Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 197

    After Zhou Wanniang arrived, she first went to see Zhao Xinghua. Seeing that she was doing quite well here and had become much more cheerful compared to when she first returned, Zhou Wanniang felt happy.

    "I was thinking of inviting you to my place for the New Year. Grandmother and mother have also mentioned wanting to invite you over."

    Zhao Xinghua shook her head and refused directly, "I'll stay at my aunt's place. My cousin is about to get married, and I can help out a bit."

    She also mentioned that Li Daniang was Lin Chunyan's aunt, "We'll celebrate the New Year together, and it will be very lively."

    Zhou Wanniang felt a bit envious, "Unlike me, I'll only be spending it with Jiming and the others, feeling quite lonely."

    Lin Chunyan had already skimmed through the letter and smiled at Zhou Wanniang, "Why don't you bring them along? There's still room at Taoyu's place."

    Zhou Wanniang also wanted to return and, after some hesitation, nodded in agreement, "Then I'll go back and start packing."

    Zhao Xinghua was curious about what was written in the letter and leaned over to Lin Chunyan to take a look.

    She recognized a few characters. King Zhao had always made her practice writing and reading, determined to turn her into a talented woman, a second Zhou Wanniang.

    Suppressing her discomfort, Zhao Xinghua glanced over the letter and was surprised, "This... this is too..."

    She didn't know how to continue, so Lin Chunyan spoke for her, "I see Madam Bai is quite open-minded and has a clear view of official matters."

    The political situation at court was very unstable. Above King Liang was the retired emperor, who, despite his poor health, still held real power. Hu Xianggong had initially aligned with King Zhao, which was a wrong move.

    Now, he was simply dismissed from office and returned home, at least keeping his life, which showed that King Liang did not intend to pursue the matter further.

    Madam Bai's only regret was for Young Master Hu, who would also have to return to his hometown. It was likely that his future in the imperial examinations would not be smooth.

    Madam Bai had also replied to the letters Zhou Wanniang had written earlier. Madam Bai naturally understood Zhou Wanniang's intentions. Her return as a young lady of the Hu family was just a temporary measure.

    Their family would soon return to their old residence in White Cloud Town, and it would no longer be convenient for Zhou Wanniang to stay there.

    "No wonder you agreed so readily earlier," Zhao Xinghua smiled, "Have you thought about where to settle down?"

    Zhou Wanniang shook her head, "I still need to ask for grandmother's opinion."

    After saying this, she looked at Zhao Xinghua expectantly, "Why don't you come with me to take a look? After all, it's the New Year, and grandmother is getting old. She has mentioned it several times."

    She also said that Zhou Wanniang knew she was wrong, "Grandmother has scolded her many times, and she definitely won't act like last time."

    But Zhao Xinghua firmly shook her head, "I wouldn't feel comfortable there. I'd rather spend it with my family."

    Zhou Wanniang lowered her eyes, showing a hint of disappointment.

    She really wanted the family to be reunited, but neither Zhao Xinghua nor Zhou Wanniang were very willing.

    Even Old Lady Wang's attitude was somewhat ambiguous.

    Lin Chunyan quickly stepped in to mediate, asking Zhou Wanniang if she still intended to teach at their place as previously agreed, "We really need a female tutor."

    Zhou Wanniang then managed a smile, "Of course, I'll come. Once I finish the book I'm working on, it will be around the time when spring warms up, and then I'll come over."

    After Zhou Wanniang left, Lin Taohong asked Zhao Xinghua curiously, "Why don't you want to go? At least for appearances' sake, the gifts certainly wouldn't be light."

    But Zhao Xinghua wasn't fond of such things, "They're just material possessions. You can't take them with you at birth or death. Those who couldn't let go of such things during our escape likely didn't make it out."

    Moreover, she harbored resentment towards Old Lady Wang and Zhou Wanniang. The initial intimidation she received upon her first visit made her quite aware of their intentions.

    If Zhou Wanniang had been reprimanded earlier, how could she have spoken so boldly?

    However, they were afraid she might bring harm to the family or invite disaster.

    "Although we can't choose our parents, we can choose our own path," Lin Chunyan comforted Zhao Xinghua. "Things will keep getting better for us. After New Year's, when it gets warmer, we can head up the mountain to pick wild greens."

    Zhao Xinghua's eyes lit up immediately, "I love picking those wild vegetables! Shepherd's purse, chickweed, and dandelions—they're all so tasty!"

    As they talked, everyone seemed to picture the fields covered with wild greens and flowers in spring.

    "If only it were spring all year round! Summer is nice too, with lots of wild fruits to eat. In autumn, when the grains are ripe, we can dry various pickles. Winter's the only season that's no good."

    Lin Taohong complained, resting her chin on her hand, "It's a hassle to go anywhere, and it's freezing just to stick your hand out."

    "But in winter, there's roasted fruit, dates, peanuts, and piping hot taro. Every now and then, we get to have hot pot, and that's pretty great," Wang Yingniang consoled her.

    On the 23rd day of the twelfth lunar month, the four of them cleaned up their house, then fried some dough twists and made sticky rice cakes.

    As Lin Chunyan carried the dough twists and cakes to the village, she saw smoke curling up from every house. Along with the scent of burning wood, there were mouthwatering smells of all kinds of food.

    The same dishes made by different folks taste different. As she walked, Lin Chunyan tried to guess what tasty dishes each family was cooking up, and whether another was steaming buns.

    When Li Shi saw Lin Chunyan bringing over the rice cakes, she pulled her aside to get her opinion on the new cabinet design.

    "It's pretty much like the one you have at your place. We're planning to hire someone to build the house in the first lunar month, so we've got to get all this ready."

    Meanwhile, Silang caught Lin Chunyan's eye and winked. After Lin Chunyan finished talking with Li Shi, she went to speak with Silang.

    "Big sis, check out the plates I made!"

    Their yard wasn't very big, but Silang had dug a mud pit there, with a few decent-looking plates set beside it.

    Lin Chunyan's eyes lit up, "You made all these?"

    Silang was very proud, "Yeah, but I just figured out how to shape them. I still haven't learned how to fire them in a kiln. I just need a little more time. Once I get the hang of it, we won't have to buy them from outside."

    Seeing how proud he looked, Lin Chunyan couldn't help but give him a thumbs-up, "You're really something!"

    Lin Fengdie snorted beside them, "Big sis, don't praise him anymore, or his head will get too big."

    On the other side, Wu Lang, bundled up in thick cotton pants, had two red spots on his cheeks from being out in the cold wind for so long. He held onto the rice cake and gave a little nod.

    Lin Chunyan couldn't resist touching his little face and asked with a smile, "Do you get it?"

    Wu Lang grinned and took a bite of the rice cake.

    During the New Year, they all wore newly made cotton jackets, but unfortunately, they couldn't go to the county town to buy jewelry, so they still wore the old ones on their heads.

    Mrs. Zhang saw that they all looked as beautiful as flowers and couldn't stop smiling, comforting them, "It seems like nothing is wrong now. Let's go to the county town for a stroll in the first month."

    Lin Taohong, thinking of the crowd that surrounded them last time at the government office, worriedly said, "Won't they recognize us if we go?"

    Her voice carried a bit of anxiety, "That would be so embarrassing."

    "What's the big deal," Mrs. Zhang and Lin Chunyan didn't think much of it, "There are so many people, who knows who? Even if they recognize us, so what?"

    Every family has its issues, with fights here and quarrels there. How can one survive if they are too concerned about face?

    Mrs. Zhang tapped Lin Taohong's forehead, "You little girl, you used to be fearless, why are you so hesitant now? When did you become so shy?"

    "That's right, you used to be able to stand with your hands on your hips and curse at those idlers."

    Lin Taohong felt embarrassed, "That was when I was young and immature. Now that I've grown up, behaving like that would just make people laugh at me."

    Lin Chunyan knew she was going through adolescence, and it was natural for her personality to change a bit. Thinking that she was soon about to start her period, Lin Chunyan reminded her not to eat cold things anymore, "Especially the wine in the cellar, you can't sneak any of that wine anymore. It hasn't been warmed, and drinking it could upset your stomach."

    Lin Taohong stuck out her tongue and shook Lin Chunyan's arm, "Sis, why are you suddenly telling me not to drink? It's just these few days that I don't have to go to Lin’s establishment. After the New Year, it will be busy again."

    Wang Yingniang chuckled beside them, "What do you mean? It's still several days after the New Year before work starts again. Besides, when you're tired, they’ll let you rest, won’t they?"

    Lin Taohong pouted and didn't continue speaking.

    In the evening, Zhao Xinghua and Lihua arrived, each holding a few lanterns made of bamboo. The light reflected on the snow was stunning.

    Lin Chunyan and the others immediately fell in love with them.

    "It's just a bit wasteful on lamp oil," Lihua remarked thoughtfully, "Let's just enjoy them for a while, then we'll extinguish them."

    They carried the lanterns and started by walking around the village, seeing candles burning at every household's door, and the door gods fluttering in the breeze. In the dim light, it was hard to see clearly, and someone was startled and let out a scream.

    For a moment, everyone was frightened, and screams erupted in succession. Lin Chunyan felt several hands grabbing her clothes, pinning her in place.

    She could only raise the lantern higher, so everyone could see what was in front of them, comforting them, "There's nothing, don't scare yourselves."

    After she said this, the hands grabbing her clothes eased their grip slightly. Lin Chunyan turned around and saw that there were four or five people holding onto her clothes.

    When she got back, she shared the story with Mrs. Zhang, "I don't know what they were thinking, hiding behind me at the first sign of trouble."

    Lin Taohong was indignant beside her, "When I tried to push through, there was no room. I don't know who your real sister is."

    Zhang Zhuyu was also among those who came out to play. Lin Taohong didn't remember anyone else but her, and she talked about her for a long time before stopping.

    "You two are really something," Mrs. Zhang had heard enough, "Next time you meet, you should settle it properly, just like me and Lihua's mother. Don’t hold back, don't just whisper behind each other's backs."

    "Fight then, I've had it out for her for a long time."

    Lin Chunyan was speechless at the two of them, first giving Mrs. Zhang a look, "What are you teaching them? Later she really dares to fight with someone."

    Then she said to Lin Taohong, "You just said you know how to be ashamed and care about face, and now you're saying such things."

    The New Year's Eve was filled with lively chatter, and they didn't go to bed until after the New Year's countdown, sleeping in until they naturally woke up the next day.

    After getting dressed, the door buzzed with activity, as people from the village came to pay New Year's greetings.

    Originally, only a few relatives came to their house to pay New Year's greetings, but this year more people came, mostly the younger generation from the village, coming to their door to say a few auspicious words.

    Mrs. Zhang wasn't stingy today, going to the kitchen to bring out the food she had prepared earlier, giving a big handful to each of the children.

    Lin Chunyan led Lin Taohong and Wang Yingniang to pay New Year's greetings as well. The road was lively, and from time to time they could hear the sound of firecrackers in the distance. Every few steps they would meet small groups of people also going to pay New Year's greetings.

    The small snow-covered mountain village suddenly seemed full of life. When people paying New Year's greetings met each other, they would stop and chat for a while. One would say to come to their house for lunch at noon, another would say to find them later for a drink, everyone's face was smiling.

    After returning from the Village Headman's house, Lin Chunyan didn't plan to go out anymore. When the sun was warm in the morning, she moved a chair to bask in the sun for a while. When the sun's warmth faded, she went into the kitchen.

    In the cellar, there were still the dried beans and dried eggplants she had prepared earlier. She took them out, planning to make pork ribs with beans and stir-fried dried eggplant.

    On the second day of the New Year, Sun Anyuan and Sun the Constable also came to their house to pay New Year's greetings. Although the two families hadn't formally exchanged gifts yet, they had tacitly agreed on the arrangement. Naturally, they would come to visit on such an important day as the New Year.

    At noon, Mrs. Zhang invited them to stay for lunch, and also asked Lin Taohong to call Guan Dalang over.

    "Eventually, we'll all be one family, so let's not worry about formalities."

    Guan Dalang arrived quickly, bringing a lot of stuff with him. When he came in, he went straight to see Wang Yingniang. Seeing her sitting there, he chuckled a few times.

    The meal was a little stiff, but Mrs. Zhang was genuinely happy to see them. Even when Lin Taohong insisted on drinking sorghum wine, it didn't upset her.

    On the third day of the New Year, they stayed in. Mrs. Zhang was planning to head back to Zhang Village on the fourth day and stay for a few days. By the time she returned, it would be time to start working at Lin’s establishment up the mountain.

    Lin Chunyan had been organizing seeds at home these past few days.

    On the second day of the New Year, Sun Anyuan came over and brought her a bunch of stuff. At Erlang's wedding, Lin Chunyan had mentioned it to him, and even over the New Year, Sun Anyuan had helped by getting some from his contacts.

    "There are also fruit tree saplings. Dog Dan's Father already got them ready, just waiting for spring to warm up."

    The day came quickly. The wild vegetables on the mountain were the first to notice it. When Lin Chunyan and the others went up the mountain and saw the various wild vegetables sprouting, they were so delighted they burst out laughing.

    "Finally, it's spring!"

    Shepherd's purse, pepper buds, white mugwort, and reed shoots all started popping up.

    The number of people coming up the mountain to pick wild vegetables shot up. Everyone knew that even if they couldn't eat all the wild vegetables, they could dry them for later. As long as they had nothing else to do, they went up the mountain to forage for wild greens.

    Lin Chunyan and the others gathered a good amount. Many wild vegetables are a bit bitter when eaten, but this can be removed by soaking and blanching.

    Simply coming back and making a cold dish with them was refreshing. Unlike the nourishing and tonic flavors of winter, these wild vegetables were designed to gently wake up your palate.

    After soaking the reed shoots for two days, much of their natural bitterness was removed. Lin Chunyan pulled them out, cut them into small sections, and planned to stir-fry them with cured meat.

    The reed shoots were very tender. Without the bitterness, only a natural fragrance remained, paired with the salty aroma of the cured meat. Each small section was soaked in the rendered pork fat, making it incredibly flavorful.

    Last time they went up the mountain, they found a bunch of wild onions. Lin Chunyan made a wild onion and egg pancake with some of them, and the rest she made into scallion oil.

    When making scallion oil, cold oil goes into the pot, and not too much oil is needed. First, put the white part of the scallion into the oil and simmer it over low heat until it turns yellow. Then add the green part of the scallion.

    After everything has turned yellow, remove it all. The kitchen courtyard was already smelling strongly of scallions.

    Then, add the previously prepared seasoning sauce. When small bubbles start to rise, remove all the firewood. What remains in the pot is a dark, sticky mass—the scallion oil.

    If stored properly, this can last for quite a while. When you don't feel like cooking, just boil some noodles, mix in the scallion oil, and add some peanut and sesame paste for a dish that will tantalize your taste buds.

    The aroma of their scallion oil was so enticing that Lin Cuixiang and Xing Hua from next door came over to ask how it was made. They said they would also go up the mountain to find some wild onions and try making it themselves.

    It didn't take long before more and more people went up the mountain to look for wild onions. After making the scallion oil, they didn't forget Lin Chunyan and brought her some of their own homemade scallion oil.

    Originally, there were only two small jars of scallion oil at home, but gradually, several more jars appeared. Lin Chunyan tasted the ones they made. Even though the method was the same, the flavors varied from person to person.

    The north wind, which could cut through people in winter, had somehow become much gentler. Lin Taohong was the first to take off her down vest and change into a slightly worn cotton jacket.

    One by one, everyone changed out of their winter clothes. On a warm day, they took these clothes to the small river to wash.

    "The water is still a bit cold," Lin Chunyan said, touching the river water. "It probably won't warm up until April or May."

    "It's much warmer than winter," a nearby auntie said with a smile. "As soon as the river melts, the children come over to catch fish and shrimp."

    In the distance, the willow trees had tender green buds. From time to time, someone would pass by carrying a hoe, heading to till their own land.

    It was time to make willow leaf ointment again.

    Mrs. Zhang also tilled the land in their backyard, as well as the plot behind their house that had just been cleared last year, and fertilized it all.

    Unfortunately, there wasn’t much wood ash left at their house, and a large area remained untreated. Mrs. Zhang decided to go find Old Zhou, the shepherd.

    Sheep manure is valuable, and Old Zhou never used to discard it carelessly. He saved it for spring when villagers would come asking for it.

    Lin Chunyan also became busy, assembling the planting group members and holding a meeting to stress their importance.

    "The jellied tofu sold in our shop, the dried fruits topping the cold rice cakes, and the jams that will be needed in the upcoming pastry shop all come from our planting group."

    Lin Chunyan had handpicked these people long ago, but unlike other groups, they hadn’t worked in half a year.

    Lin Chunyan was worried they might feel out of sorts, so she specifically called this meeting.

    After the meeting, everyone seemed to get a boost of energy, vowing repeatedly to tend to the fruit trees diligently.

    "We might not excel at much else, but we have this skill, and we’ll definitely work hard for Yan Niang."

    "Of course! There are so many eyes on us. If we don’t do well, we’ll be laughed at by the villagers."

    "Not just the villagers, even folks from neighboring villages will mock us for being incompetent."

    Lin Chunyan noticed their thoughts were wandering a bit, but everyone was already eager to plant the trees, so she didn’t say anything more.

    The shop was also about to open. Mashi and the others came early, giving the shop a thorough cleaning with Mrs. Song, even swapping out the bamboo curtains.

    These curtains were woven by Mashi and Hu Shi at home. Their bamboo weaving skills were second to none, and when Old Qin came by, he thought they had bought them from somewhere.

    On the first day the shop opened, many loyal customers showed up, and even the neighboring roast duck shop had a crowd waiting.

    Mrs. Song had already set up the outdoor shed and pointed to a few people not far away while talking to Lin Chunyan, "They kept inquiring about the shop while we cleaned. They’re probably from the county town."

    Lin Chunyan recognized a few familiar faces, waved to them from a distance, and then went to help in the kitchen.

    The folks outside weren’t just lounging around. The cold dishes and shredded pork with garlic sauce were already prepared. It had been almost two months since they last had these dishes, and the regulars were quite excited.

    However, these regulars were also quite shrewd. Even though they hadn’t had these dishes for a long time, they held back.

    They knew Lin Chunyan would surely bring out something delicious soon.

    The gentlemen and ladies from the county town didn’t know this. Seeing the dishes being served, they couldn’t help but order a lot.

    Old Qin’s leg had healed, and he sat at a table with Old Liu. After a few bites, he stopped eating, eagerly waiting for Lin Chunyan to bring out something good.

    "I bet it’s spring pancakes," Old Liu also put down his chopsticks. "Let’s make a bet."

    Old Liu had always loved gambling, and the gentlemen from Gourd Town were the same, always guessing about everything.

    Old Qin was in a good mood and willing to play along with Old Liu, stroking his beard and saying, "I think it’s not spring pancakes."

    The roast duck shop was already selling spring pancakes, and the usual side dishes had become more varied, with chives and bean sprouts laid out. Lin Chunyan surely wouldn’t make spring pancakes again.

    Aunt Liu thought the same, "I’ll bet on Old Qin."

    Old Liu was a bit upset that his wife didn’t support him and secretly glared at her a few times, but didn’t dare say anything.

    Soon, Old Liu saw Lin Chunyan bring out the warming tray. Everyone craned their necks to see what Lin Chunyan had made.

    The people from the county town were dumbfounded. Seeing the line forming and their already full stomachs, they realized the main event was yet to come.

    It was too late to regret now. They looked at each other, saw the people in front getting fresh food, and craned their necks to see what it was.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note