Chapter 171
by 梨庐浅Chapter 171
"We made plenty, so why don't you join us for a bite?"
Mrs. Qian enthusiastically pulled Wang Danni over. Even though she was already full, the smell of the wild vegetable hotpot was too tempting, and she sat down.
After taking a bite, she gave a thumbs up, "Sister Qian, you're always saying your boys aren't much help, but their cooking is pretty darn good!"
Mrs. Qian's smile never faded, but she remained humble, "It's just this one thing they're good at. They're old enough to start thinking about marriage, so they can't act like kids anymore."
As she said this, Guan Dalang secretly glanced at Wang Yingniang's seat, and Wang Danni caught him in the act.
Alright, Wang Danni had figured out what Guan Dalang was thinking.
Thinking of her sister-in-law's capable and straightforward niece, Wang Danni then turned her attention to Guan Erlang and Guan Sanlang.
Mrs. Zhang was completely unaware of the lively conversation between Mrs. Qian and Wang Danni. She was busy eating, using her chopsticks to pile a lot of wild vegetables onto her plate.
These were just wild vegetables, and Mrs. Zhang didn't feel like she was eating for free at Mrs. Qian's house since they had brought a basket of persimmons with them, so she ate without any guilt.
When it was time to leave, they ran into Jiang Qin and Madam Hong nearby. The two were deep in conversation and, upon seeing Lin Chunyan, hurried over, "How come you went to her place and not ours? That's really not giving us any face!"
"Exactly, I must ask Sister Qian what delicious food she made so we can learn how to make it too," Jiang Qin chimed in.
Lin Chunyan was overwhelmed and quickly begged for mercy, "This is setting a bad precedent. Once you eat at one house, you'll have to eat at another."
"Then it's settled," Jiang Qin, always quick to speak, said, "The next meal will be at our place. I'll start preparing, and Huan Jier can come call you all over."
Madam Hong, not much of a talker, still felt awkward around Mrs. Zhang—after all, they had even fought before. Now, whenever they met, they still exchanged pleasantries.
Seeing Jiang Qin had already spoken up, Madam Hong hurriedly chimed in, "Then the next meal will be at our place!"
She paused before continuing, "Hui Niang and I will invite you all. Her cooking is also excellent."
Afraid of getting roped into another meal, Lin Chunyan took off running.
In the yard, Huan Jier and Niuniu were playing. Seeing Lin Chunyan rushing back, they were a bit puzzled, "Why's she in such a rush, Elder Sister Yan?"
"Is she going back to work again?" Niuniu hadn't started yet, and both Madam Sun and her grandma were holding off, planning to teach her arithmetic when she got a little older.
Huan Jier had to work with Jiang Qin every day and earned wages. Now, with her grandmother and father treating her differently, things were no longer solely focused on the youngest son in the family.
Huan Jier felt like she was living in a dream, and she was happier than ever.
The two girls played a game of stone-picking for a while, until Madam Sun came to call Niuniu home. She had brought quite a few pork bones with her.
"They've started slaughtering pigs up in the mountains. You can use these bones to make some soup for the children. I heard from Yan Niang that this soup is good for helping them grow taller."
Even though they were called pork bones, there was still a lot of meat on them. Jiang Qin felt too shy to accept them and kept politely declining.
"Don't be so formal—we're all neighbors here. Besides, Niuniu often plays with your Huan Jier."
After playing for a while, Niuniu would get hungry, and whenever she came back, Jiang Qin would always boil an egg for her to eat.
Eggs weren't hard to come by in their house, but for families like Jiang Qin's, who didn't have much, they were still a luxury.
After Madam Sun left, Jiang Qin carried the basin of pork bones into the kitchen. Her mother-in-law's eyes lit up when she saw so many.
"Next time we get something nice, we should share it with them too. It wouldn't be right to keep taking without giving back."
Nowadays, whatever Jiang Qin says goes in the household, and even her mother-in-law doesn't dare to have any opinions.
It is said that the family of Liu Niangzi in the east of the village is the same, relying on their daughter-in-law to manage the household, with big and small matters all decided by her.
But life is good now, whereas in the past, no one ever visited their house because the dirt on the floor was so thick, making it look unkempt and shabby.
Jiang Qin's mother-in-law initially felt controlled, but once life became comfortable, all those feelings were left behind.
"I said we should invite Yan Niang over, and I think these bones can make a dish, so we should keep them."
The mother-in-law had no objections, "We are living well now, all thanks to Yan Niang!"
"Okay, I'll get some meat tomorrow, and we can make some braised pork."
Both Huan Jier and Yao'er looked excited when they heard that.
Jiang Qin's husband saw them and smiled too.
If they saved a bit more money, by next spring, they might be able to discuss buying a piece of land with the Village Headman.
The good weather put smiles on many faces. As Lin Chunyan passed by the fish pond, she saw only Uncle Lin and Erlang finishing up.
"Uncle Lin, where are the others?"
"They've all gone home. The big fish have been caught, and there are still plenty of shrimp and loach."
These were all edible, and after distributing them to those who helped with the fishing, what remained was taken home by Sanlang.
Lin Chunyan's eyes lit up, and Uncle Lin smiled, "I know you like these, so I set aside plenty for you."
There was also the lotus root, which was planted specially and yielded more than the village's pond.
When she returned home, she saw that a lot had already been piled up in the yard. Lin Cuixiang, worried it would be too much trouble to process them, said she would come over to help make lotus root powder.
"I'm not coming for free; you have to give me a jar."
"Even if you don't come to help, you'll still get a share when it's done."
"I knew that, which is why I'm coming over."
Except for the ones Sanlang used to make crispy fish, the rest were to be sold to earn some more money before the New Year.
"Let's keep some to make dried fish; it will be an extra dish for the New Year."
Lin Cuixiang hadn't thought of that, but upon hearing it, she clapped her hands, "That's a great idea."
Lin Taohong pouted and whispered to Wang Yingniang, "Didn't Sun Biaotou bring that dried fish?"
Wang Yingniang seemed distracted and nodded absent-mindedly. Lin Taohong noticed her lack of attention and asked curiously, "What's wrong?"
"Huh?" Wang Yingniang touched her face, feeling a bit uneasy, "Nothing, what did you just say?"
"I was talking about Sun Biaotou!"
Lin Taohong's voice was loud enough that Lin Chunyan, after explaining how to make dried fish to Lin Cuixiang, looked over at her.
"What's wrong, big sister?" Lin Taohong pouted, "Can't I say anything?"
Lin Chunyan wasn't sure how to respond, as she couldn't quite figure out her own feelings, so she turned and headed to the cellar.
Mrs. Zhang asked, "What do we need to take? It's getting dark, and we can't see inside. Let's take a lamp oil down."
"Just find some kudzu root powder and come back up."
Lin Taohong was puzzled. "Why do we need to drink kudzu root powder? We've already eaten."
"It's not for you; it's for Xiao Sun," Mrs. Zhang said with a smile.
Until bedtime, Lin Taohong was still pouting in anger. No matter how many times Lin Chunyan tried to calm her, it didn't work.
"Don't worry about her; she'll calm down on her own soon."
Mrs. Zhang urged Lin Chunyan to go to sleep quickly. She lay on the other side and yawned, "Still, nothing beats being cozy in bed."
In the past, whenever Lin Taohong was upset, Wang Yingniang would help smooth things over, but today she wasn't in the mood. Lin Chunyan turned to her and whispered.
Wang Yingniang seemed a little uncomfortable. "It's nothing, I just went to Qian Niangzi's place."
Lin Chunyan suddenly understood and, realizing it wasn't the right time to keep talking, dropped the subject.
Lin Taohong, with her back turned, secretly listened with her ears perked up. When she heard they weren't continuing, she felt a bit disappointed.
In the middle of the night, Mrs. Zhang had to get up several times due to stomach pain. Each time she opened the door to use the bathroom, the cold north wind blew in.
Lin Chunyan and the others were woken up by this. Seeing Mrs. Zhang's pale face and her constant clutching at her stomach, they hurried over to check on her.
"What's going on? Did you secretly eat something behind our backs?"
"How could I secretly eat anything? I ate the same as you, that wild vegetable hotpot."
The more Mrs. Zhang thought about it, the more she felt the wild vegetable hotpot was the problem. "I can't believe I ate so much of it."
"We're all okay, so it can't be the hotpot causing the problem."
Lin Chunyan told her to put on more clothes to avoid getting chilled when using the bathroom, then headed to the cellar with Wang Yingniang to find the dried purslane.
Lin Taohong wasn't idle either; she prepared a hot water bottle for Mrs. Zhang. After winter began, the family had bought four hot water bottles. Every night before going to bed, they would fill them with hot water, making the quilt much warmer.
Mrs. Zhang was always too lazy to use it. She was naturally hot-tempered, and with the charcoal brazier lit and the thick quilts, she was already feeling too warm.
But tonight, the hot water bottle turned out to be a lifesaver. Seeing Lin Taohong bringing over a warm hot water bottle, she quickly took it and placed it under her stomach.
In the kitchen, Lin Chunyan had also brewed the purslane and brown sugar tea. When the hot water was brought over, Mrs. Zhang wanted to drink it right away.
"I've already gone several times, and the pain is still unbearable."
The pain wasn't the only issue; Mrs. Zhang also felt nauseous, wishing she could vomit everything she had eaten that day.
Seeing how uncomfortable she was, Lin Chunyan let her sip the hot water slowly without stopping her.
"If it really doesn't work, go find Yu Xiaoniangzi during the day."
Mrs. Zhang nodded weakly and, holding the hot water bottle, rested semi-reclined on the bed.
The three women nearby couldn't sleep either. Seeing that Mrs. Zhang was fine, they simply got up, lit the oil lamp, and started knitting sweaters.
"Last time, I saw Die Niang wearing a pair of woolen socks that looked very warm," Lin Taohong, who always paid attention to what others wore, was keen to learn how to knit something similar.
"We really don't know how to do that," Lin Chunyan and Wang Yingniang shook their heads, "Maybe we should ask Third Aunt sometime."
They had just finished knitting these woolen socks. This time, when Zhang Xiaojiu went out on a business trip, he brought quite a lot of them. Even the local embroidery shop now sells them.
After knitting for a while, Wang Yingniang went out to change Mrs. Zhang’s hot water bottle filled with kudzu root powder and discovered that tiny snowflakes had begun to fall outside.
"It's snowing again."
Wang Yingniang tightened her collar and came back inside to exclaim, "It's a good thing it's snowing. The crops in the fields will grow well now."
"As long as it doesn't become a disaster. Luckily, I brought the washed clothes inside."
It was unclear whether it was the hot water bottle and kudzu root powder brown sugar water that helped, or if Mrs. Zhang had fully cleared her digestive system. Although she still felt uncomfortable, she didn’t feel the need to go to the bathroom and fell back asleep without realizing it.
Even Lin Taohong started yawning, muttered a couple of words, and then fell asleep leaning against Mrs. Zhang.
Lin Chunyan covered both of them with the quilt and asked Wang Yingniang, "I think there's still some time before dawn. Should we sleep too?"
Wang Yingniang hummed in agreement but even after lying in bed, she couldn’t fall asleep. She moved closer to Lin Chunyan and said, "Lin Chunyan, why do you think Qian Niangzi invited us for a meal?"
She wasn’t stupid. How could she not notice the looks from Guan Dalang, Qian Niangzi, and Wang Danie?
Lin Chunyan smiled, "I knew you'd be upset because of this. It's just that someone took a liking to you."
Wang Yingniang blushed slightly but wasn’t very happy in her heart, "Then I'd rather they didn’t take a liking to me."
Being liked by someone meant having to leave, and the thought of it made Wang Yingniang uneasy.
"Our Yingniang is so wonderful, it's normal for someone to like you. But if you don't like them, that's fine too. No one in our family will force you to marry."
A smile appeared on Wang Yingniang's lips as she asked about the kudzu root powder Lin Chunyan had taken. "I was wondering why you seemed so cold towards Sun Anyuan."
Lin Chunyan didn’t avoid the question, "At first, I just thought of him as a decent person. After spending more time with him, I found that he’s willing to move here and even learn the cooking skills in the kitchen. He's someone who knows how to get things done."
But she still wasn’t sure, "I'll have to ask him something when he returns from his security job."
Wang Yingniang was curious, "What is it?"
Lin Chunyan thought for a moment, unsure if it was a good idea to say it, and lowered her voice further, "I'm okay with getting married, but I don't want to have children."
Wang Yingniang gaped in surprise and took a long time to respond, "But will Sun Anyuan be able to accept that?"
These days, everyone hoped to have descendants. That saying 'there are three unfilial acts, and having no descendants is the worst' wasn’t just a joke.
Back then, even having daughters wasn’t considered having heirs; only sons counted as true descendants.
"I don't know. I hadn’t thought about marriage before and never really had much to talk about with people, so I never asked."
If it didn’t work out, she would talk to Sun Anyuan early on and let him know they weren’t a good match.
Wang Yingniang was often surprised by Lin Chunyan's carefree actions. Thinking about herself, she said, "I actually like children. I think it would be fun to have them."
Whenever Niuniu came over, Wang Yingniang was the most patient. Unlike Lin Chunyan and the others, who would play with the kids for a bit but get tired quickly.
That's why even the children in the village liked to come to Wang Yingniang, and even Li Youde, the younger brother of the neighbor Lihua, often came over.
As they talked, they slowly drifted off to sleep. When they woke up in the morning, they saw that Mrs. Zhang had recovered well and mentioned that her stomach pain had lessened, though she still didn’t feel like eating.
"You need to take good care of yourself," Lin Chunyan said, getting up to look outside the window. The snow from yesterday hadn’t amounted to much, and the ground was clean.
Lin Taohong had still been talking to them last night, but this morning, she was still pouting, waiting for someone to cheer her up.
"With that pout, can you even brush your teeth?" Lin Chunyan chuckled, "Come over later and help me make some porridge for mom."
Mrs. Zhang could only drink some porridge and eat soft things like steamed buns.
"What are we supposed to eat?" Lin Taohong asked, her voice sounding unusually firm.
"How about fried fish skin?"
Quite a few fish had been caught just yesterday. This dish was somewhat niche; those who liked it found it especially delicious—crispy and crunchy—while those who didn't couldn't stomach it.
Lin Taohong became interested at once, "Fish skin can be fried and eaten? How does it taste?"
Mrs. Zhang, lying in bed, overheard and, although she felt sick to her stomach and didn't want to eat anything, still muttered, "It's such a rare delicacy, and it has to be made while I'm feeling unwell. Damn that Qian Niangzi, it's all her fault."
"Mother, you're being unreasonable again," Lin Chunyan replied calmly, "Next time, I'll make it specially for you if you want to eat it. It won't be a big deal. Besides, Qian Niangzi invited us to eat. If we all had stomach issues, that would be one thing, but only you are feeling unwell. There's no reason to blame her cooking, and it would be ungrateful."
Mrs. Zhang muttered, "I only said one word, and you have so many to throw back at me."
Lin Chunyan fell silent and comforted her, "It's good that you're not feeling unwell anymore. It might have been a chill. Be more careful in the future."
The persimmons picked yesterday were still in the west room. After Wang Yingniang brought out the firewood for today, she also took out the persimmons.
"First, let's dry the persimmons, then make lotus root powder during the day."
The three of them busied themselves. Smoke rose from the stove, drifting into the air before quickly vanishing from sight.
When making a fire to cook, a fragrant smell of burning wood would fill the air. In winter, this scent brought a sense of security.
After the fish skin was removed, it needed to be washed and scraped on both sides, then salt and flour were added and kneaded for a while.
While Lin Taohong was cooking the porridge, she kept glancing over. She was afraid of seeing the dense patterns on the fish skin, which gave her goosebumps all over.
"Never mind, I don't think I can eat this."
Lin Chunyan chuckled. After letting the fish skin marinate for a bit, she rinsed it thoroughly and squeezed out the water.
Mrs. Zhang might have caught a chill last night, and when she went to the toilet, she found the rabbit fur headband that Wang Yingniang had made for her last year.
Seeing Lin Taohong's pained expression as she passed by the kitchen, she chuckled, "Is making a fire and cooking really that tough?"
Lin Taohong shook her head, "It's not about the work, mother."
She pointed at the fish skin in Lin Chunyan's hand, now coated with a layer of mung bean starch, making it look less unsettling.
Without access to high-starch crops like potatoes, sweet potatoes, or corn, Lin Chunyan relied on mung bean starch whenever she needed it.
Wheat could also produce starch, the kind used to make shrimp dumplings and rice noodle rolls.
Thinking of this, Lin Chunyan got a craving for rice noodle rolls again.
Time moved slowly, but you could always plan to eat what you wanted eventually.
Even if you couldn't have potatoes or sweet potatoes, there was no extra sadness—just a bit of regret.
You got used to it after a while.
As the oil in the pot heated up, the fish skin coated with starch was lowered into the oil. Frying fish skin was a bit different from frying other things; the oil temperature could never be too low.
With a sizzling sound, the fish skin gradually expanded and soon turned golden yellow.
Lin Chunyan preferred a crispy texture, so she fried the fish skin again.
She took it out of the pot and sprinkled some pepper salt on it. Seeing that Lin Taohong didn’t seem eager to eat, she carried it out to find Wang Yingniang.
To make persimmon cakes from fresh persimmons, the skins need to be peeled off, the stems removed, and some sticky substance on the surface rinsed clean.
Last year, we didn’t rinse off the sticky substance, and the dried persimmons were fine in texture but not in color.
Many people in Mrs. Song’s village make persimmon cakes, and they say that rinsing off the sticky substance results in a better color.
Lin Chunyan complained that she was touching cold water, saying, "We’re just eating it at home, so what if the color isn’t great?"
"It’s okay, it doesn’t take much effort."
Wang Yingniang took a piece of fish skin and put it in her mouth. The crispy texture and pepper salt flavor were delicious.
"I think we can make more of this pepper salt."
Making pepper salt is even simpler. We harvested a lot of Sichuan pepper last fall, which we cooked in a pan for a while. Then we added fennel and white sesame seeds, followed by salt. After frying the salt, we crushed it all.
After finishing her meal, Wang Yingniang reached out and took another one. The two stood in the courtyard eating.
Over there, Lin Taohong was swallowing her saliva, watching the fish skin being fried. Once the unpleasant parts were gone, she couldn’t resist coming over.
"I’ll just try a little bit."
Lin Chunyan laughed and handed her a small piece. Lin Taohong carefully put it in her mouth.
"There’s no fishy taste." It tasted quite good and was suitable as a snack.
Mrs. Zhang was sipping her porridge with a slightly envious expression, watching the others eat happily. She felt that even steamed buns didn’t taste good anymore.
"Heavenly Grandmother," Lin Chunyan said to Mrs. Zhang, "In the past, we couldn’t even afford steamed buns at home."
Those were fine grains. Wang Yingniang made them while preparing desserts at home, kneading them thoroughly so they became more fragrant the more you chewed.
"It’s not that the buns aren’t tasty," Mrs. Zhang defended herself, "It’s just that when I see you eating other things, I want to eat them too."
"Then it seems you’re almost fully recovered."
Lin Chunyan didn’t let Mrs. Zhang have any of the fried fish skin, promising to make her some soft and easy-to-chew food when she returned from the shop.
Mrs. Zhang was immediately happy, "So what delicious food are you going to make for me?"
Lin Chunyan thought for a moment, "What about some soft, thin noodles?"
Mrs. Zhang shook her head. Lin Chunyan, smiling, said to her, "I’ll make you some pork floss buns."
0 Comments