Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 130

    On the way back, Lin Chunyan had brought some vegetable rolls for Mrs. Zhang.

    The sky was already getting dark, and at this time of day, the wind no longer carried the heat of the scorching summer but brought with it a cool breeze.

    As they passed by the riverbank, they could hear the intermittent croaking of frogs. The reed marsh rustled as the wind blew through it.

    "If someone were hiding in there, no one would ever find them," said Lin Taohong, moving closer to Lin Chunyan. "Big sister, do you think there's someone in the reed marsh?"

    "I don't think so," Lin Chunyan followed Lin Taohong's gaze and looked over. In the dim light, the reeds looked ominous, giving off an eerie vibe.

    "We should hurry," urged Wang Yingniang from the other side, "Our foster mother is still hungry."

    They quickened their pace, regretting that they hadn't brought torches with them.

    As they hurried along, the sounds from the reed marsh seemed to grow louder. Lin Chunyan glanced back and saw a shadowy figure standing not far away. It was too dark to make out who it was, and she was startled to the point of almost screaming.

    She stifled a scream, but Lin Taohong spun around, jumping in terror and crying out, "A ghost! A ghost!"

    "Where? Where?" Wang Yingniang tightly grabbed Lin Chunyan's hand and looked around nervously. When she saw the dark shadow, she too was frightened.

    The three were about to run when the shadowy figure took a few steps forward and spoke helplessly, "Don't worry, ladies, it's just me."

    Lin Chunyan didn't recognize the voice, but Lin Taohong, now calmer, cautiously asked, "Is that Scholar Zhang?"

    Zhang Tianhe nodded, realizing they might not be able to see him, and quickly bowed. "It is indeed I. I didn't mean to frighten you."

    Lin Chunyan had heard from Lin Taohong that Zhang Tianhe liked to wander around the reed marsh whenever he had a day off. It seemed he really did enjoy it, as he was still out here so late at night.

    Lin Taohong, recalling how she had been startled earlier, said resentfully, "Scholar Zhang, why are you out here so late at night? Why did you come to scare people?"

    Zhang Tianhe bowed again in apology. Lin Chunyan didn't dare accept such a gesture—it was their own fault for getting spooked. She pulled Lin Taohong behind her and exchanged a few pleasantries with Zhang Tianhe before they prepared to leave.

    Miss Zhang, who had likely come to look for someone, heard the commotion and rushed over. Without asking what had happened, she confronted Lin Taohong. "What do you think you're doing? My second brother is about to get married. Don't you have any ulterior motives!"

    Lin Taohong jumped up in anger. "You're being unreasonable! We were just walking here. What ulterior motives are you talking about?"

    Still unsatisfied, she picked up a clump of dirt and threw it at Miss Zhang. The clump was fragile and didn't hurt Miss Zhang, but it did dirty her skirt.

    Lin Taohong ran off, pulling Lin Chunyan and Wang Yingniang with her. The three of them didn't want to get entangled with someone as unreasonable as Miss Zhang.

    Of course, Miss Zhang wasn’t about to let it go and was ready to chase after them. Zhang Tianhe pulled her back, saying helplessly, "Little sister, forget it! You provoked them without reason. They were just passing by. Why did you say something like that?"

    Miss Zhang felt a little wronged. "Mother told me to keep an eye on you. She said you're about to marry Miss Li and that nothing can go wrong."

    Zhang Tianhe could only sigh helplessly and followed Miss Zhang back.

    The entire family was focused on this marriage, constantly reminding Zhang Tianhe about it, which was starting to annoy him. He didn't know when it would end.

    The three sisters ran a long way before stopping when they realized Miss Zhang wasn't chasing them anymore. They stood there, panting and laughing. "At least now she'll have to do laundry."

    "Serves her right for being so rude!" Lin Taohong still felt unsatisfied. "She acts like she's something special. We can't even walk past her."

    "You know better," Lin Chunyan said. "People like that, we should stay away from them."

    "I know," Lin Taohong snorted. "That guy looks upright, but what he says and does are completely different. I saw through him a long time ago."

    Lin Chunyan and Wang Yingniang exchanged a glance and couldn't help but burst into laughter.

    Lin Taohong was a person who dared to love and hate. If she didn’t like someone, she made it clear.

    When they arrived at the door of their house, Mrs. Zhang heard the commotion and exclaimed, "Why did it take you so long? I was about to come and look for you."

    "Are you hungry?"

    "I already ate a preserved duck egg with some pumpkin porridge," Wang Yingniang replied.

    Mrs. Zhang had followed Lin Chunyan’s instructions to make the pumpkin porridge. After steaming the pumpkin, she added it to the cooked porridge, which took on the color of the pumpkin and had a sweet taste.

    "Then have some vegetable rolls," Lin Chunyan said, handing over the vegetable rolls she had brought back. "They have a special type of greens inside; they’re very delicious."

    Mrs. Zhang reached out and took one. The vegetable rolls contained only the greens, without anything else added, but since the rolls themselves required oil, they tasted especially fragrant.

    "I also brought some August fruits for you," Mrs. Zhang said proudly.

    These August fruits had been picked by Sister Wei Ruo from the mountain. Even though they weren’t fully ripe, they already had a good flavor.

    "When we checked some time ago, they weren’t ready to eat yet," Lin Chunyan said, washing her hands and walking over. Seeing that some had indeed cracked open, she and Wang Yingniang each shared half.

    The August fruits had many seeds inside, requiring them to be hollowed out before eating the remaining pulp. Lin Taohong didn’t particularly like them, not only because of the many seeds but also because she found the fruit itself tasteless.

    "Tomorrow, let's go up the mountain and pick some too," Wang Yingniang didn’t want to miss out on any edible things from the mountain. "You were going to check on how the shelves were made, right? After we pick them, we can send some to Third Uncle and the others."

    Lin Chunyan agreed. By then, Lin Taohong had lazily yawned, "You guys go up the mountain. I don’t want to. Let me sleep in a bit longer."

    "Tomorrow you probably won’t be able to sleep much. You need to go with Mother to collect all the pickled vegetables and bamboo shoots."

    Before, Lin Chunyan had told the villagers about the young bamboo shoots from the mountain. Almost every household had gone to dig some up and pickled them according to Lin Chunyan’s method.

    Calculating the time, they should be ready to eat now.

    Lin Taohong’s yawn froze. "Can’t we just have them deliver it? Do we really have to go door to door and collect them?"

    "Having them delivered is certainly possible, but we need to taste the pickled bamboo shoots. If they’ve gone bad or don’t taste good, we can’t accept them."

    These were meant to be side dishes, and if they didn’t taste good, it could hurt our reputation.

    "Alright, it just so happens that the pickled garlic we made is going down quickly. With these bamboo shoots, it should help a little," Mrs. Zhang readily agreed.

    Once the pumpkins were ready, it would be time to start planting carrots. Lin Chunyan had mentioned this to Mrs. Zhang.

    "Let’s plant them after we’ve harvested the mung beans and soybeans," Mrs. Zhang wasn’t in a hurry. "There’s also sesame and peanuts to harvest. We can’t spare the time to plant carrots."

    Though the heat hadn’t fully let up, it was almost time for the busy harvest season.

    The next day, when they went up the mountain to pick August fruits, they ran into Sister Wei Ruo. They all laughed and chatted as they climbed the mountain together. Sister Wei Ruo first picked some peppercorns.

    "What happened to those peppercorns that were soaked by the rain last time?"

    Although Sister Wei Ruo had many chickens and ducks at home, she was a neat person. She always had Liu Niangzi help clean the chicken and duck coops, so her house didn’t have any other smells.

    Lin Chunyan enjoyed talking to her. "After they got wet, we let them dry again. The days after the rain were quite hot, so they dried completely after two days in the sun."

    They also talked about the chicken manure. "When it’s time to plant the fields, we’ll need to get some from your house."

    Sister Wei Ruo’s chicken manure was in high demand. Whenever Liu Niangzi cleaned it out and piled it at the foot of the mountain, the villagers would quickly take it for their fields.

    Sheep manure is also a great fertilizer, but Old Zhou's sheep always wander off, so there isn't much of it.

    Sister Wei Ruo said they could take as much as they wanted, "What are you planning to plant in your field?"

    "Carrots, and we're also thinking of trying to plant some pumpkins."

    Pumpkins can be planted twice a year, but it's uncertain if they can be grown successfully here.

    After chatting for a bit, they reached the stone house built by Old Zhou.

    This stone house was specially built by Old Zhou for resting while tending his sheep. Sometimes, when it suddenly rained on the mountain, he could take shelter here.

    Recently, a lot of people have been coming up the mountain to gather herbs, and when they couldn’t head back down before nightfall, they’d stay in the stone house.

    The stone house was tiny, but Old Zhou had set up a stove and a bed inside.

    In winter, a fire in the stove kept the house warm.

    They rested here for a bit before continuing on their way.

    As they passed the spot where they had picked yam beans before, Lin Chunyan, remembering how much Lin Taohong loved them, picked a few more.

    Lin Chunyan planned to prepare these yam beans the same way as last time, dipping them in sugar. The yam beans were both glutinous and floury, and with the sugar coating, they made excellent snacks.

    "Has the drying of your plum preserves been completed?" On the way down the mountain, Sister Wei Ruo remembered to ask.

    "It's done," Wang Yingniang replied with a smile, "How about the ones at your place?"

    "Don’t even get me started. I asked my mom to help dry them, but she got distracted by gossip halfway through, and those preserves were ruined by the ducks returning home."

    Mentioning this, Sister Wei Ruo looked helpless, "If I scold her, she acts all pitiful, but if I don’t, those two baskets of plums went to waste."

    After letting out a sigh, Sister Wei Ruo continued, "So, I'm planning not to let her eat this morning."

    Wang Yingniang chuckled, "That won’t starve the old lady."

    "I know she won’t starve, but it's a lesson to let her know we're upset."

    They had picked two baskets of August fruits, and Lin Chunyan divided them into three portions, taking one portion to the third branch family.

    Li Shi was in the yard sorting wool when she saw Lin Chunyan coming and waved her over.

    Their yard wasn't big, and it was filled with all sorts of things, including tools Uncle Lin used for carpentry and dyeing basins of various colors. The clothesline was hung with dyed wool.

    Lin Chunyan thought Li Shi worked hard, "You should find someone to help. You used to be able to go out and about, but it's been a long time since you visited our house."

    A smile appeared on Li Shi's face, as it was nice to be remembered, "I've been thinking the same. What do you think about asking Qian Niangzi to help?"

    Qian Niangzi had learned to make pig pancreas soap and had handed over the farm work to her three sons. Except for pomegranates, she made the most pig pancreas soap among them.

    Still, she was not satisfied and had complained to Second Aunt Lin several times that heaven was unfair to her. Other families had daughters who could help with the work, but she had three sons who couldn’t assist much.

    Second Aunt Lin had teased Qian Niangzi for a good while and later remarked to Mrs. Zhang that in the past, people thought having sons was good, but now that advantage seemed greatly reduced.

    "Is Qian Niangzi willing to come?" Lin Chunyan asked.

    Li Shi wasn’t sure, "I’ll ask her later."

    Lin Chunyan put down the August fruits and watched Silang splitting bamboo with a practiced air. His movements had become quite skilled, and he could now assist Uncle Lin.

    "Older Sister, this shelf is almost done, it'll just take a few more days," said the worker.

    Lin Chunyan wasn't in a hurry. "Take it easy. I'm not in a rush for these things. If you have other work, go ahead and do that first."

    "Don't worry," Uncle Lin said with a smile. "We’re fitting it in when we can."

    There was no shortage of work there. Lin Chunyan needed quite a few wooden boxes throughout the year. Compared to the simpler designs they used to make, Uncle Lin had become more skilled. Recently, he had been making boxes for mid-autumn moon cakes.

    Before, Lin Chunyan had considered making some delicate boxes for the Qixi Festival to sell pastries, but with too much going on at the establishment, she abandoned the idea.

    After a busy morning, it was still early, so Lin Chunyan wasn't in a hurry to go to the shop.

    Unexpectedly, Zhao Muyang brought Wang Danie over to deliver some things. Wang Danie, a new bride, was dressed in brand-new clothes with a peony flower in her hair, making her look delicate and lovely.

    As it was her first visit, Wang Danie was quite shy and embarrassed. She handed over the items she was carrying and said, "I made these myself. See if you like them."

    Lin Chunyan smiled and accepted them, offering her a seat. She opened the bag and saw several beautifully made knitted strings inside.

    Lin Chunyan admired them and said, "Sister-in-law, your craftsmanship is really excellent."

    Zhao Huaizi was older, so Lin Chunyan had no problem calling him uncle. However, Wang Danie was around the same age as Lin Chunyan, making the term "auntie" awkward for both of them.

    "I'll just call you Big Sis Danie," Lin Chunyan said with a smile. "We'll go by our own terms."

    "Yes, let's go by our own terms," Wang Danie replied, immediately feeling more at ease and no longer awkward.

    Before her marriage, Wang Danie had come to see Zhao Huaizi once, complaining about why he went hunting wild boars in the mountains, which had caused her a lot of trouble and prevented her from marrying with peace of mind. That day, she had run into Lin Chunyan and the others in such an embarrassing state.

    Wang Danie felt a bit embarrassed, having been seen in such a state. She wondered what kind of gossip might follow.

    That period had been the hardest time for her. The villagers said she brought bad luck to her husband and was ill-fated. Her birth family wouldn't allow her to call off the wedding, leaving her unsure of what to do.

    Fortunately, she had overcome the difficulties. Now, things were looking up, and Wang Danie had become much livelier. She spoke frankly, "I just finished tidying up the house, and I asked Muyang to bring me over to meet you. Everyone says you're very capable, and it's only beneficial to build a good relationship with you."

    Her straightforwardness was refreshing and didn't come off as unpleasant. Lin Chunyan remembered overhearing her conversation with Zhao Huaizi and the previous night when Lin Fengdie bluntly said she didn’t want children. It was clear that Wang Danie was someone who spoke her mind.

    Realizing she had misspoken, Wang Danie looked around awkwardly, trying to find a way to explain but unsure how to start.

    Lin Chunyan chuckled. "Don't worry, Big Sis Danie. It’s great that you're so straightforward. It’s better to speak your mind than to leave people guessing."

    Wang Danie relaxed. "No wonder everyone says you're so nice. I thought they were just being nice."

    Even Wang Yingniang chuckled this time.

    "What are you laughing about?" Lin Taohong and Mrs. Zhang returned from outside, with Erlang pushing a cart behind them, loaded with many jars.

    They had originally planned for the villagers to bring the jars to their house, but the jars were heavy, and there was a risk of them breaking on the way. So, Mrs. Zhang went to collect them one by one.

    "How many did we collect in total?"

    "A few dozen jars. Many people in the village had pickled a lot of bamboo shoots, and I brought back the ones that tasted good."

    Lin Taohong noticed the bag beside Lin Chunyan, picked it up, and looked inside. "These knitted strings are beautifully made. Are they for us?"

    Wang Danie nodded. "I don't have any other skills. If you need any other styles of knitted strings, feel free to ask."

    Before leaving, Wang Danie and Zhao Muyang also asked for some crispy fried fish and periwinkles. Zhao Muyang loved these as side dishes for his meals, and he chattered excitedly with Wang Danie about various delicious foods.

    "Sister-in-law, if you don't feel like cooking in the future, we'll come here to buy food. It won’t cost many copper coins."

    Wang Danie had already walked quite a distance, yet she still looked back at the house in the east of the village, feeling much lighter on her feet.

    "Sounds like those meat buns you were talking about are pretty tasty. I should buy some to try later."

    When Zhao Linglan came over to work, Lin Chunyan first called her into the room. "Sis Ling, I have something I need your help with. Are you willing to lend a hand?"

    Zhao Linglan burst out laughing but tried to put on a serious face. "I need to know what it is before I can decide if I can help."

    Lin Chunyan couldn’t hold back her smile either. "You’re right, I don’t even know where to begin. It’s about the ham. It’s selling really well, and we need to make more of it."

    Asking Zhao Linglan to handle the ham was a well-thought-out decision by Lin Chunyan. She was steady and meticulous, making her the perfect person for the job.

    Another reason was that everyone else already had their hands full. Some were making tofu, others were making pastries, and no one could take on additional tasks.

    They would also have chestnuts to process soon, which would make things even busier.

    Zhao Linglan felt her heart pounding. She had thought Lin Chunyan would ask her to help with something else, but never expected it to be the ham.

    She had heard from Zhao Zilan that the hams were especially delicious and could be preserved for a long time, making it a very profitable business in the future.

    And Lin Chunyan was offering her this great opportunity directly.

    "You alone would be too busy to handle everything. I was thinking of asking Ding Hui Niang to help you. The two of you can work on the ham together."

    Zhao Linglan’s face flushed brighter than usual from excitement. "But, is it really okay? I’ll be getting married in the future, and once I go to my husband’s family, how can I still come here to help?"

    She was facing the same dilemma as Shiliu. The idea of giving up her income after marriage and having to follow her husband’s family’s rules made Zhao Linglan feel uneasy.

    She hadn’t understood before why Shiliu had fought so hard with the groom’s family, but at that moment, she completely understood.

    What troubled her the most was that she didn’t have Shiliu’s courage. Shiliu dared to break off the engagement and stand up to Madam Hong, but she didn’t dare.

    She feared being gossiped about if she didn’t marry for too long.

    Zhao Linglan’s shoulders slumped, and the excitement from earlier disappeared, leaving only a sense of sadness and grievance.

    She felt wronged that she wasn’t born a man. That way, she wouldn’t have to leave the home she had lived in for over a decade to integrate into a strange family.

    Lin Chunyan quickly understood what was going on and placed a hand on Zhao Linglan’s shoulder. "I thought it was something big. Do you think that after you get married, you’ll stop being yourself?"

    Zhao Linglan didn’t understand what she meant. "Of course I’ll still be myself."

    "Exactly. You can think of this place as your workplace. Whether you get married or not, whether you’re betrothed or not, you’ll still come here to work and earn your copper coins."

    Zhao Linglan’s mouth fell open slightly, stammering, "Is that really possible? But what about Shiliu…"

    Shiliu had fought to keep her pig pancreas soap crafting skills and ended up breaking ties with the family.

    Lin Chunyan shook her head. "Shiliu’s situation was different. That family went back on their word, and when they found out Shiliu didn’t want to marry into their family, they moved the wedding date back, implying that Shiliu would never find a better family."

    Even if Shiliu had married into that family, she would have faced plenty of troubles, which was why Lin Chunyan didn’t try to persuade her.

    But Zhao Linglan’s situation was different. She hadn’t chosen a family yet, and after working together for so long, neither Goudan’s parents nor Zhao Linglan herself would easily reveal the ham recipe.

    If they kept hesitating, Lin Chunyan’s business wouldn’t expand.

    Zhao Linglan left in a daze, unsure how to handle such a big decision. She went straight to Goudan’s Mother.

    Goudan’s Mother was out in the fields. Even though it was still early morning, she was already drenched from working and had to take off her straw hat to fan herself now and then.

    Seeing Zhao Linglan approach, she looked puzzled. "What's happened?"

    The two daughters in their family were both hardworking. One helped with various tasks at Lin Chunyan’s establishment, while the other had started learning cooking from Lin Chunyan. Their future prospects were looking bright, and many people were interested in proposing marriage to them.

    Neither Dog Dan's father nor mother wanted to marry off their daughter too early. It wasn’t because of the coins they earned—those were kept by the daughters themselves—they just wanted to take their time and choose a good match carefully.

    Zhao Linglan quickly explained the situation, and Dog Dan's mother slapped her thigh in excitement. "Why didn’t you agree to such a good opportunity! Don’t worry about those things. At worst, we can arrange a marriage where the husband moves in with us! If not, we’ll find someone good from a nearby village who won’t stop you from working."

    With these words, the heavy burden in Zhao Linglan’s heart was lifted, and she returned home happily.

    "What a silly girl," Dog Dan's mother thought as she worked, feeling a coolness wash over her sweat-drenched body.

    When Ding Hui Niang heard about this, she was also very happy. She was already familiar with Lin Chunyan and asked directly, "Who will do the dishwashing in the establishment then? Should I make the ham in the evening instead?"

    The ham-making was important to her, and she really didn’t want to lose it.

    After saying this, she thought of Shiliu and hesitated before adding, "She’s actually a good girl, much better than Madam Hong."

    "Then let her come," Lin Chunyan said, having originally thought of asking the wife of Hu Daqiang to help if no suitable person was found.

    Since Ding Hui Niang wanted to help Shiliu, Lin Chunyan agreed to her suggestion.

    Ding Hui Niang jumped up, excited, and said, "I’ll go talk to her right now."

    Shiliu’s father had been pushed down the mountain by her. She despised men who hit women and was especially furious that Shiliu’s father would follow her just to save a few coins for something so despicable.

    She had been driven to desperation, and those few coins were the only thing keeping her and her child alive.

    After pushing Shiliu’s father down, she had been haunted by guilt, afraid that Madam Hong would resent her and feeling terrible about what it meant for Shiliu and Maiya.

    Lin Taohong was not very happy. "Why did you choose her to help in the establishment? Madam Hong can make tofu and is already living a better life than many others."

    "She’s not a bad person and is someone who strives to improve. We are just helping her out, but for her, it might mean escaping a life of endless misery."

    Lin Taohong didn’t say anything more.

    These women had it tough, always at the bottom of the heap, crushed by the patriarchy, yet still helping each other out even when others were supporting those same men.

    Lin Taohong hadn’t understood this before, but as she saw and heard more, she began to understand a little.

    Shiliu ran directly over. She was wearing an apron and making pig pancreas soap at home when Ding Hui Niang told her the news. Without wasting a moment, she rushed to Lin Chunyan’s house.

    Still out of breath, she knelt down and began to kowtow.

    Lin Chunyan quickly helped her up. "Get up, we’ll be working together from now on. Don’t kowtow like this all the time."

    Shiliu was sobbing uncontrollably, thinking back to when the family had changed their minds and said the wedding could go ahead as planned. She had struggled with that decision internally.

    But at this moment, Shiliu was no longer afraid.

    She knew she could survive on her own, no longer needing to depend on anyone else like a parasite.

    When Mrs. Zhang visited the establishment, she couldn’t help but feel emotional. After a few words, she voiced her concern that Lin Chunyan was moving too quickly. "All the slightly outstanding people have been brought up by you. I’m afraid it will be hard to do business in the future and we’ll hold them back."

    Before Lin Chunyan could respond, feeling the weight of responsibility, Lin Taohong jumped in to argue with Mrs. Zhang. "With Big Sister’s skills, what’s there to worry about? We’re teaching them how to make it on their own—how could that possibly hold them back?"

    Lin Chunyan spoke, "I didn’t choose the most outstanding people, but those who have ambition and are willing to help themselves."

    Mrs. Zhang didn’t get what Lin Chunyan was saying and asked, "What do you mean?"

    "It means people who are willing to change, like when both of you were just lying there doing nothing—that’s not helping yourselves."

    At that, Mrs. Zhang and Lin Taohong quickly changed the subject, clearly uncomfortable.

    Seeing them like this, Lin Chunyan couldn’t help but burst out laughing.

    Mrs. Song made the mint-flavored cold rice cakes and bought some ice from the street. After being chilled in ice water, the cold rice cakes became even more refreshing, and they sold like hotcakes that morning.

    When Lin Chunyan and the others arrived at the shop, Mrs. Song treated them to a bowl each, generously drizzling brown sugar syrup over the top. The cool treat helped wash away the heat from their long walk.

    Lin Chunyan then handed some apricot preserves and plum preserves to Mrs. Song. "You can add more of these later, and we can charge an extra coin per bowl."

    Mrs. Song took them with a smile. "Even when autumn comes, these cold rice cakes will still fly off the shelves. They’re so refreshing and smooth—really delicious."

    Lin Chunyan looked up at the sky and realized how crisp and clear it had become—autumn was right around the corner.

    The days were flying by.

    Lin Chunyan turned her attention back and went into the kitchen to make some mung bean paste before heading out to find Zhou Wanniang. Since Shuxiang wasn’t coming, she figured she’d go find him instead.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note