Dog Egg had once fallen into this pond while trying to catch snails and almost didn’t survive. This time, as Lady He lost her footing and fell in, it was clear she would sink deeper the more she flailed. The two of them looked at each other, took off their woolen jackets, and reached out to try and save her.

    Of course, they couldn’t just stand by and watch Lady He drown. While they disliked her, she was still a living person.

    When Wang Yingniang and Lin Chunyan reached out, they touched Lady He, but she refused to grab their hands. Wang Yingniang, getting anxious, took another step forward. But just then, Lady He suddenly withdrew her strength, causing Wang Yingniang to lose her balance and start slipping into the pond.

    “Yingniang!” Lin Chunyan cried out in alarm and hurriedly tried to pull Wang Yingniang back, but Lady He had been pretending all along. Her goal wasn’t just to drag Wang Yingniang into the water—it was Lin Chunyan she was after.

    Before Wang Yingniang could steady herself, she saw the ferocious look on Lady He’s face and realized what she intended to do. Instinctively, she tried to pull away from Lin Chunyan.

    But Lin Chunyan wouldn’t let go. In that brief moment, Lady He had already used her strength to pull Wang Yingniang into the water.

    Lin Chunyan stumbled, and both of them began to slide deeper into the pond. In that instant, she felt great fear. She had always thought of Lady He as just an ordinary woman, but if it were that simple, how could she have given birth to someone like Wang Dalang?

    After choking a few times, Lin Chunyan began to sink, the hand holding onto them still not letting go. This made her truly afraid, and she began to struggle desperately.

    She had worked so hard to build a life here—how could she die like this?

    She worried about Wang Yingniang, wondering if she was doing any better. Lin Chunyan tried to turn her head to look, but the water was dark due to the many lotus plants and roots, making it impossible to see.

    The more anxious she became, the more she struggled, but she knew this wasn’t working. In moments like these, staying calm was crucial.

    Lin Chunyan tried to use force to break free from Lady He’s grip, her nails digging deep into her skin, but Lady He’s hands had a vice-like grip and wouldn’t let go.

    Suddenly, a pair of strong hands reached down from above. Lin Chunyan tried to see who had come to help, but she couldn’t make out the person’s face.

    However, those hands were strong and pulled her out effortlessly. As soon as she could breathe again, Lin Chunyan began to gasp for air.

    Amidst violent coughing, Wang Yingniang was also pulled to safety by the same strong hands. Lin Chunyan finally felt some relief, though her throat was burning. She then had the strength to turn and see who had saved them.

    Sun Anyuan had pulled them both up and was about to jump back in to save Lady He. All Lin Chunyan could see was his back.

    “Chunyan!”

    Aunt He and the others arrived shortly after. On the way, Aunt He and Lin Taohong had fallen several times due to weak legs, but Second Aunt Lin had helped them both.

    They had been boiling bamboo leaves at home and weren’t too worried when Lady He ran out—no matter where she went, she couldn’t go far.

    But no one expected the old woman to be so careless and fall into the pond. Both Wang Yingniang and Lin Chunyan had tried to save her, and when Dog Egg and the others saw them being pulled in, they were terrified.

    The younger ones had been on their way to learn arithmetic from Yellow Lady, but upon seeing this, they began to shout. Some ran to get the adults, while others tried to help. Fortunately, Sun Anyuan arrived just in time, stopping Liu Muyang from jumping in. When he heard that it was Lin Chunyan and Wang Yingniang, he jumped in without a second thought.

    By the time Aunt He arrived, Lin Chunyan and Wang Yingniang had stopped coughing. Though drenched and pale, they seemed otherwise unharmed, but Aunt He and Lin Taohong still cried buckets of tears upon seeing them in such a state.

    "Yan Niang, my poor daughter! That damned woman He Auntie! I want to fight her to the death!"

    Mrs. Zhang was truly frightened. Her voice, already hoarse from shouting, grew even raspier, sounding worse than a duck's quack, making everyone uncomfortable.

    But Lin Chunyan managed a smile for Mrs. Zhang and, though her own voice was hoarse, said, "Mother, I'm still fine! Don't get too excited!"

    "How can I not be excited!" Second Aunt Lin was angry too, standing with her hands on her hips as she began cursing the Wangs and the Hes over and over.

    Wang Yingniang had been staring at her wrist, where a purple bruise was visible, matching the one on Lin Chunyan's wrist.

    The purple mark had come from her own mother's hand. Though she had long known her mother favored boys over her, when Wang Yingniang realized her mother had tried to pull her into death, she felt a deep sense of sorrow.

    For a moment, she forgot to fight back, thinking maybe this was her fate. Having witnessed the good side of the world was already a blessing. If there was a next life, she hoped to be born into a better family.

    It didn’t have to be perfect; even a family like Mrs. Zhang’s would be nice, where she could be sisters with Lin Chunyan.

    Lin Chunyan!

    The final image flashing through Wang Yingniang's mind was Lin Chunyan falling into the water just like her. She shuddered and instinctively began to struggle.

    She couldn’t let He Auntie kill her or Lin Chunyan like this!

    Even though she had been rescued, Wang Yingniang didn’t know how to face Lin Chunyan and Mrs. Zhang with that bruise still on her wrist.

    Clearly, Wang Yingniang’s state had caught Mrs. Zhang’s attention. After finishing her cry with Lin Chunyan, she came over and started crying with Wang Yingniang too. Lin Taohong, who had lost all her strength, followed Mrs. Zhang wherever she went.

    Earlier, the children, including Dog Dan, had shouted loudly. Many people had heard and, upon learning it was Lin Chunyan and Wang Yingniang who had fallen into the water, began rushing over. Many villagers hoped nothing would happen to Lin Chunyan.

    Qian Niangzi and Li Shi walked one after the other. Qian Niangzi’s mouth didn’t stop, "That Granny Dong said the evil charm had been broken and nothing else would happen, so how did this occur?"

    "I’ve been saying it’s suspicious that Granny Dong mysteriously removed the charm! Could she be behind this?"

    Li Shi’s voice trembled. Everything she had now was thanks to Lin Chunyan. She couldn’t bear to imagine life without her.

    There were countless people who had received Lin Chunyan's kindness, and they all felt the same as Li Shi. Everyone looked at each other, none speaking much, just staggering toward the pond.

    "This pond is cursed. Several people have already fallen into it. I think the Village Headman should fill this pond in! The feng shui here is really bad."

    The Village Headman had arrived early too. Seeing that Lin Chunyan and Wang Yingniang were safe, he breathed a huge sigh of relief.

    The fastest runners, seeing that Lin Chunyan was safe, had already started running back to tell others not to rush over.

    Hearing this, Qian Niangzi and Li Shi both sighed in relief, murmured a prayer, but kept walking.

    Zhao Linglan, Ding Hui Niang, and Madam Sun, who were up the hill, were also hurrying down. Those who stayed behind were distracted but couldn’t leave as there was still work to be done.

    "Yan Niang and Yingniang are fine! They just fell into the water and were rescued by Sun the Bodyguard! A doctor’s been called!" Mrs. Zhao patiently repeated this to the newcomers. Liu Niangzi also stopped slacking and went up the hill several times to inform those still there.

    Lin Chunyan was wrapped in a piece of clothing from Mrs. Zhang. The weather was no longer warm, and Mrs. Zhang, fearing she might catch a cold, made sure Lin Chunyan was covered. Lin Taohong followed suit and wrapped Wang Yingniang too.

    "Sister Yingniang, don’t overthink it. This has nothing to do with you. It’s good that you’re safe," Lin Taohong said, her eyes turning red. "If something had happened to you two, I wouldn’t want to live either."

    At this, no one called Lin Taohong childish. Many of those who rushed over had red eyes too.

    Madam Sun, along with her daughter-in-law and Niuniu, arrived and breathed a sigh of relief when they saw everyone was safe. "A good person will be blessed by heaven. This great escape from danger will surely bring good fortune."

    "This can’t just be left like this!" Mrs. Zhang pointed to the bruises on Wang Yingniang and Lin Chunyan's wrists. "That old woman is vicious! She wanted to kill my two daughters!"

    A crowd had gathered at the pond, waiting for He Auntie to be pulled out of the water. As more villagers arrived, Sun Anyuan, Dog Dan’s father, Uncle Lin, and Peng Pingan all jumped into the water to search for her.

    Soon, Aunt He was carried up. Mrs. Zhang went to check if she was still alive, feeling for breath against her nose before stepping back with a look of misfortune.

    The others gathered around to confirm that Aunt He was indeed dead, including Lin Chunyan, who also went over for a look.

    "She got off easy by dying!" Everyone's anger had no outlet, and they continued to mutter among themselves.

    Uncle Lin explained, "When we went down to find her, we saw that her legs were tangled in the weeds, which is why she hadn't come up."

    "Where did the weeds come from?" someone asked. "We fish and dig for lotus roots in this pond every year, and we've never been tangled in weeds before."

    Strangely enough, everyone looked at each other, not daring to think too deeply about it.

    "Serves her right! I think this is karma," someone said, and immediately others agreed, "It's karma. She even tried to kill her own daughter."

    "Yes, I saw it with my own eyes. She went mad, asking everyone for her daughter, but it was all an act. Once Yingniang brought her home, she tried every method to harm people."

    The Village Headman had a rough idea of what had happened. He cleared his throat and said to Lin Chunyan, "Yan Niang, it's getting colder. I think you should head back early. And Sun, all of you who went into the water should drink some ginger soup when you get home to avoid catching a cold."

    Since he saved the girls, Sun Anyuan had been surrounded by people, especially those who witnessed his bravery, like Dog Egg. Their admiring looks made Sun Anyuan feel quite embarrassed.

    When the Village Headman spoke, Sun Anyuan instinctively glanced at Lin Chunyan, and their eyes met, making him blush.

    Lin Chunyan and Wang Yingniang had already been helped to their feet. Both sincerely thanked Sun Anyuan and said they would prepare a grand thank-you gift once they had recovered.

    Uncle Lin, who had been somewhat dissatisfied with Sun Anyuan before, now looked at him as if he were family. Aunt Lin enthusiastically led him home.

    "Come to our house. You all need to change your clothes before leaving."

    Aunt He's body lay there alone. Before leaving, Wang Yingniang looked back, feeling a faint ache in her wrist, and then she turned away.

    After all the crying and fussing, Mrs. Zhang had lost her voice, and her face had turned red again, indicating her illness had worsened. Fearing that Lin Chunyan and Wang Yingniang might catch a cold after falling into the water, she sent someone to fetch Yu Xiaoniang.

    Mrs. Zhang no longer hesitated because of Yu Xiaoniang's youth, now fully trusting her skills. She felt relieved only after seeing her diagnose and prescribe medicine for everyone.

    "We really owe a lot to Sun the Officer," Aunt Lin said, as she took care of everyone and sent away those who came to inquire, feeling quite emotional.

    Who could have predicted this would happen? After being rescued, Lin Chunyan and Wang Yingniang were quiet, likely still shaken by the experience.

    When Yu Xiaoniang heard about it, she told Sun the Officer and Mrs. Li. Both knew Sun Anyuan was strong but were still worried he might catch a cold. They waited until he got back to ask him questions.

    Clearly, Sun Anyuan was still unsettled. Seeing this, Sun the Officer asked, "I thought you'd be happy after saving the Lin girl. Why do you look like this?"

    "When I saw her fall into the water, I was scared out of my wits. How could I be happy? If this happens again, I don't know what I'd do..."

    Sun Anyuan covered his face with both hands for a long time before letting go. "I'll go ask Yu Xiaoniang if she can find some tonic medicine."

    Sun the Officer followed Sun Anyuan over. The Yu family always looked glum whenever they saw Sun the Officer.

    Ever since Yu Xiaoniang expressed her desire to marry Sun the Officer, her family had been like this, thinking he was too old for her.

    Sun Anyuan explained his intention, and Yu Xiaoniang nodded. "I understand. It's best to wait until she's stronger before taking any tonics."

    The next day, the Village Headman came over. Aunt He's body was still lying next to the pond. He wanted to know what they planned to do.

    Wang Yingniang had obviously been crying; her eyes were red. It wasn't appropriate for others to make decisions on her behalf, so they waited for her to speak.

    "Let's give her a simple burial. After all, death is final, and she did raise me."

    "You’re such a good-hearted young lady!" The Village Headman couldn't help but give a thumbs up. "Since this is the case, let's bury her next to Xinghua's mother."

    None of them thought of burying her back in Wangjia Village. They say a person finds peace once buried, but the Village Headman and the others had their own ulterior motives. They didn’t want Aunt He to return, so she wouldn’t cause trouble even after death.

    After discussing with Lin Chunyan, Wang Yingniang decided to use this incident to improve their reputation. Aunt He had wanted to take Wang Yingniang with her to death, but they could turn the situation to their advantage.

    After taking a few doses of medicine, Mrs. Zhang was finally able to speak. These past few days had been torture for her. As soon as she could speak, she started cursing Aunt He, who was still wrapped in the straw mat, from head to toe.

    Mrs. Zhang wasn’t afraid of having a bad reputation; it didn’t affect her much anyway. She couldn’t let that insult slide. Not only did she curse Aunt He herself, but she also got others from Qingshan Village to join in.

    This funeral was one of the most unusual in the neighboring villages. Wang Yingniang wasn’t feeling well enough to attend, as her health still hadn’t fully recovered. As for the others, who had any good feelings toward Aunt He? The ceremony ended quickly, and no one even bothered with the pot-smashing ritual, which Aunt He would have cared about.

    Qian Niangzi whispered to Li Shi, "Should we go find Granny Dong and ask her to draw an amulet? Maybe that old woman will finally rest in peace and stop causing trouble!"

    Li Shi didn’t dare to do such a thing and hesitated. In the past, when they had gone to Granny Dong, she had been unwilling to help. Later, when Granny Dong offended their village, many people became reluctant to go to her.

    "We’ll see," Li Shi replied hesitantly.

    Not long after, Granny Dong, hearing the news, showed up in their village uninvited. She said that since Aunt He had died an unnatural death and had a lot of resentment in her heart, they needed to perform a ritual.

    She didn’t dare to approach Lin Chunyan. This young miss was different from ordinary people. Considering the loss of followers recently, Granny Dong didn’t dare to act recklessly. She hoped to catch some easy targets, but if not, at least she could build a good relationship with the people of Qingshan Village and wouldn’t lose out either way.

    In the end, she managed to hook two easy targets: Sun Anyuan and Zhao Liu, a staff member at Lin’s establishment.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note