Chapter 177
by 梨庐浅Chapter 177
"This spicy noodle dish is really good," said Mrs. Zhang, sweating profusely as she finished every last bit of the pickled vegetables and peanuts, leaving not much soup left.
Only after finishing did she hold her stomach and say, "Why do I feel like I've gotten fatter?"
Lin Chunyan took a closer look at Mrs. Zhang and nodded. "You really have."
Mrs. Zhang beamed with joy. "That's wonderful, it seems I need to eat more. It was never this easy to gain weight before."
While many admired a delicate figure, in rural areas, being well-fed and plump showed prosperity and was seen as lucky.
Mrs. Zhang then looked at the three young ladies in the family and said, pointing at them, "What's going on with you girls? How come you can eat so much but not gain weight? Isn't that a waste of food?"
Lin Taohong didn’t want to gain weight. She laughed and replied, "Maybe it's because we're getting taller."
Upon hearing this, Mrs. Zhang realized it was true. She took them to compare heights and found that they had indeed grown taller than her.
"You've all become grown young ladies," Mrs. Zhang said with a touch of nostalgia. "Time really flies."
After finishing the spicy noodle dish, Lin Chunyan went to see the Village Headman's wife to check on how their dumplings were coming along.
The filling was collected from Lin’s establishment after they returned, and for the past few days, they had only been testing. Lin Chunyan knew that with Zhang Zhuyu's pampered nature at home, she probably couldn't make the shapes Lin Chunyan wanted.
This was a way to let Zhang Zhuyu know the difficulty without hurting the Village Headman's family's pride.
The Village Headman's wife understood this as well and, while appreciating Lin Chunyan's tact, felt some concern.
Other families might have given up long ago, but Zhang Zhuyu had a stubborn nature. She might have developed this from competing with her two older brothers since childhood and never wanted to feel inferior to others.
However, folding dumplings wasn't something that could be mastered in a short time. Zhang Zhuyu had been practicing for several days but still couldn't make them look good.
"I think you should give up," the Village Headman's wife said with concern. "Learning embroidery at home is also good."
Even Li Jingniang chimed in, "If you want to learn embroidery, follow me. I'll teach you everything I know."
But Zhang Zhuyu disagreed. "Just because I can't fold good dumplings doesn't mean I won't learn. I will master it."
Once her stubbornness set in, no one could persuade her. When Lin Chunyan arrived, Zhang Zhuyu was still making dumplings.
"How is it this time?" Zhang Zhuyu pointed to the one she had just made. "Is it usable?"
To be honest, aside from Zhang Zhuyu's short fuse, her stubborn nature was also beneficial to her. Just like with these dumplings, although they hadn't met Lin Chunyan's expectations yet, they were much better than when Zhang Zhuyu first started.
"With a few more days of practice, you might really get it."
Lin Chunyan wanted the dumplings to be roughly the same size, not too oddly shaped, and have slight variations based on the filling. Zhang Zhuyu had mostly achieved this after several days of practice.
"It's not that difficult," Zhang Zhuyu smiled. "So it's agreed upon, let me make the dumplings for sale during the Winter Solstice Festival."
Lin Chunyan smiled and nodded, asking her, "If you really take this on, you won't be able to join the handicraft group anymore, and there won't be work every day. Are you sure?"
Zhang Zhuyu had initially wanted to go to Li Shi's place; otherwise, the Village Headman wouldn’t have spoken to Uncle Lin about it. But now she didn't want to go there anymore. "Folding dumplings is good. I found that I can do this."
As she spoke, her hands and face were still covered in flour, but she was no longer the young lady who only cared about whether her face was clean or looked good.
"Alright, practice a bit more over the next few days, and we'll start officially folding them for sale the day after tomorrow."
Like last year, they needed to make a lot of fillings, and starting the day after tomorrow should be just in time.
Zhang Zhuyu had a look of excitement on her face and started kneading the dumpling wrappers with even more enthusiasm.
After Li Jingniang returned to her room, she took off all the bracelets from her hands and asked the maid beside her, "How many more days until we can go to the town?"
"Another five or six days," the maid replied, adding that she was looking forward to it because there were fewer chores in town.
Li Jingniang nodded, "It was said there were still many days, but these days seem to be passing quickly."
The maid worriedly said, "I'm afraid that when it's about to be New Year, they won't let us go."
Her voice was low, truly afraid of that happening.
Li Jingniang shook her head, "Don't worry, when the time comes, we'll just leave. We can say that our belongings are already there, and we need to go sort them out."
Fortunately, before she married into this family, Li Daniang had already put many things in the town to prevent such situations.
Lin Taohong saw Lin Chunyan come back and handed her a hot water bottle, muttering, "I don't think she has anything to do now, so why did they give her the task of making dumplings?"
She was regretting it again, thinking she had nothing else to do.
Lin Chunyan took the hot water bottle and held it in her arms, instantly feeling warm. She smiled and said, "For us, we need to find someone to make dumplings anyway. If she doesn't want to do it and complains about everything, we'll just find someone else. Since she has the determination, we should help her out. It's just a matter of making dumplings for these few days."
Lin Taohong pouted and stopped talking.
Lin Chunyan always managed to see something beyond the flaws in people.
Lin Taohong thought of herself. In other people's eyes, she probably had many flaws too, thinking she wasn't good enough here or there.
Maybe she wasn't as well-liked as Zhang Zhuyu, who had a father who was the Village Headman and a brother who was a scholar.
Fortunately, Lin Chunyan always found things about her that she liked.
A smile appeared on Lin Taohong's face, and she no longer dwelled on Zhang Zhuyu's matter.
Over there, Wang Yingniang had prepared the bed and called them to go to bed quickly. The north wind was howling outside, and it was much warmer in the bed.
"Tomorrow, I'll go to Qian Niangzi's house and make it clear to her," Wang Yingniang said from under the covers. "We can't let Guan Dalang keep coming over every day."
Mrs. Zhang couldn't help but laugh out loud, "When you say that, it makes me want to laugh. That child is really something. He sees Yingniang in the yard and grins like an idiot, but if he doesn't see her, he leaves with his head drooping."
It wasn't just Guan Dalang coming over to deliver firewood; sometimes, he even brought Guan Erlang and Guan Sanlang with him. They had so much firewood at home that they had to burn it vigorously.
"If he has too much energy, he could go to town to sell firewood. At least he'd make some money," Wang Yingniang commented. Lin Taohong chimed in, "So that's why you think Guan Dalang can't earn money?"
Wang Yingniang threw a pillow at her.
Lin Taohong caught the pillow and laughed so hard with Mrs. Zhang that they nearly toppled over, trying to drag Lin Chunyan into their giggles.
"Chunyan!" Wang Yingniang quickly pulled Lin Chunyan aside, "You're not supposed to join in their teasing!"
Lin Chunyan quickly nodded and deliberately said, "It's been a long time since I've seen our Yingniang so flustered. It's really different from before."
"Exactly, it's much more fun this way."
Wang Yingniang turned her back, "I'm not talking to you anymore. You all just make fun of me."
Sure enough, the next morning, Guan Dalang showed up again shortly after they got up. Wang Yingniang saw him from the room and pulled Lin Chunyan, asking, "What do you think? Should I go chase him away?"
Lin Chunyan glanced outside several times and couldn't help but laugh at Guan Dalang's eager, almost desperate expression. "If you go out, he’ll be thrilled and finally get to chat with you."
Wang Yingniang released Lin Chunyan’s hand with a huff. "You're teasing me too."
Even though she said that, Wang Yingniang still went outside to find Guan Dalang. As expected, when Guan Dalang saw her, he smiled foolishly, revealing two rows of teeth, just as Lin Chunyan had said.
"Yingniang," he called out. "It's freezing today; you shouldn’t be wearing that."
Wang Yingniang spat at him. "Don't try to get close to me, call me Young Lady Wang."
She added, "What I wear has nothing to do with you."
Inside, Mrs. Zhang and Lin Taohong watched the scene unfold. Lin Taohong whispered to Mrs. Zhang while leaning on the window, "Our Yingniang can be quite fierce too. Brother Guan has been chopping firewood for us for ages."
Mrs. Zhang patted Lin Taohong. "You’re so easily swayed. A little firewood isn’t worth much."
Lin Chunyan couldn’t help but chuckle. "Mother, that doesn't sound like something you'd say. Weren't you the one who usually valued these small favors the most?"
"That's different," Mrs. Zhang said, a bit embarrassed. "Even if I value them, I wouldn't sell you off. It's enough to just take advantage."
Outside, Wang Yingniang had already set the record straight with Guan Dalang. "If you keep coming over, people will misunderstand. Don't come over anymore."
This wasn't the first time Guan Dalang had heard this, but he just scratched his head. "I just want you to have plenty of firewood so you don’t freeze."
Wang Yingniang ignored him and closed the door.
Over there, Liu Niangzi was watching the scene, her neck tucked in. Seeing Guan Dalang's clueless and foolish look, she couldn't help but laugh and called for Sister Wei Ruo.
"Look at this fool. He brings over firewood every day for Yingniang. Do you think anything will ever come of it?"
Wei Ruo was busy and barely had time to stand still. Seeing Liu Niangzi still watching, she casually glanced over and said, "Mother, didn’t I tell you to sweep the floor and bring the pickled vegetables up from the cellar this morning? That way, we won't need to cook at noon."
Liu Niangzi jumped up in a hurry, having been too engrossed in the scene to remember.
"I'll go right away. We still have a lot of pickled radish at home. Should I take out the dried vegetables too?"
"Yes, those dried vegetables are great with meat, especially for dumpling filling," Wei Ruo said. "You can deliver them later, Mother."
Thinking that Liu Niangzi might chat for a long time once she got there, Wei Ruo quickly added, "Actually, never mind, I'll go deliver them myself."
Liu Niangzi was already busy moving around, and she responded to everything Wei Ruo said.
At Lin’s establishment, Mashi was also busy cleaning, hoping to move there soon.
She cleaned thoroughly, wiping everything inside and out, not afraid of the cold water. When she saw Lin Chunyan come over to help, she pushed her away.
"Young ladies shouldn’t handle so much cold water. I'll finish cleaning soon."
Seeing the smile in Mashi's eyes, Lin Chunyan knew she was happy and asked if she had gone to see Fang Xianggong.
"I went," Mashi said. "When they heard we were setting up a fireplace at the establishment, they said they'd come over to help soon. It's all thanks to you, Lin Chunyan. I heard you've helped them a lot too."
However, she seemed hesitant and looked around to make sure no one was listening before speaking. "That Li Meiniang came to find me."
Lin Chunyan raised her eyebrows in surprise. "Does she need something?"
"Yes," Mashi said. "She said she wants to learn how to make roast duck from me or help out in the kitchen. She said she hasn't told you yet and wanted to give you a heads up first."
Mashi did need help, and Lin Chunyan was thinking of hiring one or two more people from outside. But after hearing Mashi's words, Lin Chunyan decided to go talk to Li Meiniang first.
Although she had previously been a laundry worker, her skills were truly excellent, and she had a talent like Zhao Zilan's. She could basically replicate the taste of anything after just a few glances. This was why, even after that incident, Lin Chunyan couldn't bear to let her go.
Li Meiniang seemed to be waiting for Lin Chunyan to approach her. She greeted her first and voluntarily shared her thoughts.
"Going there would be a good opportunity to gain experience, but I wonder if they are short-handed?"
These were just pleasantries, and the people in the kitchen all understood this well. After a brief moment of thought, Lin Chunyan said, "In that case, Sister Mei, why don't you go and try, and we'll see what my Second Aunt thinks."
Li Meiniang happily nodded in agreement, chatted with Pomegranate for a while, and then left.
Pomegranate looked at her with some concern. Among the workers, she had the best relationship with Li Meiniang.
Both having lost their husbands and fathers, the two of them shared some common ground, which made Pomegranate empathize with Li Meiniang when Lin Cuixiang sometimes ignored her.
Li Meiniang moved to Madam Ma’s side mainly to avoid interacting with Lin Cuixiang. It wasn't that she wanted to avoid suspicion; she just didn't want to deal with them anymore.
This stemmed from when Shuangjie came over. After Stone saw Lin Second Uncle taking them back in a carriage, he inquired about it with Erlang and even asked Peng Pingan, who came to set up a stall to sell goods.
It turned out that Shuangjie had indeed been involved with Erlang, but for some reason, it didn’t go anywhere.
Li Meiniang wasn’t worried and thought Stone was overreacting; after all, it was just a family visit, and the child had already been born.
However, Stone shared what he had learned: "They sold her to a trader as a concubine, not as a properly married main wife. This time, she gave birth to a daughter again and supposedly plans to find another family."
Although Li Meiniang said it had nothing to do with them, she felt somewhat bothered.
She looked at the pile of nearly finished clothes and shoes on the bed—some for Erlang, some for Lin Cuixiang, and others for Sanlang.
Worried they might criticize her work, she had bought expensive materials that they usually wouldn’t wear.
Li Meiniang drifted off for a moment, and Stone had to call her name several times before she came back to reality.
"What's wrong, Mother? You scared me." Stone's face turned a little pale.
Li Meiniang quickly snapped out of it, shook her head slightly, and said, "It's nothing, just thinking about what your Pomegranate Aunt said."
Stone didn't know what Pomegranate had said, but Li Meiniang could still recall the tone in which Pomegranate spoke: "Your lives are much better than mine. At least you have a house in town, and Stone is gradually growing up, able to help subsidize the family."
Pomegranate had escaped a bad situation and decided she didn’t want to get married again. "As long as Yan Niang doesn’t mind me, I’ll just keep working here."
Li Meiniang couldn't understand. "Why not find someone to marry again?"
Many people had asked this question, and Pomegranate had always avoided answering, but she told Li Meiniang the truth: "My father was sort of a live-in son-in-law and was very good to my mother, but later he started beating and scolding her."
Every time Pomegranate remembered how Madam Hong was beaten, her body would shake uncontrollably. "I don't want to entrust my life to someone else again. Even if I end up starving or freezing in the future, I’ll face it on my own."
Li Meiniang was shocked. Thinking about the incidents between her and Stone's father, although they were very loving, there were unavoidable conflicts.
She could handle those things, but what she couldn’t tolerate was her mother-in-law constantly criticizing her.
Thinking about this, Li Meiniang packed away the clothes, altering what she could for Stone and saving the rest for when he got older.
"Mother, aren't you making them anymore?"
"No, from now on, we’ll live our own lives. If Erlang can convince his family, fine. If not, the two of us will get by just fine, instead of him making sacrifices for us and bringing it up later."
Stone didn’t fully understand, but he knew Li Meiniang had made up her mind, so he could only nod.
Seeing Li Meiniang actually leave, Lin Cuixiang felt uneasy and pulled Zhao Zilan aside to ask, "Is she leaving because she doesn’t want to work with me?"
"Why would you think like that? I saw that Li Meiniang had been wanting to open a roast duck shop long ago."
Although Zhao Zilan knew that it was indeed the case, she wasn’t naive enough to say it directly.
Apart from the plan to open a roast duck shop, there was also good news from Tutor Duan. The county magistrate actually went to the family temple to see Madam Huang teach arithmetic.
Tutor Duan was there too. The county magistrate saw many young ladies and young men studying inside and didn’t go in to disturb them. Instead, he called Tutor Duan over and spoke to him at length.
Even when Tutor Duan passed the scholar exam, he never had such an opportunity. He spoke trembling with nervousness. He didn’t like to take credit and said that it was all done by Lin Chunyan and Madam Huang. He only helped out.
The county magistrate laughed, "When I heard the private school head in the academy say this, I found it strange. I thought, how could young ladies know these things? Isn’t it just hearsay? But today, I realized it’s really true."
Cold sweat broke out on Tutor Duan’s forehead.
The private school head was setting a trap for him. If he took all the credit, he might leave a bad impression on the county magistrate.
He suppressed his mixed emotions and continued to talk about the many delicious foods in their shop.
"In spring, we have various seasonal wild vegetables and spring bamboo shoots, such as our Shanhai Dou. It’s a dish that even the disciple of Li Daniang in Bian City can't compare to."
"In summer, we have cold rice cakes, cold noodles, various cold dishes made from dried bean curd sticks, and a variety of drinks."
"We also have the most distinctive roast duck, spicy rabbit head, Beijing Sauce shredded pork, and Peking-style pork sandwich..."
Tutor Duan had good eloquence and listed many famous dishes from their shop.
The county magistrate had actually eaten these dishes before. The ladies and young masters in his family loved them. But for the sake of appearance, he couldn’t say so. He swallowed the almost overflowing saliva and only said that he could try them next time.
Tutor Duan didn’t continue further.
The county magistrate came to take a look mainly to add a feather to his cap. It was also beneficial for Madam Huang and the others. If anyone asked in the future, they could say that even the county magistrate knew about it.
At this time, many students in the advanced class were about to graduate.
Graduation was a new concept. When Madam Huang mentioned it to them, the young ladies looked at each other in bewilderment, not knowing what to do.
However, their male classmates who studied with them were very happy. They first explained to their sisters, "It means we can go out to work."
"That’s right. You’ve learned most of the things and can find a place to work." Since Madam Huang could only keep a limited number of people, many had to look for accounting work on their own.
This was the oldest and fastest-learning group in the school.
Unlike the previous case where Sang Zhuer was pre-selected, many were watching to see if they could find work.
The young masters weren’t worried. Even though they didn’t learn as well as the young ladies, most places still preferred to hire young masters when they arrived.
A few lucky young ladies found suitable jobs in shops and made a few hundred wen per month.
The less fortunate young ladies were still worried, but fortunately, the county magistrate came to visit the school.
When these young ladies went out to find jobs again, they had more confidence.
In the roast duck shop, Lin Chunyan also hired a female accountant. The person was very clever and loved to joke, making people happy.
Mashi felt a bit regretful, "I should have let Hui Jier learn this."
"Fortunately, Hui Jier still has a job. Many people don’t even have work and can only envy her."
Seeing that Li Meiniang and Mashi got along well, Lin Chunyan felt relieved and left the shop in their hands.
She set up a stall outside the shop, displaying the dumplings that Zhang Zhuyu had made.
"Wow, so many fillings!"
"It's clear you missed out last year. I watched the whole spectacle. There were even people treating others to dumplings over which filling was the best!"
"Oh wow! I wonder if such a delightful event will happen this year."
Everyone gathered around, chattering excitedly as Tutor Duan carefully wrote out each character.
"I know what these characters are!" a young lady's voice came from behind. "Our school has already taught us. It's garlic chives!"
Lin Chunyan looked towards the sound and saw a little girl, only seven or eight years old, chattering away with a woman next to her.
"Yue'er is really something, already knowing so many characters!"
"Of course! I not only know characters, but I can also do arithmetic now. Mom, take me with you next time you go shopping!"
The people around them smiled warmly, and those who loved to chat asked, "Hey there, are you going to the arithmetic class?"
The little girl named Yue'er nodded. "Yes, we are not only learning arithmetic now, but also how to recognize characters."
She beamed with pride and, catching Lin Chunyan’s eye, flashed her a bright smile.
The books by Zhou Wanniang had already started being used. Each evening, Tutor Duan taught Huang Niangzi and his daughter first, and then they would teach the rest.
They learned just two or three new characters daily, but over time, it added up to quite a lot.
Lin Chunyan's lips curved into a smile.
"Hey shopkeeper, I’ll take a serving of those plum-flavored dumplings! I’ll eat them here."
Lin Chunyan quickly counted out the dumplings and placed them neatly on a plate. When the water in the pot started boiling, she put the dumplings in.
In the gentle winter sun, the rising steam from the pot felt especially warm. As she listened to the chatter around her, Lin Chunyan’s smile remained constant.
0 Comments