Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 182

    Shi Niang was truly annoyed. After Lin Laodie lost that cotton jacket, there wasn’t even an extra one left at home. The jackets originally bought to coax her into having a son had long been sold to the pawnshop.

    She didn’t even have a decent jacket for herself.

    Lin Laodie’s sudden anger flared up instantly. Pointing at Shi Niang, he said, “What kind of wife are you? Can’t you see I’m frozen like this? If you don’t know how to care, at least stop nagging as soon as you come back!”

    Shi Niang looked over and saw Lin Laodie still shivering after getting into bed, his lips turned purple from the cold, looking much older than before.

    “Do you think I enjoy nagging you?” Shi Niang snorted, her expression unperturbed. “If I had known you were so incapable, I never would have married you. Even continuing to be a concubine for someone else would be better than this!”

    This was like stabbing a knife into Lin Laodie’s chest. His lips trembled as he spoke, “You harlot! You were with someone else before, and I didn’t even mind that you were unclean, yet here you are looking down on the poor and chasing after the rich? That’s not what you told me back then!”

    Shi Niang spat at him without backing down, “I’m unclean? Are you any cleaner? We’re both the same! Stop bringing up these things! Didn’t you write to your third brother? It’s been so long, has he sent any money back?”

    At this, Lin Laodie fell silent, just holding Lin Guangzong for warmth.

    Seeing him quiet down, Shi Niang continued, “Your third brother is heartless. If he doesn’t give you money, keep writing to him. Also, write to your ex-wife, let her give us some money for the sake of their daughter, and have Guangzong bow deeply to her in the future.”

    Lin Guangzong, hearing this, was displeased, “I don’t want to bow to anyone.”

    Lin Laodie, however, wasn’t angry. He was just thinking about the possibility Shi Niang mentioned. If he really wrote to Mrs. Zhang, with her stinginess, he probably wouldn’t get any money.

    “Why bring her up? Our son is fine, why should he bow to her? Even our son doesn’t want to!”

    Seeing her suggestions all rejected, Shi Niang stopped wasting words, packed a few things, and was about to leave.

    “Where are you going?” Lin Laodie panicked seeing her pack, tightly holding onto Lin Guangzong’s hand, “I’m telling you, you’re not taking our son with you!”

    Lin Guangzong, now able to understand adults, cried loudly seeing his mother about to leave and his father not letting him go.

    “Mom! Don’t leave me!”

    Shi Niang originally just wanted to stay at her parents’ house for a few days, letting Lin Laodie reflect on his constant cowardice. Lin Guangzong was Lin Laodie’s lifeline; he would rather starve himself than let Guangzong go hungry, so she didn’t plan to take him.

    But seeing Lin Guangzong crying so hard, she simply walked over, took him from Lin Laodie’s hands, and said as she walked out, “When you get some money, come to my house to fetch me! Otherwise, I’ll remarry and take our son with me.”

    Lin Laodie, too weak from the cold and with no fire in the house, couldn’t even get up to snatch Lin Guangzong back, only watching helplessly as Shi Niang took Guangzong away.

    The room suddenly fell silent.

    Lin Laodie wrapped the blanket that had fallen during the struggle around himself again, shivering back to bed, his mind filled with thoughts of how unfair heaven was to him, not letting him live a good life.

    Now, he was left in a state of exile, struggling to make a living alone outside, and even encountered a scammer who took all his money.

    Those two brothers could stay at home, even if they went up the mountain to chop firewood, they wouldn’t freeze, just expend some effort.

    Unlike him here, where even firewood needed to be bought with money.

    Tomorrow, he would write another letter back, this time to the second branch as well, not believing they could continue to play dumb.

    Blood is thicker than water; they must give some money.

    Lin Chunyan and the others went up the mountain. From a distance, it seemed there weren’t many persimmons left on the trees, so they didn’t hold much hope.

    “If we can’t manage this year, we’ll just have to wait until next year to make frozen persimmons when we pick them,” Wang Yingniang comforted them.

    Lin Taohong sighed, “Waiting a whole year feels like an eternity.”

    When she was young, a year felt like an eternity.

    As she got older, the years flew by, as if someone were pushing them forward.

    "Let’s check under the tree first—you never know, we might find something."

    Under the persimmon tree was a thick layer of dead leaves, which had been covering the ground since autumn, and no one knew when they would slowly disappear.

    After rummaging through the leaves, Lin Chunyan spotted a few bright red persimmons.

    "They’re still good." The persimmons hadn’t been touched by ants or birds, and their skins had frozen solid. "We don’t even have to do anything—they’ve already turned into frozen persimmons!"

    Lin Taohong’s eyes lit up, itching to try the frozen persimmons right then and there.

    "We’ll eat them when we get home, but we’ll need to thaw them first."

    They started sifting through the thick layer of dead leaves.

    From afar, they could hear muffled voices, but the donkey’s braying cut through clearly.

    "That donkey’s braying is awful," Lin Taohong said. "It was always so quiet back at the house."

    After going up the mountain, they occasionally heard the donkey’s braying, and Lin Chunyan chuckled at Lin Taohong’s remark. She gazed into the distance, spotting rows of bare trees on the opposite mountain.

    "Yan Niang." A voice came from not far away, and Lin Chunyan thought it sounded like someone calling her, but the donkey’s braying was too loud, making it hard to hear clearly.

    "I think it’s calling you too!" Wang Yingniang listened for a while. "It’s Ding Hui Niang’s voice."

    Lin Chunyan responded, and sure enough, Ding Hui Niang soon appeared, carrying a basket up the mountain.

    She always managed to find many good things when she went up the mountain, and she was very quick and agile on the mountain paths.

    "Finally found you," Ding Hui Niang said, seeing them picking frozen persimmons. "Are these edible?"

    "Yes, they should taste pretty good."

    Ding Hui Niang wasn’t in a hurry to leave and decided to pick some to try, also taking a few taro from her pocket and handing them to the three young ladies.

    "They’re still warm."

    Lin Chunyan and the others were delighted and happily sat on the leaves to eat the taro.

    Eating the taro directly had a slightly powdery and sticky texture, and eating too quickly could make it a bit choking.

    At home, Lin Taohong always liked to dip her taro in sugar, but this time, eating it plain was also quite delicious.

    Holding it in her hands, it was warm, and she ate it slowly, bite by bite. By the time she finished, Ding Hui Niang had already picked several frozen persimmons.

    She just wanted to taste them, so after picking a few, she gave the rest to Lin Chunyan.

    Lin Chunyan felt that Ding Hui Niang had something to say and pulled her aside to look for wild onions.

    "I also found some wood ear mushrooms; I’ll take you to see them later."

    The mountain was vast, and even though Lin Chunyan often went up, there were many things she might not necessarily find.

    "That’s great."

    "I heard Maiya is trying to grow wood ear mushrooms at home; I wonder when they’ll be ready."

    The two walked a bit further, and seeing that Wang Yingniang and the others were still picking frozen persimmons, Ding Hui Niang said to Lin Chunyan, "Yan Niang, if your father comes back, don't be afraid, come find me then."

    Her basket now carefully held a knife, a precaution she took after Father of Shiliu followed her up the mountain, making Ding Hui Niang more cautious.

    Lin Chunyan laughed, "I know, Sister Hui Niang, I'm not afraid of them."

    Seeing that Lin Chunyan didn't seem to be lying, Ding Hui Niang smiled, "Let's hurry and find the wood ear mushrooms."

    When they brought the frozen persimmons back, Liu Niangzi was still there. She had already eaten quite a few meat floss buns and was feeling very thirsty. Seeing them bring back frozen persimmons, she wanted to try some.

    "You all are so energetic. At my age, even if I crave something, I don't feel like hiking up the mountain."

    Lin Taohong, standing beside her, didn't quite understand and was already holding one of the frozen persimmons, peeling off the outer skin to reveal the bright orange flesh inside. Taking a spoonful, it was indeed like ice cream, with a grainy texture and cold.

    "Delicious!" Lin Taohong just said this and continued to eat with her head down.

    "Let me try," Liu Niangzi leaned over and took a big spoonful.

    Mrs. Zhang glared at her, "Why are you taking food from the child? Aren't you ashamed? Didn't you say you had a lot of work at home? Hurry back, or else your Sis Rou will come looking for you."

    Liu Niangzi had already forgotten about the work she had to do. At this moment, all she cared about was the frozen persimmon, and she mumbled, "I think Sis Rou will take a while to get back, let me have another bite."

    Just as she finished speaking, Sister Wei Ruo's voice sounded outside the door, startling Liu Niangzi. She didn't say anything about staying longer and left faster than anyone.

    As she left, she smiled at Sister Wei Ruo, "It's not that I wanted to come out and play, it's that Mrs. Zhang was feeling uneasy and came to talk to me."

    This time, Sister Wei Ruo didn't say much, just went back and told Liu Niangzi to blanch all the cabbage, "Let's make some sauerkraut."

    Many households in the village make sauerkraut. Last year, many people tasted the sauerkraut, and after the fish pond was built, it could also be used to stew fish. Many people make sauerkraut in the evening when they have nothing else to do.

    Usually, many households try to save money by not using lights at night, but to get the sauerkraut ready sooner, many don't mind lighting their lamps at night to make it.

    Second Aunt Lin didn't come back empty-handed this time. Just after the Winter Solstice, she brought a lot of things, mostly for Shuangjie and Xue'er.

    The matter between Shuangjie and the merchant wasn't so simple to resolve. The merchant liked Shuangjie, but he thought she was too stubborn. After giving birth to a daughter, she had a fight with her mother and wanted to cool things off.

    Cooling off led to Wu Erge coming to discuss ending the relationship.

    The merchant naturally didn't agree, and the two families started to argue.

    Second Aunt Lin first listened to Wu Ersao's complaints, and seeing that Shuangjie was still in good spirits, she told her to come stay with them for a while after the New Year, "So you don't have to stay at home feeling uncomfortable."

    Shuangjie smiled, "Alright, I'll come stay with you after the New Year."

    Second Aunt Lin then told Wu Erge about her intentions, "Erge, you're always running over there, have you heard anything?"

    Wu Erge frowned, "He did ask me a couple of times if Yan Niang had found a husband, but I didn't take it seriously and just brushed it off. I did hear some rumors about him losing a lot of money in his business."

    Second Aunt Lin's ears perked up, and Wu Erge didn't beat around the bush, "The wife he married later isn't a good person either. She only liked him for his money, but after coaxing him for a long time, she didn't get much. Even after having a son, it didn't help, so she wanted her family to help."

    These things weren't secrets over there, only Lin Laodie didn't know, kept in the dark, waiting to see his downfall.

    He was unfamiliar with the place, and the only one he could rely on was Shi Niang's family, who set a trap and he fell right into it.

    Second Aunt Lin felt quite satisfied hearing this, "Indeed, what goes around comes around!"

    But she also worried, "What if he really can't make it and comes back?"

    Wu Erge couldn't guarantee anything, just said he would go back after the New Year, "I'll send more messages back then."

    Madam Lin nodded and didn’t linger, leaving in a hurry.

    Wu Erge’s eagerness wasn’t without reason; he thought that if there was an opportunity in the future, he might be able to source some goods from Lin Chunyan’s establishment to sell.

    Naturally, he was ready to lend a hand.

    When Second Aunt Lin returned, a group of young ladies were gathered at Lin Chunyan’s house eating frozen persimmons, their mouths a mess.

    She gave them a few mock-disapproving looks, then smiled and entered the house.

    Lin Fengdie was the first to stand up, “I’ll go eavesdrop.”

    Lin Taohong quickly followed her, and the two of them pressed themselves against the door like geckos.

    With all the noise, the people inside couldn’t help but notice, but they chose to let it slide.

    Not long after, Li Shi also arrived and, seeing Lin Fengdie eavesdropping again, went to pinch her ear.

    But Lin Fengdie was quick; seeing Li Shi approach, she hid, so Li Shi couldn’t touch her.

    Seeing Li Shi arrive, Second Aunt Lin felt a bit uneasy, mainly because of the previous incident over building a house, where each felt the other had taken their spot.

    Mrs. Zhang stayed out of it, happily munching on a handful of melon seeds, waiting for the drama to unfold.

    But she was destined to be disappointed, as it was Li Shi who lowered her head and actively called out “sister-in-law,” and Second Aunt Lin couldn’t keep a straight face, nodding in response.

    When leaving, Second Aunt Lin still mentioned her and Uncle Lin’s plans, “If you want to build a house, go ahead. We’ve just built ours, so it might be better to wait a bit.”

    Li Shi’s smile grew even wider, stepping forward to take Second Aunt Lin’s hand and calling her “sister-in-law” several times, “I knew you were the most generous. When we move over, everyone can get along well.”

    Mrs. Zhang then asked about Ju Miao’s father and Heizi’s apprenticeship, “How are they doing?”

    “Ju Miao’s father already had some experience, and with a little guidance, he’s getting the hang of it. I heard from the child’s father that he can help with the gift boxes needed before the New Year.”

    Ju Miao’s father was most eager to learn how to make boxes, so he could also help Ju Miao with the pig pancreas soap boxes.

    After a lengthy chat, Li Shi happily returned and told Uncle Lin about the possibility of building a house.

    “It’s not yet the twelfth month, and there’s still some time before the New Year. I think it’s better to start early.”

    Uncle Lin nodded with a smile, and that evening, he brought some wine to share with Uncle Lin.

    Lin Chunyan rested at home for a day, and the next day when she went out, she was met with several pairs of concerned eyes.

    “Shopkeeper, is everything alright?”

    “Madam Lin, don’t worry. Just give a shout, and the old foodies in our town won’t let them cause any trouble.”

    Even the old man Qin, who came to eat with a cane, was sighing there. His wine flask was still hanging on him, but it was empty, filled instead with various teas that Tutor Duan usually drank.

    Old man Qin complained that the tea was bland and tasteless, nowhere near as satisfying as a good drink of wine.

    Lin Chunyan explained a few things to them and, seeing many scholars at the establishment, remembered that the academy had already closed for the holidays.

    No wonder there were so many people today.

    Lin Chunyan greeted a few familiar faces and went to check on the neighboring roast duck shop, where Zhang Xiaomei was already busy, wearing an apron and looking quite professional.

    “Yan Niang, you’re here!” Zhang Xiaomei said with an excited smile, “You promised to teach me how to make braised dishes!”

    "Got it, we'll start as soon as the braised offal arrives."

    The village pigs couldn't all be slaughtered at the same time, so Village Headman helped mediate, arranging for everyone to take turns.

    For the villagers, the timing of the slaughter was crucial, as they feared the pork might not fetch a good price if slaughtered too late.

    Thanks to Village Headman's words and the backing of Lin Chunyan's establishment, there was no conflict, and everyone waited peacefully for the slaughter.

    Soon, Erlang arrived with a cart, delivering fresh braised offal to the establishment.

    People who don’t cook much might find this scene a bit gross. Zhang Xiaomei, who had never done such tasks at home, always left the cooking to her mother, Hu Shi.

    She steeled herself and stepped closer to watch Lin Chunyan work with the offal, pointing at one piece and asking, "What's this?"

    "That's the pig snout. The meat here is very tender and not greasy at all."

    Zhang Xiaomei looked at the yet-to-be-prepared pig snout and unconsciously swallowed.

    "This is pig ears, super crispy and great with drinks."

    Lin Chunyan continued to introduce various parts like the pig heart, trotters, and small intestines to Zhang Xiaomei, all while carefully cleaning them.

    Mashi came by a few times and, noticing Zhang Xiaomei's discomfort, couldn't help but laugh, teasing, "Xiaomei, are you feeling queasy? Maybe you should go home if you can't handle it."

    Zhang Xiaomei hated being talked to like that and stopped covering her nose, stepping up to help Lin Chunyan, "Don’t say that, Auntie. How could I find this disgusting? These will taste delicious!"

    Seeing this, Mashi stopped and started discussing New Year’s preparations with Lin Chunyan, "In a few days, we'll need to fry rice cakes, buy tofu, steam jujube flower buns... I see more people in town now, I wonder how many will buy our goods for the New Year."

    "Our establishment's goods will surely be part of the New Year gifts!" Li Meiniang chimed in from the side.

    In just one night, Zhang Xiaomei had learned about Li Meiniang and Erlang's relationship and couldn't help but glance at them whenever they spoke.

    Lin Chunyan smiled, "Speaking of tofu, it's been a while since we made pan-fried tofu."

    Pan-fried tofu didn't sell well in summer, but in winter, everyone craved warm dishes, and pan-fried tofu topped with wild onions became popular.

    "I can help sell it," Zhang Xiaomei said to Lin Chunyan, "Once the braised offal is ready, there won’t be much else to do."

    Thinking back to how she and Lin Chunyan had started, she nodded, "Let's try it, and if it doesn't work out, we'll stop."

    However, Zhang Xiaomei's joy didn't last long. While helping to clean the pig intestines, she couldn't stand the smell and retched several times, feeling embarrassed but continuing to clean.

    "You’ve got to tough it out at least once," Lin Chunyan said without flinching, "They must be cleaned thoroughly, or it'll be unpleasant for those eating."

    Mashi also frowned, "Even after cleaning, it still feels off."

    But when eating, such thoughts disappear. Pig intestines can be made into many delicious dishes, with flavors unique to this ingredient, so much so that one might even lick the plate clean.

    After cleaning everything, Lin Chunyan blanched the offal, rinsed it with warm water, and started heating oil in a pot.

    The wild onions from the mountains weren't enough for the establishment's needs, so they used those grown in the fields, which everyone had. After sautéing, she added star anise, cinnamon, and Sichuan peppercorns, frying until fragrant, then added several spoonfuls of bean paste.

    "This bean paste is the best, it makes everything taste great."

    "We'll need to make more bean paste next year when it's warmer, it's used up too quickly."

    Once the bean paste aroma was released, she added water and some rock sugar and soy sauce for seasoning.

    Finally, she added the offal to be braised.

    The aroma instantly filled the air, and Lin Chunyan didn’t let Zhang Xiaomei cover the lid. "This way, the fishy smell can dissipate."

    Zhang Xiaomei watched intently and went over the steps again with Lin Chunyan.

    Lin Chunyan nodded, "It’ll be ready in an hour or two. If we sell everything today, you can try making it tomorrow."

    Zhang Xiaomei nodded vigorously.

    Just as Lin Chunyan stepped out of Lin’s establishment, she ran into Mr. Zhao’s two sons. It hadn’t been long since they last met, but they already looked much taller.

    They carried assorted pastries from Clear Breeze Building, greeted Lin Chunyan, and after sniffing hard, asked, "What is this that smells so good?"

    Lin Chunyan smiled, "You’ve got a good nose."

    Zhao Erlang, being younger, said somewhat proudly, "If my father hadn’t made us study for the civil service exams, I think being a chef would be quite good too!"

    Lin Chunyan’s smile grew even wider.

    Seeing the crowd gathering, Zhang Xiaomei and Mashi moved the iron plate for frying tofu and set up a stove at the entrance.

    One of them still had the braised offal (a mix of organ meats) on it, which, though not yet ready, was already bubbling with aroma.

    Even those passing by who didn’t intend to buy food couldn’t help but salivate at the sight of the fragrant offal.

    Frying tofu was simple, and with a few tips from Lin Taohong, Zhang Xiaomei got started, deftly flipping the tofu and occasionally chatting with those who came to ask questions.

    She had a knack for selling in her family’s shop, and her eloquence always left the customers smiling.

    Mashi, seeing this, also smiled.

    Old Man Qin, satisfied from his meal, lingered around, eagerly waiting for the offal to be cooked so he could buy some, occasionally chatting with passersby.

    "I see many people from the county have come today."

    The man, clearly wealthy, rode a well-groomed horse and had just stopped, looking around uncertainly, unsure if this was the place. He was about to ask someone when he heard Old Man Qin’s words.

    "Old man, is this the shop that makes particularly delicious food?"

    Old Man Qin nodded, pointing to the roast duck shop and the shop next to it, "Both are, depending on what you want to eat—this side sells roast duck, spicy rabbit heads, and the newly made braised offal today, while that side has various stir-fried dishes, all kinds of rare but delicious things that are too many to list. You should go and see."

    After hearing Old Man Qin’s words, the man glanced between the two shops and then entered the roast duck shop.

    After buying several roast ducks, he went to the shop next door, and this time it took quite a while before he came out, carrying a lot of food.

    These wealthy people rarely brought food boxes when they came here to buy food, and although Lin Chunyan’s shop had many, they weren’t enough for these people. Ye Xianhan, being resourceful, used the money he earned from delivering summons to buy many food boxes and had his wife set up a stall not far from Lin Chunyan’s shop.

    Whenever someone needed one, Mrs. Ye would go up and sell a few, and it turned out she earned almost as much as Ye Xianhan.

    "Just put it on the horse here," the wealthy man on horseback pointed to the spot on the horse and said to Hu Daqiang, who was bringing out the food boxes, "It’s better to tie it with some rope."

    "That’s quite a lot," Old Man Qin exclaimed, stepping forward to help Hu Daqiang tie the food boxes.

    Kids pick and choose, but adults want it all.

    If it weren’t for the limited space on the horse, he would have wanted to take even more back.

    The aroma of the braised offal grew stronger, and the man wasn’t in a hurry to leave, asking Zhang Xiaomei, "How much longer until it’s ready?"

    Zhang Xiaomei, having no experience in cooking it for the first time, called Lin Chunyan out to check, and upon hearing it was ready to eat, Old Man Qin, abandoning his previous polite demeanor, directly shouted over the man on horseback, "Give me some intestines, ears, and tongue!"

    What a perfect snack to go with drinks! As Old Man Qin watched the offal being packed up, he couldn't help but start drooling.

    The guy from the county town on horseback was still dithering over what to order. After Old Man Qin left with his order, a bunch of people suddenly showed up, seemingly out of nowhere, each ordering a hefty amount.

    Not wanting to miss out, he followed suit and ordered a bunch, not sure how it would taste, so he decided to take a bite right there at the stall.

    He ended up with the braised intestines, and with one bite, the juices burst out, rich and flavorful, making a lasting impression.

    "Hook me up with some more!" he exclaimed, seeing that the braised offal was already more than half gone in no time, not even thinking about how he'd haul it all back later.

    He thought to himself, if only he'd known that the food from Lin’s place was this good and so close to their town, he would've come here for a feast ages ago, why wait until now?

    He really regretted not coming sooner.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note