Chapter 168
by 梨庐浅Chapter 168
They didn’t waste the remaining pears from the grinder. Lin Chunyan scooped them out and wrapped them in a fine cotton cloth to squeeze out the last drops of juice.
She then placed the pear juice in a pot along with chopped red dates and ginger strips, bringing it to a boil over high heat. Once it was bubbling, they lowered the heat and let it simmer slowly.
With the crackling of the firewood in the background, the two finally sat down to catch their breath.
Even though they later moved the firewood to the west room, the air had become moist after the snowfall, making it difficult to light the fire.
“We need to find some sorghum stalks for kindling. They light easier.”
But the sorghum stalks were already being used for other things. The families wove them into pot lids and trays for making dumplings.
After working up a light sweat, both Lin Chunyan and Wang Yingniang were careful not to go out and catch a cold, so they stayed obediently in the kitchen.
The secret to making good pear paste was getting the right consistency by reducing the juice. If they didn’t simmer it long enough, it wouldn’t thicken into a paste. If they overdid it, the paste would turn bitter and affect the taste.
Lin Chunyan kept stirring the pear juice. After a while, the pears started to release more liquid. About half an hour later, the juice darkened and began to bubble.
This was the crucial moment. Lin Chunyan became extremely focused and pulled out a few more pieces of firewood, leaving only a small amount of residual heat to continue simmering.
“It’s almost done.” Lin Chunyan tested it with a spoon. Seeing that the pear juice was coating the sides of the pot and had turned brown, she removed all the firewood.
Wang Yingniang came over to look and saw that the pear juice, which had been brown moments earlier, now had a layer of foam on the surface.
“That’s pear foam. No need to skim it off; it will all blend into the paste.”
Making pear paste wasn’t difficult, but it did take time and effort. For Lin Chunyan and Wang Yingniang, everything had to go through many steps to become a delicious food.
Even the baskets they used were hand-woven from thorny branches and willow strips. Even if they worked quickly, it took half a day to weave one basket.
And before they could even start weaving, they had to hike up the mountain to gather the thorny branches.
The slow, deliberate pace of life made everything feel less rushed.
At that moment, Mrs. Zhang pushed the door open and came in. Lin Chunyan, seeing her return, teasingly said, “Were you timing it to come back just as we finished making the pear paste?”
Feeling a bit guilty, Mrs. Zhang quickly changed the subject. “If I hadn’t gone over, your second aunt would’ve had no one to vent to! Today, your third aunt also came over and said Silang was being disobedient. The two of them were talking about how troublesome it is to have sons.”
Mrs. Zhang couldn’t join in that conversation, but she listened happily and said many “I told you so” remarks.
Lin Chunyan was curious and asked, “What’s wrong with Silang? I thought he was learning carpentry well.”
“He was, but when he heard that Dan the Kid was going to learn porcelain making, he couldn’t settle down anymore and started causing trouble at home with your third uncle.”
Silang had always wanted to learn porcelain making, but his family wouldn’t allow it, so he had to suppress his desire. But when he heard that Dan the Kid was going to learn, he couldn’t sit still.
“I bet Dan the Kid did it on purpose.”
Mrs. Zhang slapped her thigh. “How did you know? That’s exactly what happened. Your third aunt was so anxious that she scolded Dan the Kid thoroughly.”
“It’s not surprising. Those kids have never gotten along. They’re always like fighting cocks, refusing to give in to each other.”
Once the pear paste had cooled a bit, Wang Yingniang poured it into jars. They each made a bowl from what was left at the bottom of the pot to taste the flavor.
Mrs. Zhang happily accepted her bowl. “Too bad Red Lady isn’t here. She’ll miss out on this delicious drink.” It didn’t seem like she was genuinely upset for Lin Taohong, but rather felt a bit of schadenfreude.
The pear syrup didn’t have a single drop of water added, and with so many pears, they only managed to boil down such a small jar. Naturally, it tasted rich with the fragrance of pears.
"It’s really delicious—not as tart as jujube juice—but it’s too expensive to drink every day."
Mrs. Zhang couldn’t help but cluck her tongue in regret when she thought about how so many pears only yielded such a small jar. After finishing what was in her bowl, she poured water into it to rinse it out and drank that water until there was no flavor left.
"Remember to have some every morning," said Lin Chunyan. She didn’t put the pear syrup in the cellar but left it on the kitchen table.
After drinking, they brushed their teeth. Mrs. Zhang sprawled out on the large bed, stretching her limbs wide like a starfish.
"It’s still more comfortable sleeping like this."
Wang Yingniang found her posture amusing and said, "Godmother, earlier we were saying that Red Lady isn’t home, and it feels like something’s missing. It’s too quiet and unsettling."
Mrs. Zhang turned over and lazily yawned at Wang Yingniang. "She’s just spending the night away. Instead of enjoying the peace, why are you missing her? I’m finally free from someone who’s always watching closely to catch my mistakes and arguing with me over every little thing. I should enjoy this while it lasts."
Even though she said that, Mrs. Zhang sighed inwardly. Thinking about how the three young ladies in the family had grown so close, it was hard to be apart even for just a day. What would happen when they each started their own families in the future?
They couldn’t possibly stay together forever, spending all their time wrapped up in each other’s lives, right?
But Mrs. Zhang didn’t worry for long. She turned over and soon drifted off to sleep.
Unfortunately, because she drank too much water, she woke up several times during the night and couldn’t get a good night’s rest, leaving her regretful and uncomfortable.
After Lin Taohong arrived at Meizi’s house, she initially found everything fascinating. After touring their house, she even chatted for a while with Madam Song’s grandmother next door, snacking so much that she became too full to eat much dinner.
However, as it grew dark, Lin Taohong’s excitement faded, and she began to feel homesick.
"My mother definitely doesn’t miss me, but my elder sister and Yingniang surely do," Lin Taohong said, resting her chin on her hand as she spoke to Meizi. "The two of them must be making pear syrup today. Even though I didn’t have to work, I won’t get to taste the pear syrup right away."
Meizi burst out laughing. "I thought you were mumbling about something here. So, you’re homesick. Usually, you act like such a grown-up, ready to argue with anyone, but deep down, you’re still a child."
Lin Taohong glared at her. "What are you saying? You’re only a few years older than me. Just because you’re getting married, you think you can lecture me?"
Meizi didn’t argue back but instead took on a more mature demeanor. Seeing that Madam Song wasn’t around, Lin Taohong moved closer to ask, "Meizi, tell me, do you want to get married?"
"Of course, why wouldn’t I?" Meizi said with a smile. "I was sold by my parents before, and then my godmother bought me, giving me a new life. I’ve already repaid the debt I owed to my birth parents, so it’s as if they never existed. Now I’m getting married, and maybe by this time next year, I’ll have a baby."
Meizi’s eyes sparkled as she spoke. "My godmother is also looking forward to me having a baby. The baby I have won’t be like me—no one will ever treat them the way I was treated."
Lin Taohong felt a twinge of envy and nodded vigorously. "You’ll definitely have a good life."
Meizi smiled and stood up, bringing out the wedding dress she had been embroidering. She raised her eyebrows and said, "Take a look at my wedding dress. Isn’t it beautiful?"
Lin Taohong was immediately captivated, unable to take her eyes off it. The wedding dress was clearly made with great care, and the patterns embroidered on it were very beautiful.
It couldn’t compare to the wedding dress prepared by Mr. Li’s family, but given their circumstances, it was already quite nice.
"Also, my godmother and I will still run things here, so I won’t have to worry about a harsh mother-in-law mistreating me."
Lin Taohong felt a twinge of envy. That night, as they lay in bed, Lin Taohong kept talking about it.
"Could it be that you also want to marry someone who will live with us?" Meizi teased Lin Taohong when she saw that she was genuinely interested.
To her surprise, Lin Taohong shook her head. "I’m the youngest, so I’m not in a hurry yet. But I was thinking about arranging for my elder sister, Yingniang, and my mother to marry into their families too."
Meizi looked stunned for a moment, then burst into laughter, which also attracted Madam Song over.
"It's so late, and we still need to go to the market tomorrow, why aren’t you sleeping yet?"
Meizi quickly repeated what Lin Taohong had told her, "Tomorrow, when we see Yan Niang and the others, I must tell them this."
Madam Song joined in the laughter but stopped when she noticed Lin Taohong looking embarrassed. She then said, "This idea is not bad, but it's hard to find the right people."
Lin Taohong thought so too and was still thinking about where to find such people before going to sleep.
The next morning, Erlang, who had been angry at home all day, finally came out. He hadn’t eaten the day before and looked much more haggard today.
He didn’t want to delay the stall, and since he was just quarreling with Second Aunt Lin at home, he thought it was better to go and set up the booth instead.
However, Second Aunt Lin didn’t let him go alone. Fearing that Li Meiniang might come and reconnect with Erlang, she insisted on going together.
The mother and son were at an impasse.
Hearing this from her own yard, Mrs. Zhang thought for a moment and said, "I'll go and keep an eye on things. There’s a lot of work up in the hills that needs your attention."
Seeing how stubbornly Erlang was holding his ground, Second Aunt Lin had no choice but to agree. "Big sister, you must keep a close watch. Don’t let those two meet."
Mrs. Zhang quickly assured her, "Don’t worry, I know what’s more important."
Only then did Second Aunt Lin let Erlang push the cart out.
Lin Taohong had already been waiting at the shop and bounced over as soon as she saw them, asking, "Big sister, Mother, did you find it hard without me yesterday?"
Lin Chunyan smiled and said, "How could we be used to it? Mother went to chat with Second Aunt Lin yesterday, leaving just Yingniang and me at home. We felt out of place everywhere."
Hearing this, Lin Taohong was happy. "I missed you all too."
She then chattered on about everything she had seen and heard at Meizi’s house. "I think getting married is really a good idea."
Madam Song, who had come to see Lin Taohong off, laughed upon hearing this. "Your daughter’s planning to find husbands for everyone in the family, even for you!"
At that moment, Mrs. Zhang wasn’t watching Erlang. She wasn’t foolish; it was freezing cold outside, and it was much warmer inside the shop.
Besides, Li Meiniang had already come to the shop. She only needed to keep an eye on one person.
Hearing Madam Song’s words, she smiled. "This child doesn’t know how to weigh her words."
Lin Taohong pouted. "Fine then, I won’t find a husband for you, but we’ll do it for ourselves."
Zhang Xiaojiu and the rest of the group had already packed and set off. Before leaving, Lin Chunyan saw them off, and this time they planned to travel by water.
Although it had snowed a few days ago, the water at the dock hadn’t frozen. The boatman, Old Yu, said that it hadn’t snowed in the north since winter began, and it was just dry and cold, so they could still travel by water for a bit.
"This weather sure is weird," Lin Chunyan muttered. "Last year, it snowed heavily in the north, causing a disaster. This year, it’s so good that it hasn’t even snowed."
The worst part of no snowfall would be the crops. If it stayed like this all winter, who knew how many places would suffer from famine by next spring.
Worried, Lin Chunyan returned to her house and thought to bring a jar of pickled vegetables and a plate of snacks to Li Niangzi at the Wang household.
She often exchanged letters with Li Daniang in Bianjing, so her information was the most up-to-date.
Seeing Li Niangzi, she was very happy and led her to sit in her room. Noticing Old Woman Zhao peeking in from outside while shopping, she simply closed the door.
"Are you here to share tea with me?" Li Niangzi teased. "Last time, my grandmother said we should send a Spicy Hotpot to the other household, saying it wasn’t fair that Qing'er got to eat it while the lady over there didn’t. When I checked, I realized you had already sent it over."
The "lady over there" was Zhou Wanniang, though not many in the household knew about her, but Li Niangzi was one of them.
Old Lady Wang always remembered the other side whenever she got any food or made something herself. She never let other maids deliver it; every time, it was Li Niangzi who went there.
"Our relationship with her is good too. We were about to deliver some wool yarn, so we just had someone run an errand for us."
After some idle chat, Lin Chunyan asked about the situation in the Imperial City, "It hasn't snowed yet, has it? That means more people are probably getting sick than usual."
Li Niangzi had last received a letter from her master a month ago and shook her head. "My master didn't mention anything about that."
Li Niangzi thought for a moment but decided not to reveal what Li Daniang had written in her letter. "I'll ask her when I write next time."
Lin Chunyan wasn't really concerned about the weather; she was worried about Zhao Xinghua in Bian City. She had previously asked Li Niangzi about her, but this time, Li Niangzi had been very tight-lipped and hadn't let anything slip.
She knew something must have happened in Bian City that made her afraid to speak.
Lin Chunyan didn't want to delay any longer, so she put down the things she brought and was about to leave. "There are still many things to do at the establishment. The pickled vegetables are freshly made. Try them and see if they suit your taste."
Li Niangzi saw her off, and Old Woman Zhao, who was waiting at the door, asked with a smile, "I saw that Lin boss brought quite a few things. What were they? I wonder if there was something good for drinking?"
She loved drinking, and if it weren't for Li Niangzi keeping a close eye on her, she would have tried to get closer to Lin Chunyan to get a discount on purchases.
However, Li Niangzi ignored her. She was preoccupied with her thoughts and, without looking back, entered her room and locked the door again.
Old Woman Zhao, having faced rejection, naturally didn't want to suffer this loss. She stood by the door and cursed for half the day before stopping.
Li Niangzi let her rant, knowing someone would report it to the old women in the Old Lady's courtyard. She was now helping the old lady pass messages, so things were different for her, and the old lady would protect her to some extent.
What worried Li Niangzi was the reply from Li Daniang. Her last letter had been written over a month ago, saying that the main family had a joyous event and had been thinking about food suitable for pregnant women.
Li Niangzi was horrified when she read this. As a half-insider, she guessed from the letter that the one who was pregnant was definitely not that young lady Chaoshiaoniang.
There were many things Li Niangzi hadn't understood before, but after delivering things to that young lady at the Hu family's estate and seeing that it was Zhou Wanniang, and recalling how she had specifically asked for lotus root powder last winter, she had figured out most of it.
She didn’t dare show the letter to anyone. Even when the old lady asked, she brushed it off, saying her master had obtained a new recipe for dishes and such.
King Zhao had no children, which had been used against him by the faction of the Ninth Prince. King Zhao used to argue that he didn't want to have illegitimate children and only wanted sons born from the princess.
When King Zhao actually married the princess, many were waiting to see what would happen, especially regarding the princess's belly, which was watched closely whenever she went out.
As luck would have it, this princess was indeed fortunate and indeed became pregnant. The entire Zhao Wang Estate was naturally very cautious, afraid that something might go wrong.
Zhao Xinghua breathed a sigh of relief, thinking that if the princess were pregnant, she wouldn't be so focused on them anymore.
Thinking that King Zhao's attention would now be on the princess and the child in her belly, he probably wouldn't come to their backyard anymore.
Once Zhao Xinghua relaxed, she picked up a hoe to farm again.
But King Zhao, as if he had lost his mind, started visiting her more often. Originally, the princess, knowing she was the most favored young lady in the estate, had taken extra care of her, so this was like rubbing salt in the princess’s wounds.
King Zhao wouldn't listen to what Zhao Xinghua had to say. After visiting her twice and seeing her worried expression, he directly threatened her with Zhou Wanniang. "If you don't want to serve me, then let your twin sister come."
King Zhao had long known about what Zhao Xinghua and Madam Bai from the Hu family's estate were doing, but since Zhou Wanniang had a strong personality and even ran away from home to avoid marriage, bringing her back wouldn't be fun.
Since he already had Zhao Xinghua, who, though rough around the edges, was obedient, he decided to turn a blind eye.
Zhao Xinghua had thought she had hidden everything well, and even when King Zhao occasionally said something unusual, she hadn't been suspicious. She didn't expect him to know everything and to use Zhou Wanniang to threaten her, making her so angry she wanted to stab him with a pair of scissors.
Seeing her fuming with anger, King Zhao softened his tone again, taking her to wash her hands and sighing as he felt the calluses on them. "I said you shouldn’t farm anymore. Look how rough your hands have become. I think you should stay indoors to avoid being laughed at."
Zhao Xinghua pulled her hand away and boldly asked, "I'm a person of the Zhao Wang Estate now. Who would dare laugh at me now?"
The smile on Prince Zhao's face faded slightly.
Who would mock him? Naturally, it would be his good brothers. Especially since Zhao Xinghua had gone to drink wine at the Ninth Prince's residence, he had made her the butt of his jokes several times.
He wished he hadn't let Zhao Xinghua go out for a stroll that day.
Prince Zhao pushed aside his troubles and pulled Zhao Xinghua onto his lap again, his hand involuntarily resting on her belly.
"Why can't you get pregnant?" His voice was soft, but it sent a chill through Zhao Xinghua's heart.
Getting pregnant would be the beginning of her downfall.
Zhao Xinghua wasn't stupid. There were many things she hadn't understood at first, but after some careful thought and with Madam Bai's guidance, she gradually pieced things together.
The fact that none of the young ladies in the household were pregnant was a blessing in disguise.
Zhao Xinghua didn't want to get pregnant even more.
But Prince Zhao seemed fixated on her, ignoring the pregnant consort and focusing all his attention on Zhao Xinghua.
The maids and older women under the consort's command were very indignant, believing that Zhao Xinghua had used tricks to seduce Prince Zhao.
Why didn't Prince Zhao pursue other young ladies, but instead took an interest in the crude and mysterious Zhao Xinghua?
In the past, the consort would not have interfered, but this time she had forbidden them from taking action.
The maids and older women looked at each other, assuming the consort was wronged and fearful of that young lady, Zhao.
Only the consort herself knew how the child in her belly had come to be.
Prince Zhao thought he had done everything perfectly, but he didn't know that she had worn a red embroidered pouch around her neck since childhood. While she told others it contained cinnabar, it actually held antidote pills made by a renowned expert.
The consort knew exactly what had happened that day and understood why there were no offspring in the entire residence.
It wasn't that Prince Zhao valued her as a consort; it was simply that he couldn't have children.
Unable to have children, he blamed the young ladies in the residence, making them drink bitter medicinal soup every day, saying their bellies weren't up to the task.
She felt a deep sense of pity for those young ladies who were being unfairly blamed.
Since Prince Zhao had taken such measures, the consort decided to play along, waiting for the right moment to act.
She doubted Prince Zhao would ever admit to what he had done.
Not long after Lin Chunyan returned to the shop, Sun Anyuan came in with several cleaned quails, asking if they wanted to eat.
Street vendors sold roasted quails, and their business thrived as the weather turned colder. It was said that you had to wait in line just to buy some.
At that time, people loved eating quails. Besides roasted quails, they also made clear quail soup or quail stew.
Lin Taohong enjoyed eating quail, but before she could respond, Mrs. Zhang had already stepped forward with a smile and taken the quails.
"Oh, look at that! You've brought several quails. Where did you get them from?"
Sun Anyuan replied, "A friend of mine raised them and gave me a few. If you all like them, I can bring more next time."
As Mrs. Zhang nodded, Lin Chunyan declined, "It's enough to eat this once. We can't always take advantage of your kindness."
Tutor Duan's eyes lit up at the sight of the quails and he started talking about quail soup. "I don't know if you've heard, but there were officials who loved drinking quail soup, especially the kind made with quail tongues."
Lin Taohong listened and clicked her tongue in surprise. "How many quails would it take to make just one bowl of soup?"
"At least a few hundred," came the reply.
Lin Chunyan also sighed after hearing that. As she was about to head to the kitchen, she asked them, "How would you like to eat these?"
With so many quails, there would be enough for everyone to have a meal, and Lin Chunyan didn’t plan to save any for later or cook separately.
"Any way is fine."
Since everyone had no objections, Lin Chunyan decided to take charge.
Sun Anyuan had brought over the quails, hoping to have a longer chat with Lin Chunyan. But after only a couple of exchanges, she headed to the kitchen, leaving him looking disappointed in the hall.
The more Mrs. Zhang looked at Sun Anyuan, the more satisfied she became. He had even said that if he were to build a house in their village, it would be right at their doorstep. Wasn’t that just like a son-in-law who moves in?
Plus, Sun Anyuan was very generous. Whenever he got something good, he would remember to bring it over. They could afford to buy quails themselves, but the fact that he always thought of them made everyone feel warm inside.
Seeing Mrs. Zhang’s expression, Lin Taohong couldn’t help pulling her aside. "Mother, what’s going on with you? You’re usually after small favors, but why are you acting like this now? Don’t you see what Sun Anyuan is aiming for?"
Her voice was low, but Mrs. Zhang could still hear the anger in it.
"Do you think I’m stupid?" Mrs. Zhang explained. "You yourself said that we should find a son-in-law who moves in. And Sun Anyuan even said he’s willing to move in."
Lin Taohong didn’t believe it. "Did he really say that?"
"Something like that," Mrs. Zhang replied vaguely. "Would I ever do anything to hurt Yan Niang?"
Seeing Mrs. Zhang’s confidence, Lin Taohong went and told Lin Chunyan about it.
"Mother is the least reliable. Who knows if this is even true?"
Lin Taohong was upset, knowing she might lose an ally and that Mrs. Zhang could turn against her.
Lin Chunyan was teaching everyone how to cook quail. In the future, if they were to handle banquets on their own, they needed to know how to cook quail if the host family provided it.
Even Ma Shi came over to watch, and fearing that Lin Chunyan might be unhappy, she explained that the roast duck was already prepared.
"It’s alright, Aunt. Having a skill is the best thing. Whether it’s tea-making, playing the qin, making pastries, or baking flatbreads, as long as you have a skill, you can make a living.
Even without relying on a man, you can live well.
Sun Anyuan had brought quite a few quails. Lin Chunyan first taught them how to make quail braised with bamboo shoots.
This dish required bamboo shoots, and there were plenty of dried bamboo shoots in the establishment. They were put into a pot of boiling water and then taken out. The bamboo shoots soaked up the water and plumped up.
After sautéing ginger, garlic, and green onions, the chopped quail was added for stir-frying. Then the bamboo shoots were added, and everything was simmered on low heat.
"It doesn’t look difficult, but I wonder how it tastes."
Everyone gathered around Lin Chunyan, watching her closely. Lin Taohong, growing impatient, found an excuse to slip away.
No one noticed her absence, as they were all focused on Lin Chunyan, occasionally exchanging a few words.
After all this time, they weren’t beginners anymore. With just a little guidance, they caught on quickly.
The dish was delicious because both the bamboo shoots and quail were incredibly fresh, highlighting the savory goodness of these two ingredients.
After the braised quail with bamboo shoots had simmered to perfection, Lin Chunyan let everyone have a taste. Sure enough, the quail meat was tender, and the freshness of the bamboo shoots made it hard to stop eating.
"Putting aside what you think of him, Sun the bodyguard is really something. After all, quail is often called the 'ginseng of meats.'"
Lin Chunyan treated the quail as ordinary meat, but to people at the time, quail was considered to have the prestigious title of 'ginseng of meats.'
However, it still couldn't compare to the status of lamb in people's hearts back then.
After making this dish, Lin Chunyan also made them a quail soup. Unlike the story Tutor Duan told, which specifically used quail tongues, she only used the breast meat, blanched it, and then finely chopped it.
Li Meiniang watched attentively. Seeing this, Lin Cuixiang thought Li Meiniang was a carefree person and believed that Second Aunt Lin was right—Erlang must have been charmed by some spell.
How was it that their household was in turmoil, yet Li Meiniang seemed unaffected?
Li Meiniang noticed Lin Cuixiang's gaze and realized that she wasn’t paying attention to how Lin Chunyan prepared the quail. Knowing this couldn’t continue, she shifted her body to the side.
Outside at the stall, the sugar water vendor grandmother, seeing Erlang arrive, asked with concern, "Are you feeling better?"
Erlang, remembering his embarrassing behavior from that day, nodded sheepishly, "I’m feeling better."
The sugar water vendor grandmother said a few more words of concern, but in her heart, she felt a bit regretful.
She had been hoping that if Erlang didn’t come to man the stall in the future, she would go to Lin Chunyan and insist on taking over the business. Seeing Erlang come back healthy, she had to give up on that idea.
Shitou had been peeking at Erlang all morning. When Erlang looked over, he quickly pulled his head back, only to turn his gaze back once Erlang looked away.
Erlang knew exactly what was going on but didn’t pay attention to Shitou’s little game. After all, he had already decided to marry Li Meiniang, so he would have plenty of opportunities to interact with Shitou in the future.
Others didn’t understand him. They thought he had been charmed or drugged, and it was foolish of him to still want to marry Li Meiniang after being deceived.
Only Erlang knew he was fully aware of what he was doing. He originally just liked Li Meiniang, and he found it strange that he had fallen for a widow with a child. Even when Shuangjie came to their house, he hadn’t considered marrying her.
However, after Li Meiniang spoke honestly, Erlang understood.
Finding the right person isn’t easy. Li Meiniang’s honesty and intelligence only made Erlang more determined.
Shitou had been peeking at Erlang all morning. At noon, he went to Mrs. Song and bought some spring rolls. The hot spring rolls, wrapped in oiled paper, were still warm when he arrived.
"Brother Erlang, here you go."
Shitou’s slightly childish voice called out, and the aroma of the spring rolls was so enticing that even the sugar water vendor grandmother found it fragrant.
Not only that, but Shitou also brought congee that his mother, Li Meiniang, had cooked that morning, following what she learned at the establishment. It contained preserved eggs and lean meat, and the thick congee was taken out of the food box and handed to Erlang.
"Brother Erlang, my mother knows you don’t like eating at the establishment and don’t want to bother heating up your meals. But you can’t always eat cold food in the winter. I’ll bring you some every day from now on."
Erlang’s Adam’s apple bobbed as he accepted the hot preserved egg and lean meat congee, then corrected Shitou, "You can’t call me ‘brother’ anymore. You’ll need to use a different title."
Shitou asked innocently, "If not 'brother,' then what?"
"You should call me 'uncle' now."
The sugar water vendor grandmother laughed, "That’s going to mess up the family hierarchy. The two of you aren’t that far apart in age. You can’t just call him 'uncle.' Don’t make a fuss."
Shitou hesitated, but Erlang had already taken a bite of the spring roll and handed another to Shitou, insisting, "Call me 'uncle.' Trust me on this."
Shitou nodded as he took the spring roll, and a smile crept onto his face.
0 Comments