Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 186

    Mashi felt envious, "Your village is really great, without so much petty drama."

    Lin Chunyan nodded, "Everyone here is really great."

    After the braised delicacies were prepared, there were still many people coming to buy, and each person was buying more than usual.

    Mr. Ling, the man on horseback, also came to shop. Lin Chunyan quickly noticed him and rushed over to ask, "Sir, have you heard any news from your county seat?"

    Mr. Ling had only heard some things after coming to their area. Most people in the county seat still didn't know and thought the current days were peaceful.

    "We're not like your place, where you can hear about everything near the dock. We haven't heard anything over there."

    No news is good news. Lin Chunyan thanked him, "If that's the case, I guess there will be quite a few people coming from the county seat to buy food recently."

    Mr. Ling raised an eyebrow, impressed by the young shopkeeper's boldness.

    She was sure there weren't many good eateries in their county seat.

    Although he didn't want to admit it, Lin Chunyan had a point; otherwise, they wouldn't have come all the way here to buy.

    Mr. Ling took a lot of delicacies with him, not just for his family but also for friends who had asked him to bring some back.

    Sun Anyuan arrived around noon, having already gathered most of the details. He first asked for some water to drink.

    Zhao Liu noticed him and approached to ask, "Constable Sun, did you get any useful information?"

    Zhao Liu was planning to get married in the first month of the lunar year, but if chaos broke out, he was afraid the wedding wouldn't happen.

    Lin Chunyan also finished her work and walked over, wiping her hands, "Did you go to the county office?"

    Sun Anyuan nodded, "I went with my brother."

    His experiences on the road were not something ordinary people could have, and it was better to inform the county office at this time.

    "But the county magistrate said our area should be fine. If it reaches us, the situation would be out of control."

    The county magistrate, of course, had a better grasp of the situation. Lin Chunyan felt much relieved, "That's good, our shop can continue to operate."

    Sun Anyuan nodded, "Since I have nothing else to do, I'll come over every day to help keep an eye on things."

    Afraid that Lin Chunyan might refuse, he quickly added, "It's better to be cautious."

    The vendors around, who originally didn't know whether to set up their stalls, saw Lin Chunyan's shop still open and followed suit, setting up their stalls again.

    The town had only been in chaos for a day, and order seemed to have been restored.

    Those who hadn't grabbed any grain were no longer panicking, thinking they could always come to the shop to eat.

    The county magistrate was also afraid that people's hearts would be unsettled, and the New Year would end badly. If troublemakers took advantage of the chaos, his position as county magistrate might be at risk.

    He thought for a moment and then said to his subordinates, "Let's go around and reassure the people, and at the same time, deter those troublemakers."

    The subordinates quickly prepared. The nearest towns were White Cloud Town and Gourd Town, but the county magistrate didn't specify which town he would visit.

    They hurriedly prepared, afraid that the county magistrate might see something bad and implicate them.

    Sun the Constable was responsible for the White Cloud Town area. He leisurely returned and first went to those who were prone to causing trouble, warning them to behave these days. If they were caught, not even the emperor could save them.

    Finally, Old Lady Wang and the others came to Lin Chunyan's establishment to have some food.

    "When I went to the county office this morning, not many shops were open along the way, but by the afternoon, there were quite a few people," Sun the Constable sighed and remarked.

    Most people just follow the trend. If all the shops were closed, it would be obvious something was wrong, and no one would dare wander the streets.

    He also mentioned that the county magistrate might come, "If he really comes, it would certainly make people feel more at ease."

    This was the most authoritative news, and those who came to eat at the establishment listened attentively, all agreeing that the county magistrate was a good man, thinking of coming down to check on things at such a time.

    Sun the Constable laughed as he listened to the patrons praising the county magistrate. As he left, he patted Sun Anyuan on the shoulder, "I'm heading back now. You stay here and keep an eye on things."

    Sun Anyuan coughed, "I've already bought some food for my mother and had an idler deliver it. I also brought you a jug of rice wine."

    Sun the Constable's eyes narrowed with a smile, "That's more like it. Remember to bring me some rice wine every day from now on."

    He chuckled as he left, making Old Man Qin green with envy, "My two sons aren't like this, they don't even let me have rice wine."

    To satisfy his craving, he could only come to Lin Chunyan to have her make sweet rice balls for him.

    Lin Chunyan didn't always make them, refusing eight out of ten times.

    "You're in great health, young and strong, but you're an old man now, still drinking so much wine every day. No wonder your family scolds you," Mr. Zhao said mercilessly to Old Man Qin. "Why don't you go back and bring some food to amuse your granddaughter?"

    Old Man Qin thought it over and went out to get some spring rolls and peanut candy.

    Zhao Xinghua arrived around noon, accompanied by Zhou Wanniang. The two were like conjoined twins, inseparable wherever they went.

    They had already met Old Lady Wang and Zhou Wanniang. Old Lady Wang was fine, calling Zhao Xinghua her dear and saying she never knew about her existence, wishing she had taken her in earlier to spare her from hardship.

    Her words brimmed with deep emotion, and she wept several times, only calming down after being comforted by the old woman serving her.

    Zhou Wanniang held a string of prayer beads, but her expression was grim. Her first question was, "You're too reckless, child. What if King Zhao comes looking for you? Staying there might have brought you future blessings."

    Her words cast a shadow over the room. Zhou Wanniang noticed everyone's eyes on her, even the old woman by Old Lady Wang's side, and she felt uncomfortable, shifting uneasily.

    "Did I say something wrong?" Zhou Wanniang deliberately asked Zhao Xinghua. "I was shocked when I heard about you. The midwife told me I had twins, but the boy died at birth, and only Wanniang survived. All these years, I've been praying for that boy, and hearing about you was a big surprise."

    She rambled on, but everyone present felt her words were disjointed and somewhat insane. She had just mentioned King Zhao, and then suddenly jumped to talking about the boy, making everyone uncomfortable.

    "Madam isn't feeling well, take her back to rest," Old Lady Wang instructed the old woman. "If she feels better, have her copy more scriptures."

    Zhou Wanniang didn't move, not wanting to leave just yet, and held onto Zhou Wanniang's hand.

    Zhou Wanniang hadn't seen Zhou Wanniang in a long time and, seeing her doing well at Old Lady Wang's place, her worries had already dissipated.

    But the words just spoken were truly unpleasant, and she struggled to free her hand from Zhou Wanniang's grip.

    Zhou Wanniang held on tightly, "In my heart, you're the only daughter. If you had listened to me back then, our family would now..."

    "Take her away at once," Old Lady Wang frowned deeply, finding the situation increasingly inappropriate, and quickly told the old woman.

    The old woman wasn't sure if Zhou Wanniang was being deliberate, but after leaving, she seemed quite normal and didn't need the old woman to accompany her, walking back to the garden leisurely.

    But the old woman grew more and more uneasy, her back breaking out in a cold sweat.

    Zhou Wanniang's earlier nonsensical words were deliberate, meant for the ears of the ladies in the room.

    Originally, Zhao Xinghua's return to meet her mother and grandmother should have been a joyous occasion, but with all this commotion, the atmosphere in the room became awkward.

    Zhou Wanniang felt very uneasy and began to explain while holding Zhao Xinghua's hand, "Xinghua, don't think too much. Mother became confused after she was traumatized."

    Zhao Xinghua just smiled, "It's okay, Wanniang. I'm not a three-year-old child anymore, to feel happy or sad just to earn a smile from strangers."

    Old Lady Wang saw everything clearly from above. When Zhao Xinghua said this, her eyes were clear and full of calmness.

    "Good child," Old Lady Wang said with more sincerity this time, "You are a good one. Our family has wronged you, and you don't hold any grudges against us. Even if I were in your position, I might not be as broad-minded."

    Zhao Xinghua looked at her grandmother and smiled, "Grandmother, after experiencing so much, I feel that everything in this world is just fleeting clouds, nothing too serious."

    She had been through a lot, first sold by her foster mother, then trying to escape becoming Mr. Li's concubine, desperately seeking refuge at the Hu household, and then being sent to King Zhao.

    After seeing it all, she felt that everything was illusory.

    She instinctively touched the deed at her chest, which she had kept in a red pouch close to her heart ever since she got it, and brought it all the way back.

    With this, she would no longer be at the mercy of others.

    Zhao Xinghua did not stay long at Old Lady Wang's place. When she left, she went to see Li Daniang, saying she would return to the village.

    "I will probably stay with my aunt. They genuinely care about me."

    Li Daniang knew that Old Lady Wang and Zhou Wanniang would surely try to persuade her to stay, but it seemed Zhao Xinghua was not swayed.

    That was fine.

    "Alright, I heard that Yan Niang and the others have established their own women's households. If you want to be independent in the future, you should also establish a women's household."

    Zhao Xinghua nodded, smiling, "That's what I plan to do. After the New Year, I will take care of this matter."

    Zhou Wanniang accompanied Zhao Xinghua all the way and only spoke after leaving the Wang family, "Xinghua, it's fine if you want to go back and live there. I want to write a letter to Madam Bai and the others. If they are willing, I would like to go back to the village with you."

    Zhao Xinghua was surprised, "This is not a joke. You've seen the conditions in the village. You have to do everything yourself. You're not used to such things, and you might not adapt."

    She pointed to the calluses on her hand, "Look, they've become like this. It won't look good."

    "I think it looks very good," Zhou Wanniang had made up her mind, "When the time comes, I will go to the village to teach the children reading and arithmetic. There's a Madam Huang in town who runs a very successful arithmetic class. I want to start one too, so the children don't have to travel far to learn."

    Zhao Xinghua did not try to dissuade her further.

    Meanwhile, Zhou Wanniang returned to the Hu household with Jiming, who had come to find her, and Sanlang also returned from the outside world.

    He was very skilled at gathering information from the streets and alleys, and the news he heard was no less than what one could get from the yamen.

    Sure enough, he talked about the affairs of the two wealthy families and the Wang family in town, "The gatekeeper is much stricter than before. We used to be able to sell things at their side gate, but today I was chased away."

    "I heard they have also bought a lot of grain to store. These wealthy families already have a lot of stored grain, and now they've bought even more from outside, fearing that things might turn for the worse."

    "The Wang family hasn't made any moves. I heard they haven't even sent word to Young Master Wang in Bian City."

    Lin Chunyan thought for a moment, "I suppose those two wealthy families are just like us, unsure of the specific situation, just thinking it's better to stock up more."

    "I'll keep an eye on things over the next few days. If the Wang family makes any moves, we'll know."

    They spoke these words openly in front of Zhao Xinghua, and she did not feel any awkwardness.

    She had never felt any connection to the Wang family.

    Zhao Xinghua walked back to the village with Lin Chunyan, and along the way, Lin Taohong chattered away, telling Zhao Xinghua many things.

    "Yesterday, Sister Lihua was upset when she found out you hadn't come back! She said you had forgotten her now that you have other sisters."

    Zhao Xinghua was looking around at the scenery, eagerly taking in everything, and smiled at the comment.

    "How could I forget her?" Zhao Xinghua said, pointing to a row of trees. "When were these planted? This is great; it'll provide shade in the summer."

    Lin Chunyan explained, "It was my second uncle who brought the villagers to plant them."

    "In the summer, many children come here to catch cicadas, so they don't have to run up the hill."

    The trees aren't very tall this year, but once they grow into a lush grove, there will be plenty of cicadas in the summer.

    Zhao Xinghua hadn't eaten cicadas in a long time. "I really want to eat them again."

    "Unfortunately, they're not available now, but I have some delicious frozen persimmons at home. I'll bring you a few later; they're really tasty."

    As they approached the village entrance, they noticed the village chief and others digging pits, with several felled trees lying nearby.

    "They cut down that many in just one day?" Lin Chunyan was surprised.

    "Indeed, everyone is full of gusto!"

    Not only that, but even the older villagers who couldn't go up the hill to cut trees came to help dig the pits. Once the trees were felled, they were placed directly into the pits and covered with soil.

    This really sped things up.

    Lin Chunyan also spotted some familiar faces in the crowd, including the two daughters-in-law from the Wu family, who were part of the hill fruit tree planting group but hadn't started working yet, so they contributed the most effort.

    There was also Wang Pozi, who had given them pig's blood before, Goudan's Mother, Ju Miao's Mother, and others.

    Even Old Man Peng and old lady Wu came to help.

    The village chief looked pleased and said with a smile, "At this rate, we'll finish in no time. Was your journey back safe?"

    Lin Chunyan pointed to the distant sun. "We came back early; the sun was still up."

    They returned early partly to cook for the villagers working hard and partly because Lin Chunyan had brought back some braised meats. They also wanted to avoid any trouble if it got dark.

    Everyone else from Lin’s establishment had also gone home. Lin Chunyan waited until Mrs. Song locked up the shop before returning.

    Little Hei was still at the shop; she was clever, and having her there made us feel safer.

    Sun Anyuan followed them at a distance on their way back, only leaving once they reached the village entrance.

    The village chief felt reassured and, seeing the braised meats in Lin Chunyan's hands, joked, "Everyone was looking forward to your return! We knew there'd be something delicious."

    The others laughed along.

    Lin Chunyan waved the braised meats. "We'll have a nice meal later; everyone's worked so hard."

    "What's the hardship?" Wang Pozi said cheerfully. "We were just sitting idle at home. Coming out to work and getting a good meal is a bonus; we're the ones imposing on you!"

    A few children stood beside her, covered in dirt from working hard. Hearing about the good food, they cheered, with Dan the Kid and Li Youde shouting the loudest.

    "Why haven't I seen Dan the Kid and the others?"

    "Those kids think they're all grown up now. They went up the hill to cut trees, and I figured there was no stopping them. Let them work for a day, and they'll learn their lesson."

    After finishing his words, the Village Headman turned his gaze to Zhao Xinghua, who had been standing quietly behind Lin Chunyan. Although the villagers were very curious, none of them spoke up to ask.

    At this moment, the Village Headman couldn't help but speak up, "Is that Xinghua?"

    Zhao Xinghua smiled, "I thought I’d been standing here for quite a while, but it felt like no one noticed me."

    Her voice trembled with emotion as soon as she spoke.

    Everyone laughed along, "It’s not that we didn’t see you. We heard you came back yesterday, but we barely recognized you—you look so radiant now!"

    "Exactly, it looks like life has been good. Your hair is so black and shiny, so different from before."

    To see if life at home is good or not, one should first look at the hair; shiny black hair is a sign of good living conditions.

    Zhao Xinghua touched her head uncomfortably, "What good life? I just went to be a servant. It’s not as comfortable as being in our own home."

    The village’s mindset was also changing, and they nodded in agreement, "That’s true. A golden nest or a silver nest is not as good as your own humble home, and now our lives are better too!"

    "Xinghua!"

    From afar, someone called out, and Zhao Xinghua quickly turned around to see Mrs. Zhao and Lihua rushing over, both out of breath.

    "Lihua, Aunt!" Zhao Xinghua’s eyes moistened.

    The two sisters hugged each other and cried heartily, then Zhao Xinghua was pulled back home.

    "Let’s not watch the commotion anymore. Let’s get to work—we’ll all head over to Yan Niang’s place for dinner later."

    Lin Chunyan hurried home, gathered all the ingredients, and set up a large wok at the door.

    This large wok could cook meals for many people at once, usually used when building houses or hosting feasts. Lin Chunyan had already decided what to cook, taking out some pickled vegetables she had prepared earlier.

    After about a month, these pickled vegetables were ready to eat, and Lin Chunyan planned to make pickled cabbage pork stew with vermicelli.

    The village’s pigs were still being slaughtered according to the original schedule, and Lin Chunyan used fresh pork, selecting a good piece of belly pork.

    This belly pork was sliced and first fried in the wok to render out the fat, then the seasonings were added to stir-fry the pork until fragrant.

    The large wok was set up at the door, and anyone passing by could smell the delicious aroma.

    "It smells amazing—my stomach’s growling just walking past."

    Lin Chunyan had already added the pickled cabbage, which had been washed and squeezed dry before being stir-fried.

    Finally, the vermicelli was added; these noodles were made from mung bean flour, not as chewy as those made from sweet potato starch.

    Sun Anyuan had brought back a lot of cassava flour, and it was unclear if it could be made into noodles, but Lin Chunyan planned to try it out in a few days.

    Zhao Xinghua and Lihua had cried until their eyes were swollen; both had been sold before, after being sold into servitude, and only they knew the bitterness of it. But now they sniffed their noses.

    "Why does it smell so good?"

    "It must be Yan Niang who’s cooked the meal."

    Sure enough, it didn’t take long before a commotion erupted outside, and when they went out to look, it was time to eat.

    Lin Chunyan had made a lot of pickled cabbage pork stew with vermicelli, a dish that the village had only heard of but no one had made before. Everyone took bowls and eagerly started eating.

    Wang Yingniang helped steam a lot of steamed buns, placed in a basket nearby, and anyone who wanted to eat could come and take them, with no limits.

    "This meal is really delicious!"

    Soon, the noisy chatter gradually quieted down. On such a cold day, eating a bowl of steaming hot sour cabbage with pork and vermicelli made everyone feel warm all over. The sour cabbage and vermicelli were packed with flavor, and the aroma of the pork belly permeated the dish, making one want to wolf down the steamed buns with each bite.

    In addition, there were dishes made with pig ears and other organ meats that had been specially brought back. Many people, after a day of hard work, dug in with gusto.

    "Eat slowly, there's more in the pot!"

    One downside of communal eating is that the food tends to disappear much faster than usual, especially for children who eat slowly. Fearing that the pork and vermicelli might run out, they also ate quickly.

    Dan the Kid and Heizi sat together, both trying to keep up with old lady Wu, who was eating Lin Chunyan's cooking for the first time. She found the food so delicious that she ate very quickly, barely chewing, and finished half a steamed bun in one bite.

    Dan the Kid and Heizi were stunned and started eating faster, but they couldn't match old lady Wu, and were so anxious they almost cried.

    The men, perhaps feeling self-conscious after eating so much, declared they would go chop wood up the mountain. "Let's take advantage of this energy to chop more wood; it'll make things easier later."

    "We'll go too."

    Many agreed, saying they would take torches to chop wood, "It's still visible even when it gets dark."

    The Village Chief and Lin Chunyan were worried and tried to persuade them not to go at night.

    "It's serious business if something goes wrong. The days are long enough for us to chop wood."

    After much cajoling, they finally dropped the idea and headed home after the meal.

    "It's already quite a stretch." Mrs. Zhang, after finishing her meal, went for a walk with Liu Niangzi. "I think it won't take long to finish."

    "The quicker, the better." Lin Chunyan yawned, "Aren't you all sleepy?"

    Mrs. Zhang shook her head, remembering that Lin Chunyan and Sun Anyuan had gone out yesterday, and asked her, "Did you sort things out with Sun Anyuan?"

    Lin Chunyan paused her yawn and nodded, "Of course, it's clear."

    "What did he say?"

    Yesterday, worry had pushed it from her mind, but today, feeling more settled, she recalled it again.

    Over there, Wang Yingniang and Lin Taohong were also waiting to hear.

    Lin Chunyan told them about yesterday's events, "He seemed to accept it and told me to wait and see, and he wouldn't bring up the topic of having children again."

    Mrs. Zhang clapped her hands happily, "At least we read him right!"

    With this worry off her mind, Mrs. Zhang looked at Wang Yingniang, who had given Guan Dalang extra pieces of meat when serving food today.

    She knew her children well, and if there was no reaction at all, she wouldn't have given those extra pieces of meat.

    When Wang Yingniang saw Mrs. Zhang looking at her, her face turned red, "Foster mother, why are you looking at me like that?"

    Mrs. Zhang chuckled, "Yingniang, tell me the truth, do you like Guan Dalang?"

    Wang Yingniang's face turned even redder, and she stood up holding Lin Chunyan's hand, "Why ask that? I don't have any feelings for him."

    With that, she walked out, holding a basket of peanut candies she had made during the day.

    "Where are you going?" Lin Taohong called from behind.

    "To Lihua’s family."

    Wang Yingniang thought about Lan Jier getting married to Li Youfu and wondered if Xinghua still had any feelings, fearing it might be inconvenient if they lived together.

    Lin Chunyan just thought of this and nodded, saying, "We should go and check."

    Lihua had already mentioned Li Youfu's upcoming marriage. "At least it didn't hold my brother back. The way Wang Danie treated him was unfair, and I still feel ashamed whenever I see her."

    Zhao Xinghua felt only a faint pang in her heart and smiled. "I haven’t met Lan Jier yet, but I’m sure she’s a clever young lady. Your brother’s lucky."

    Seeing that Xinghua really didn't mind, Lihua breathed a sigh of relief and became cheerful. "I've been dreaming of your return. I even saved a piece for you when we were making rabbit fur garments last time."

    Zhao Xinghua took it and tried it on. "It's really warm to wear. I'll put it on tomorrow."

    When Lin Chunyan arrived, Lihua had already rummaged through her cabinet, pulling out the better fabrics to make clothes for Xinghua.

    "You’re just in time," Lin Chunyan said with a smile. "We were planning to head to the county town for New Year clothes and jewelry."

    Lihua was excited too. "Our village has plenty of strong workers—we can bring them along."

    Wang Yingniang deliberately asked, "Who do you want to take?"

    "Guan Erlang!" Lihua had no reason to hide from the ladies. "I think he looks good, and his family is well-known. I'm having my mother inquire if he's already engaged."

    After saying this, she turned to Wang Yingniang. "If you fancy Guan Dalang, we could become sisters-in-law in the future."

    Wang Yingniang couldn’t handle the teasing and quickly turned away, avoiding Lihua’s gaze.

    Xinghua laughed with the others. "Qian Niangzi’s family lived near ours, and the Guan boys are all decent."

    She also wanted to meet Lan Jier. "I found out too late and didn't bring any presents back."

    Lin Chunyan and Wang Yingniang exchanged glances. "What presents? We're all sisters here, no need to be so formal."

    "That's right, Lan Jier will be my sister-in-law soon, so I won't stand on ceremony."

    Noticing Zhao Xinghua’s good mood, Lihua brought up her mother’s burial site. "If you’d like, I can take you to pay your respects tomorrow."

    Zhao Xinghua already knew her identity, but her feelings towards Xinghua’s mother were complicated. After thinking for a while, she nodded.

    "Although not by blood, she treated me well over the years. Paying respects will settle it."

    After saying this, Xinghua hesitated again and again. "But I still won't acknowledge that father."

    No matter how poorly Xinghua’s mother acted, she raised her and never mistreated her.

    That father was much worse. She had heard that when he was seriously ill, he wouldn't even spend money on medicine, and not long after the burial, he married his current wife.

    Fortunately, after she returned, Xinghua’s father was no longer in the village. It was said that his new wife had urged him to take the money from selling her and move to the town.

    Zhao Xinghua didn't want to dwell on these unhappy matters. After setting them aside, she said to Lin Chunyan, "Yan Niang, I've seen a greenhouse before at my previous home and know how it's made. Does our village need one?"

    She didn't want to be idle. Hearing from Lihua and others that they could work up the mountain, she was quite envious.

    She used to love going up the mountain to pick mushrooms and work. Now, there are many things she can't do, and she's afraid Lin Chunyan won't let her work.

    Lin Chunyan’s eyes sparkled. "A greenhouse? That could be a game-changer!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note