Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 195

    Shi Niang was truly frightened, and her words came out recklessly.

    She feared that Lin Laodie might act rashly and sell her off directly.

    Lin Laodie was indeed considering that very idea. He had been expelled from the clan, and no one acknowledged him anymore, not even the beloved Guangzong he had always cherished.

    All he could do now was bring Lin Guangzong back.

    Forcing his way in was not an option; he could only rely on money.

    But they no longer had that much money.

    Women were always the most expendable—many were sold by their parents, by their brothers, or by their husbands.

    Lin Laodie had already started to consider this option, and he no longer paid attention to what Shi Niang was saying.

    Zhao Laicai and his wife were also arguing. His wife blamed Zhao Laicai for getting involved in trouble without gaining a single coin, and even losing quite a bit in the process.

    "Hurry up and drive them away! So many eyes are watching. If they stay in our house, how will we avoid being implicated later?"

    Zhao Laicai thought the same. He had already gone above and beyond by bringing Lin Laodie and his family back.

    As soon as he stepped out, he ran into Lin Laodie. Zhao Laicai's face showed a hint of discomfort, but he quickly suppressed it.

    "Brother Lin," Zhao Laicai called out with a frown, "you know how hard it is for me. I even lost quite a bit by calling a cart for you, and now my wife is throwing a fit."

    Lin Laodie nodded and said, "I understand. These women are nothing but trouble; they don't understand anything."

    Zhao Laicai also nodded, "When are you leaving? I'll take you to the port when the time comes."

    He was eager to send Lin Laodie away.

    But Lin Laodie shook his head, "No rush, my son hasn't returned yet! Our Guangzong has a bright future; he can't stay there and suffer."

    Zhao Laicai thought Lin Laodie was showing ingratitude, "Do you still have money? If so, why don't you pay the accommodation fee for these past few days and the cart fee as well?"

    Zhao Laicai held out his hand. Lin Laodie searched his pockets and pulled out a few coins, but just as Zhao Laicai was about to take them, he pulled his hand back.

    "Don't be in such a hurry. Do you know any brokers? The kind who can fetch a higher price?"

    Zhao Laicai's eyes widened, and he instantly understood what Lin Laodie was planning, "Are you really ready to go through with this?"

    "Why wouldn't I be? She's the one who broke the bracelet and caused trouble for my son."

    Zhao Laicai became much more enthusiastic, "I do know someone. If you're willing, I can ensure a much higher price than elsewhere. It's just a pity her hair is ruined, otherwise she could have been sold to those merchants as a mistress."

    Shi Niang, who was inside the house, overheard everything clearly. Her face turned pale, and she could no longer think of anything else, only worrying about her own safety.

    From the conversation outside, it was clear that the two men intended to sell her to a disreputable place.

    If that happened, she might not even live.

    -

    More and more women gathered in the courtyard, and just as they had predicted, the gloomy weather began to snow.

    When Ju Miao and Xiu’er arrived, they were already dusted with snow. Fortunately, they were smart enough to wear hoods, so their hair didn't get wet.

    "You came just in time," Lihua joked with them. "The skewers are almost ready."

    Ju Miao sniffed the rich aroma in the air and put down some snacks she had brought. "Let me try some; it smells amazing."

    Over there, several of the children had already started eating, but they had previously eaten some roasted taro and dates, so they weren't that hungry. They stopped after eating just a couple of skewers.

    The other girls, though, were really digging in. The skewers were specially topped with some sauce and pepper salt. Even without cumin, it was still really flavorful.

    Mrs. Zhang and the others had been chatting at Second Aunt Lin's place, not wanting to disturb the young ladies' fun. When they smelled the aroma coming from over there, they couldn't resist the temptation.

    Wang Yingniang and Lin Taohong quickly brought over a bunch of skewers that looked really tasty. Even Mrs. Zhang, who had been angry earlier because of Second Uncle Lin and Third Uncle Lin's issues, now dug in with gusto.

    She made sure to invite Second Aunt Lin and Li Shi to join in. "Those men can't be trusted; we all know that. Let's just enjoy ourselves."

    Li Shi felt a bit relieved. She'd been really nervous when she got there, fearing that Mrs. Zhang would really get angry.

    "Seriously, I don't get what those guys are thinking. Why do they think so highly of themselves?"

    Second Aunt Lin glanced towards the house as she said this. Lin Guangzong had just been brought here, and from the noise, it sounded like he'd already dozed off. "We've never even met him before, and now they want to add him to the family registry!"

    Second Uncle Lin and Third Uncle Lin stayed inside, not daring to speak. Lin Guangzong had been wailing and screaming earlier, and every time they got close, he'd hit and bite them, so they didn't dare to get close again.

    Catching the smell of the roasted skewers from outside, they wanted to eat but didn't dare to ask.

    Li Daniang was trying this kind of food for the first time. She gave it a good look before taking a bite. It was super chewy, and the flavor really popped once she added the sauce.

    Second Aunt Lin had a few bites and felt content. Noticing Li Meiniang wasn't there, she chatted with Mrs. Zhang, "I think once this matter is over, we should settle Erlang's matter."

    She was referring to Li Meiniang and Erlang's affair. Second Aunt Lin hadn't planned to make a big deal out of it before, but now she wanted to have a proper celebration.

    "Then we'll all come to help when the time comes," Mrs. Zhang agreed readily.

    Before it got dark, a man from the village gate hurried over, saying that Lin Laodie had brought the money.

    Mrs. Zhang and the others were tidying up. The snow was falling heavier, and they planned to go to bed early that night.

    As soon as he arrived, Mrs. Zhang felt it was bad luck and was also puzzled how the money had been gathered so quickly. She muttered to herself, "So they still have quite a bit of money."

    Mrs. Zhang didn't let Lin Chunyan and the others go, following Second Uncle Lin and Second Aunt Lin out. At the door, they indeed saw the money Lin Laodie had brought.

    He clearly held a grudge against Second Uncle Lin. When he saw them, he didn't say anything but first asked where Lin Guangzong was.

    "He's at the Hu household," Mrs. Zhang took the money and looked at it. Seeing Zhao Laicai nearby, his face flushed from drinking, and smelling the alcohol from a distance, her suspicions grew.

    Lin Laodie was anxious, "How can I bring Guangzong back from the Hu household? You wicked woman, you're just jealous because I have a son now, that's why you're being so unfair everywhere!"

    Mrs. Zhang couldn't be bothered to deal with him. She counted the money, which was about a string of cash, and then put it away. Mashi and the others, concerned about their homes, said that about a string of cash would be enough when they left.

    The money was just right, saving them from further haggling.

    Lin Laodie was so anxious he was about to jump. He cursed loudly at the door for a while but didn't dare to go to the Hu household. Just as he didn't know what to do, Lin Guangzong was soon brought over by the Village Headman. Only then did Lin Laodie realize he had been tricked.

    He wasn't at the Hu household at all; it was just a tactic to scare him.

    His face turned red with embarrassment.

    However, Lin Laodie was still cautious. He checked Lin Guangzong thoroughly and saw that he was indeed fine, just with swollen eyes from crying. He didn't dare to cause any more trouble.

    The Village Headman didn't engage with him, just urged them to leave quickly and never come back again.

    "Otherwise, don’t blame us villagers for not being polite."

    After Mrs. Zhang took the money back, everyone was curious about how Lin Laodie got it. "He doesn’t look like he’s got any money to spare."

    "Probably that young lady gave it to him," Mrs. Zhang sneered. "What a useless man."

    Second Aunt Lin finally turned her gaze to Li Daniang, somewhat puzzled, and asked, "Why didn’t you seize the chance to take in Lin Guangzong? Even though his parents are no good, he’s still somewhat connected to you."

    She wanted Li Daniang to take in a godson, so she wouldn’t be left alone in her old age.

    But Li Daniang looked down on Lin Guangzong: "Just seeing his petty attitude makes me mad, and he looks too much like his parents, which makes him even worse."

    Even with a bit of blood relation, she didn’t want someone so disagreeable.

    Hearing this, Second Aunt Lin stopped persuading and joined everyone in discussing how Lin Laodie got the money.

    A couple of days later, the heavy snow that had been falling for days finally let up. Lin Chunyan took out the prepared New Year gifts and went with Erlang to deliver them.

    This was their last trip before the New Year, and after that, they’d just wait for the festivities.

    Erlang couldn’t stop grinning. Second Aunt Lin had promised they’d make up for everything with a big celebration the next day.

    Li Meiniang was happy, and of course, so was he.

    Before leaving, Mrs. Zhang made sure Lin Chunyan had her hat and scarf on properly. Seeing Erlang already wearing gloves, she teased, "Having a wife really changes things. Now there’s someone looking out for these little details."

    Erlang just chuckled foolishly.

    Mrs. Zhang watched the cart disappear into the distance and whispered to Wang Yingniang beside her, "You know, Erlang is really lucky. He’s always kept his head down and worked, but now he’s got someone capable to help run the household."

    Even though Li Meiniang wasn’t much of a talker, she had everything under control.

    Just like Peng Pingan’s place, which used to be a mess, but now, thanks to Sister Wei Ruo, it’s neat and cozy.

    Wang Yingniang, who was stewing fish in the kitchen, responded to Mrs. Zhang and asked, "Is anyone slaughtering pigs today?"

    "Yeah, they’ll be at it until the 28th of the twelfth lunar month."

    Mrs. Zhang helped clean the house and saw Lin Taohong just getting up. She tapped her forehead and said, "The sun’s been up for hours—how can you sleep so late?"

    Lin Taohong yawned slowly, "There’s not much left to do anyway. We’ve made the melon seeds and candies, and the cured meats are all set. Now we’re just waiting for the New Year."

    She glanced out the window, "Where’s big sister? Has she already left?"

    "She left ages ago. There are a lot of families to deliver gifts to this year."

    Lin Taohong had wanted to tag along for the fun, but since she couldn’t, she got ready in a flash and decided to go hang out with Lin Fengdie.

    Last time, Lin Fengdie had brought up how the Song family’s fool got robbed, and Lin Taohong hadn’t heard enough about it.

    But Mrs. Zhang stopped her: "You’ll go help out at your Second Aunt’s place later. There’s a ton of odd jobs to do, and Die Niang will probably show up too."

    Wang Yingniang, seeing the meat in the pot was almost tender, said she would go over later too. "Bring some snacks and drinks, so Xiang Niang doesn’t have to whip up more."

    Lin Taohong didn’t mind and got herself ready in no time before heading next door.

    Second Aunt Lin was swamped too. Since they were throwing a big celebration, they couldn’t let anyone make fun of them. First, she sent Uncle Lin to invite the opera troupe that had done Mrs. Zhang a favor before.

    Mrs. Zhang chuckled when she heard, "We really should invite an opera troupe. It’s been ages since our village had something this lively."

    Everyone knew that the young actor had been specially invited by Mrs. Zhang to perform that day. The furious expression on Lin Laodie's face after the performance was a clear sign that the actor had done an exceptionally good job.

    Many villagers came to help, some hanging colorful paper, others red lanterns, and some bringing in a lot of quilts.

    These quilts had been made by Second Aunt Lin earlier and were brought over by Li Meiniang this time, making her feel even more grateful.

    She was usually too busy to make these herself.

    Since they were going to have a big celebration again, it wasn't appropriate for her to stay with the second branch of the Lin family. After much discussion, they finally decided to move to Second Aunt Lin's old house, where Dong Taoyu and her family now live.

    When Lin Chunyan and the others went, they were in a hurry, all eager to get home and help, delivering gifts one by one to Lady Zhu, Mr. Zhao, and others—just as they had done in previous years.

    Finally, they delivered gifts to Constable Sun and his family.

    Lin Chunyan didn't go in this time; she still had to avoid any suspicion with Sun Anyuan. To her surprise, shortly after Erlang entered the house, Sun Anyuan came out.

    He smiled, first making sure Lin Chunyan was well bundled up before feeling relieved, but he couldn't help adding, "The cart is good in every way, except it doesn't have a canopy."

    When they first set up the stall for business, adding a canopy would have meant they couldn't carry as much, and it was also quite expensive, so she couldn't bring herself to install it at the time.

    While Lin Chunyan was lost in thought, Sun Anyuan's eyes lingered on her hands, wanting to touch them to see if they were cold, but afraid of being too forward, he felt quite conflicted.

    Inside the house, Li Dainiang took the opportunity while Erlang was talking to Constable Sun to glance out the window and noticed Sun Anyuan's hesitant demeanor.

    "Ah," she sighed, then snapped back to attention upon hearing that Erlang was going to host a banquet tomorrow, nodding repeatedly: "Of course, we'll go. My eldest is almost ready, so I must learn from this."

    Sun Anyuan then brought up something he had just heard, "Guess where the money came from?"

    Lin Chunyan looked over curiously, "Not from that young lady?"

    "No," Sun Anyuan said with a hint of disdain, "That young lady was sold off."

    Lin Chunyan's mouth fell open, not expecting Lin Laodie to do something like that.

    Sun Anyuan, afraid that Lin Chunyan would be scared, reassured her, "I saw that the person left early in the morning, and probably won't come back."

    Lin Chunyan let out a sigh of relief.

    When they came out to see them off, Li Dainiang took Lin Chunyan's hand and said, "It's not a good time to talk today, but tomorrow we'll go to Erlang's place, and then we can have a good chat."

    She also brought up the matter of gifts, "Then let the second son make another trip."

    Lin Chunyan smiled and nodded in agreement.

    Seeing her so gracious and proper, Li Dainiang's smile grew even brighter, her fondness nearly spilling from her eyes. She only looked away after they had gone far, turning to her two sons and saying, "You two are both blessed. I originally thought you'd be bachelors for life."

    After saying this, she chuckled a few times and went inside to pick out the clothes she would wear tomorrow.

    Sun Anyuan waited until the cart was out of sight before he looked away, wishing he could have gone with them.

    Constable Sun was in no hurry to leave and chatted with Sun Anyuan: "When do you plan to build the house?"

    By then, many people from their village would also come to help.

    Sun Anyuan thought for a moment and said, "It will have to be when the weather is warmer, building too early might cause the house to get damp."

    The two brothers stood for a while, shivering as the cold wind blew, and then they both went back inside.

    Upon entering, they found that Li Daniang had already opened the gift brought by Lin Chunyan. Sun the Constable grinned at the sight, "What a huge jar of wine! We didn’t have nearly this much last year."

    Among the remaining items, besides some ham and preserved eggs, there were also two down vests.

    One was clearly for Li Daniang, and the other fit for Sun Anyuan.

    Sun Anyuan's grin stretched from ear to ear, almost reaching the back of his head. Sun the Constable, holding the wine, looked around and couldn’t hide his disappointment when he saw nothing for himself.

    "Go on!" Li Daniang snapped, almost ready to smack him. "You’ve got your own wife—let her make one for you. These are ours."

    Sun the Constable, just jealous, naturally knew it would be improper for Lin Chunyan to make one for him, so he said no more and pointed to the preserved eggs, suggesting they eat them that evening.

    "Second brother, it's a good thing you've learned so many skills, otherwise we'd still be eating plain old mother's cooking this New Year."

    Li Daniang was even more tempted to smack Sun the Constable.

    Sun the Constable, noticing her glare, sat as far from Li Daniang as he could. Holding the preserved eggs and ham, he said, "A bunch of my coworkers came from all over to grab these as New Year gifts, worried they’d sell out."

    Li Daniang was doubtful, "Didn't we have these last year? Why the rush this year?"

    Sun the Constable explained, "One reason is that the county magistrate has added these to his gifts, and another is that Mr. Zhao's father-in-law has been traveling around, spreading the word with books and festival gifts, making many people aware of them."

    Li Daniang nodded, "People always jump on the bandwagon."

    Sun Anyuan frowned, "It’s obviously because the food’s amazing—why else would they care?"

    Sun the Constable and Li Daniang burst out laughing at Sun Anyuan.

    After returning, Lin Chunyan still felt the bite of the cold wind. She warmed herself by the brazier at home, changed into something comfortable, and headed next door.

    The kitchen was buzzing with activity. When Lin Chunyan returned, they immediately pulled her over to sit. Several girls chatted while working, saying they would go watch a play after the feast.

    Lin Chunyan looked around and, not seeing Mrs. Zhang, figured she must have gone to watch the play. When she asked, she learned Mrs. Zhang hadn’t gone. "She’s in the room helping the villagers toss peanuts and longans."

    She popped in, and the aunts and ladies in the room greeted her warmly. "You must be freezing! Come warm up by the fire."

    "Come to my house for dinner tomorrow, we've butchered a pig and have plenty of meat."

    "Come to my house, we also have a lot of meat! Good Lord, it's been decades since we've had this much meat!"

    "Who would have thought, our family too, we never dreamed we'd have meat with every meal."

    Lin Chunyan politely declined. "There’s still so much to do at home for the New Year."

    Back in the kitchen, Lin Taohong was wedged next to Lin Fengdie, eagerly listening to gossip, her eyes sparkling with occasional gasps.

    "Who’s the gossip about?"

    "I don’t know, it doesn’t sound like someone from our village."

    Lin Cuixiang had already cooked several dishes, and Lin Chunyan, feeling the itch to cook, her hands itching to join in, also started.

    She made a dish of stuffed lamb lungs and a soup of kelp and pork tripe strips.

    Neither was particularly difficult, and with so many helpers, the two dishes were quickly prepared.

    As soon as Lin Cuixiang finished cooking, people started drifting in, drawn by the delicious smells. By the time Lin Chunyan's dishes were done, even more people came to peek into the kitchen.

    "Today isn't even the main day, and we're eating this well?"

    "It's not the official day, but it's still a good day," the ladies in the kitchen said with smiles.

    "Then tomorrow's feast will be even better, right? We should all come early."

    Practically the whole village came to help. Li Meiniang had no family of her own, so these people naturally stepped in, even the temporary shed outside was packed with people.

    The Village Headman watched the hustle and bustle at Lin's place, everyone's faces lit up with joy, and he too felt happy, thinking their setup wasn't as grand as Zhang Tianhe's wedding.

    But it was still pretty good; they hadn't invited as many villagers back then.

    Uncle Lin was still thinking about winning people over.

    He also thought that since things were temporarily peaceful outside, once the weather warmed up, they could all get busy both up and down the mountain, and his slight resentment vanished.

    The table was never without melon seeds and candies, with both the elderly and children grabbing them to eat. Some even took handkerchiefs home, thinking of bringing back a few extra pieces for their kids.

    In the past, there were many arguments and fights over taking candies, but today there were none. Everyone was happy, and no one took too much, just a few pieces as a token.

    Some elders were still discussing the news Li Daniang brought back, "If that's really the case, should we still build the second phase of the living fence in spring?"

    These elders, having seen a lot, still wanted to keep building it, so they could have a chance to flee up the mountain if something bad happened.

    A bit more security is always good.

    They were just worried the young folks wouldn't want to, as many had become restless after hearing the war was over, thinking of doing something to make some money come spring.

    Besides those who went up the mountain and took care of the goods, there were still some who hadn't gone to work; Lin Chunyan specifically kept them for farming.

    Not to mention anything else, just selling their own harvested grain to Lin’s place could earn them some hard-earned cash.

    The Village Headman understood Lin Chunyan's thinking, "Not everyone in a family can go to work; every household keeps someone to tend the fields, and during the busy farming season, everyone takes turns to rest, for what reason?"

    Peng Pingan from Liu Niangzi's family, Goudan's Mother, Qian Niangzi's husband...

    The Village Headman gave them examples, "Once the land is well cultivated, and you have free time, then go help, perhaps Yan Niang has arrangements."

    Hearing that Lin Chunyan had arrangements, these people all smiled and crowded around to ask the Village Headman, "What arrangements are those?"

    "This will have to wait to be told, then everyone will listen to Yan Niang, and must not look down on her because she is young."

    "Of course not!" Everyone expressed they wouldn't, "Our village can live so well, all thanks to Yan Niang!"

    After a few jokes, everyone happily ate the stuffed sheep lungs, paired with spicy vegetable pancakes, all looking forward to the main day tomorrow.

    Li Meiniang also received some, Sanlang and Lin Cuixiang personally came over, and packed them a lot of side dishes, "Everything is almost ready, with so many people coming, there's hardly any need to do much."

    Li Meiniang kept a smile on her face, somewhat embarrassed, "You've all worked so hard."

    "Sister-in-law, what are you saying, we're all family."

    Lin Cuixiang was a bit shy in front of Li Meiniang, and quickly left after putting down the things.

    Li Meiniang paused while eating, thinking of her first marriage, "It wasn't as lively as today, just a veil over the head and a bow to the hall and it was over."

    Dong Taoyu saw her sadness and comforted her, "At least you had a red embroidered dress to wear, I had nothing back then."

    Li Meiniang felt embarrassed, "I've touched on your sorrow."

    Dong Taoyu didn't mind, "It's all in the past, and I was willing to be a maid back then, at least I had a few good days, thinking this life would just be like that, never expecting to have such good days again."

    She contentedly ate the stuffed sheep lungs in her bowl, which had plenty of sesame and almonds, drank a bowl of seaweed and pork tripe soup, and paired it with spicy vegetable pancakes, making her very happy.

    Food is the essence of the people, and as she watched, Li Meiniang couldn't help but smile at the corners of her mouth.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note