Chapter 155
by 梨庐浅Chapter 155
Lin Chunyan looked at the contents of the basket, which were still giving off warm steam. Inside, she found steamed buns made by Jiang Qin.
Seeing that Huan Jier had gained a bit more flesh on her face, Lin Chunyan couldn't help but step forward to pat her on the head. She crouched down and asked, "Thank you for the buns your mother made, but I still have some at home. You should keep these for yourself."
She hadn’t had much contact with Jiang Qin and had even exchanged sharp words with her in the past. Given how difficult their situation was, these buns were saved from what little they had. Even if she accepted them, she wouldn't feel at ease.
But Huan Jier kept nudging the basket closer to Lin Chunyan, saying, "Yan Niang Sister, if you don't take it, my mother will scold me again when she finds out."
She looked rather pitiful when she said this. Since she started eating better and dressing nicer, Huan Jier had grown more mature and was eager to relieve Jiang Qin's burden.
Lin Chunyan saw her intentions and, touching her head, said, "What a good young lady you are. Your mother is truly blessed to have you."
Huan Jier didn't fully understand but knew Lin Chunyan was praising her. Her soft voice made Huan Jier smile without thinking. Huan Jier then skipped home happily.
Jiang Qin had been waiting for Huan Jier's return. When Huan Jier told her that Lin Chunyan had accepted the buns and even praised her, Jiang Qin felt greatly relieved.
Her mother-in-law couldn't understand it. "Why send them buns? Our youngest isn't even eating fine grains like that. Their family is much better off than ours!"
Huan Jier was very afraid of her grandmother. She knew her grandmother didn't like her, as she would glare at her angrily whenever she saw her eating eggs. Her grandmother would only smile when Huan Jier saved an egg for the youngest child.
But Jiang Qin never indulged her mother-in-law. She spoke directly, "You know they don't need our buns, but they still accepted them. That's called kindness, which gives us a reason to maintain a relationship."
Her mother-in-law didn’t understand but always meddled in everything. The last time Jiang Qin made clothes for Huan Jier, it had hit a nerve. When Huan Jier's father returned, her mother-in-law had even reported them.
It was also at that moment that Jiang Qin somewhat understood Lin Chunyan's intentions.
Their youngest child was pampered by his grandmother and father, but what about Huan Jier? She did the most work at home, ate worse than the youngest, and was scolded for no reason.
From that moment, Jiang Qin resolved to treat Huan Jier better.
Her mother-in-law couldn’t argue with Jiang Qin and feared that Jiang Qin might refuse to go up the mountain to gather chestnuts or do any housework again, leaving all the work to her. She had no choice but to shut up.
Lin Chunyan came home with two wild chickens and a basket of steamed buns. Lin Taohong and Wang Yingniang had already shelled the chestnuts. The brown little fruits glistened under the sunlight, and their sweet fragrance could be imagined even before eating them.
"So you really did get wild chickens!" Lin Taohong said happily when she saw what Lin Chunyan had brought back, her smile spreading wide. "Has Uncle Huaizi been up the mountain again these days?"
Lin Chunyan nodded. "It was a lucky coincidence. Before I even got to their house, Big Sister Danni came out with these two wild chickens, ready to give them to us."
Mrs. Zhang had already taken a bun from the basket, broke it open, and tasted it before asking, "Who sent these?"
During this time, many villagers had come to visit them. Each brought something grown or made in their own home. Though not worth much, it was the thought that counted.
The most common were eggs from their chickens or beans and sorghum grown in their fields. Mrs. Zhang couldn't refuse them, knowing they were given in good faith. If she didn't accept, it would make them uneasy.
After discussing with Lin Chunyan, as long as the items weren't too valuable, they accepted them.
"It was Huan Jier from Jiang Qin's family who brought these. I couldn't refuse the young lady."
After tasting the bun, Mrs. Zhang pointed to the filling and said to Lin Chunyan, "The taste is different from ours. Look, they put more ingredients in their buns than we do."
Jiang Qin's family had fled from the north, so it was normal that the ingredients were different. Lin Chunyan tasted the bun and found it to be very well-made.
"No wonder they sent these buns over. They wanted us to try her cooking."
Mrs. Zhang directly pointed out Jiang Qin's intentions, but it was nothing to be blamed for, and no one thought it was inappropriate.
Lin Taohong curiously asked Lin Chunyan, "Big sister, will you ask Jiang Qin to help us on the mountain?"
It was exactly what Jiang Qin had in mind, and even Mrs. Zhang, who was usually slow to catch on, could see it.
"I’m thinking about it a bit more. They are nice people, and if they hadn’t saved Uncle Huaizi back then, he might not be here today. But they really didn’t treat Huan Jier well in the past, so I want to wait a bit longer."
As she spoke, Lin Chunyan had already swiftly prepared the two wild chickens, boiling water to pluck the feathers clean.
"Let me do it. You go rest for a bit." Wang Yingniang came over to take over, and Lin Chunyan handed the rest of the work to her, going to make yam cakes on the side.
They needed to make more yam cakes to give to Wang Danie and Jiang Qin’s family later. She didn’t like taking yam cakes from others without giving something in return. This yam was good for children's digestion, and both families had young kids.
The kitchen buzzed with activity again, and now that it was colder, Lin Taohong didn’t mind helping with the fire. She liked to chatter with them for a long time.
This time, she was talking about Zhang Tianhe marrying Li Jia Xiaoniang.
When they went to Tongshan, they wanted to borrow the village headman’s carriage, but it was already being used by Zhang Tianhe. It wasn’t an excuse—Zhang Tianhe was about to marry Li Jia Xiaoniang, and the carriage was very much needed.
After steaming the yam, Lin Chunyan glanced at Lin Taohong’s expression and, seeing that she looked unaffected, jokingly said, "Time flies. I thought they would only marry next year."
"She’s the daughter of a well-to-do landowner. They can’t wait to marry her off. You should have seen Zhang Zhuyu—she was so smug, her eyebrows were practically in her hairline."
Zhang Zhuyu, also known as Xiaozhangniang, had never gotten along with Lin Taohong. They had even thrown mud at each other, deepening their rivalry.
"Do you think they’ll order food from us?" Mrs. Zhang was concerned about this. Nowadays, if there were any events in the village or nearby, most people would ask Lin Cuixiang to prepare the feast.
"I haven’t heard from Xiangniang yet. I’ll ask her later."
Doing these feasts could earn some extra money. Lin Cuixiang had already earned quite a bit from it. But when the village headman came to her this time, she hesitated.
"Business at the shop is booming, even more than before. If I take a day off, Zi Jier would have to manage everything alone for the day."
After a while, Lin Cuixiang felt bad about it. She tried to split the money earned from doing the feasts with Zhao Zilan, but Zhao refused to take it.
Second Aunt Lin didn’t know how to help her decide and told her to go discuss it with Lin Chunyan. "As long as there are no conflicts."
With all the money they had now, it felt silly to let a couple hundred coins ruin a good relationship.
When Lin Cuixiang arrived, the two wild chickens were already in the pot. The extra chestnuts had been steamed by Lin Chunyan and mashed into filling.
This filling was put into the yam cakes. Since chestnuts were limited on the mountain, everyone rushed to try the chestnut filling once the yam cakes were made.
"It’s really delicious. We should plant some chestnut trees on the mountain next year. I think it’s just as good as the jujube filling."
Lin Taohong nodded in agreement. "Delicious. Even the yam cakes taste better than before."
Yam’s flavor wasn’t very strong. Without filling, a lot of sugar was needed to sweeten it. Lin Chunyan used to put jujube filling in it.
After trying the chestnut filling this time, she found it was just as good.
Seeing Lin Cuixiang arrive, Lin Chunyan invited her to join them. "When the stewed chickens are ready, we’ll give half to your family."
"You can keep it. We have plenty of meat at home. The fish in Sanlang’s pond are big enough for us to eat every day."
Besides that, they could also fish for shrimp and snails from the pond, providing them with extra treats. They no longer had to worry about lacking fat in their diets like before.
The sisters tried to refuse, but when they saw that Lin Cuixiang really didn’t want it, Lin Chunyan gave up. She packed some yam cakes into a basket for her.
Lin Cuixiang then brought up what she wanted to ask. Lin Chunyan chuckled after hearing her concerns.
"We were just talking about this. We're all from the same village. If you've helped other families but refuse to help the Village Headman's family, people might start talking."
Lin Cuixiang was worried about this. She had figured out that the Village Headman, though he seemed very generous, often went out of his way to make life difficult for Uncle Lin.
If she didn’t go to help, who knows what the Village Headman might think?
"But if I go, we'll be short-handed at the establishment. We can't keep putting all the work on Zi Jier."
Lin Chunyan had thought about this when she had some time off a few days ago. At that time, she hadn't considered how often Lin Cuixiang was called away for banquets, but she had realized they didn’t have enough people who could cook at the establishment.
"I've said we need to find someone, but I don't know who would be a good fit."
Helping out in the kitchen was different from other places. You needed to know some kitchen skills.
"We'll take our time. We need to find someone who’s a good fit."
Knowing that Lin Chunyan had a plan in mind, Lin Cuixiang felt relieved. When she left, she took the yam cakes back with her and let Lin Ershu and Erlang try them.
"These are soft and taste really good," said Second Aunt Lin, who ate two pieces and was surprised that Erlang hadn’t touched his. "Aren't you hungry?"
The smell of the yam cakes had made Erlang’s stomach rumble, but he still didn’t eat any. Instead, he picked out a few pieces, feeling a bit embarrassed, and said, "I'm saving some for Stone."
Li Stone always helped Sanlang catch fish and shrimp, and Second Aunt Lin knew he was a good kid, even though he had a tough life, relying on his mother’s laundry work to get by.
Erlang put the yam cakes on the carrying pole in his room. Lin Cuixiang noticed he hadn’t come out for a while, so she quietly said to Second Aunt Lin, "Mom, don't you think I'm a bit too concerned about Stone?"
If Lin Cuixiang hadn’t brought it up, Second Aunt Lin wouldn’t have given it a second thought, but now she decided to pay more attention.
When Erlang came out, Lin Cuixiang and Second Aunt Lin quickly changed the subject and started talking about finding someone to hire.
"Where can we find someone suitable? Their skills can't be too bad."
Second Aunt Lin also started thinking about who they could find. She thought that if Shuangjie hadn’t married so early, maybe she could come to help.
But then she considered Shuangjie’s personality and figured she would probably think her aunt was trying to make her life harder, not as easy as being married.
Second Aunt Lin fell into deep thought, while Lin Cuixiang slowly ate her yam cake, not saying much.
It was Erlang who, after hesitating for a while, finally spoke up. "I might have a suitable person in mind."
Lin Cuixiang and Second Aunt Lin both looked up at him in surprise. Erlang had gathered the courage to speak, but now, seeing their reaction, he felt embarrassed again and scratched the back of his head, not saying anything.
That was just his personality. He couldn’t speak in front of crowds or unfamiliar people, and even when he set up a stall to sell things, though those who knew him knew he was honest and never short-changed anyone. His business had always been good.
Seeing him like this, Second Aunt Lin felt a bit frustrated. "Don't just stand there mumbling. Just say what you have to say."
She had always thought Erlang wasn’t like her but more like Uncle Lin—quiet and hard to get moving.
When Erlang saw Second Aunt Lin getting anxious, he didn’t dare to hesitate any longer. He closed his eyes, gritted his teeth, and blurted out, "It's Stone's mother! I heard Stone say that his mother is an excellent cook!"
Actually, Erlang had eaten food prepared by Stone's mother. Even though it was just beans and eggplants from the garden, the taste was excellent.
But it wasn’t quite proper by village standards, so Erlang didn’t tell Second Aunt Lin directly. He only said that Stone had praised his mother’s cooking.
Second Aunt Lin and Lin Cuixiang exchanged a glance, but neither said anything right away. Erlang, feeling a bit anxious, said, "I'm serious. She's very honest and reliable."
"Why are you in such a hurry? We can’t make this decision on our own. We need to ask Yan Niang’s opinion."
It was already late in the day. After Lin Chunyan delivered some yam cakes to Wang Danie and Jiang Qin, she returned home and enjoyed a meal of chestnut-stewed chicken.
Lin Taohong had already been eagerly awaiting this moment. She ladled the stewed chicken into a bowl and placed it on the table in the courtyard, setting four bowls of rice next to it. She also specially brought out some drinks.
As soon as Lin Chunyan returned, Lin Taohong quickly greeted her, "Big sister, hurry and wash your hands for dinner!"
Lin Chunyan responded and, after washing her hands, sat down on a stool in the courtyard.
As the weather turned cooler, sitting in the courtyard for meals wasn’t as comfortable as in summer, but they still planned to eat indoors only after the first snowfall.
However, the hot chestnut chicken warmed them up quickly as soon as it touched their mouths. The chestnuts were already soft and tender, and the fragrance of the pheasant made the broth extremely appetizing.
Even though Lin Chunyan had already eaten two pieces of yam cake, she couldn’t resist having an extra bowl of rice with such delicious chestnut chicken.
Everyone ate until they were stuffed, but no one was in a rush to hit the hay. They each took out some work to do.
Lin Chunyan especially loved the early mornings and the time before bed at night. Although she was still busy, she felt a sense of ease in her heart.
Holding some wool in her hands, she worked while talking with them. Once their stomachs felt less full and uncomfortable, they tidied up and went to bed early.
The next day, Lin Chunyan planned to go and check on the establishment.
Having not been there for some time, she felt an extra sense of concern. Before dawn, Lin Chunyan woke up and quietly climbed out of bed to go and check the cellar.
During the autumn harvest, Lin Chunyan had picked a lot of radish seedlings from Second Aunt Lin’s house. These radish seedlings had grown too densely because too many seeds had been sown when planting the radishes, affecting the size of the radishes, so some had to be pulled out.
These radish seedlings were edible. Lin Chunyan had them chopped and dried, then added some ginger and Sichuan pepper before drying them again.
During these days of rest at home, Lin Chunyan bought some pork belly. She fried the dried radish greens with pork belly oil, garlic, spices, and her homemade sauce. After stir-frying them for a while, she steamed the mixture for two quarters of an hour. This became the simplest version of "home-style pickled vegetable stir-fry."
Today, when going to the establishment, Lin Chunyan brought this home-style dish with her, planning to add a new dish to the menu at the establishment.
Unfortunately, the carrots and radishes in their field hadn’t been successfully grown. If they wanted to make this home-style dish, they would need to collect some radish seedlings from other people’s homes.
It could also include some other wild vegetables or dried pickled vegetables. Lin Chunyan planned to add a lot of dried bean curd and some dried radish hearts to make it crispy.
When she arrived at the establishment, everyone was visibly happy to see Lin Chunyan. Seeing that she had fully recovered, their worried hearts finally settled.
No matter what people said about how she was doing, nothing beat seeing her with their own eyes. Tutor Duan joked, "If we didn’t see you soon, my wife said she would come over to your house."
Lin Chunyan started talking to him about the trip to Tongshan, "Although there aren’t many young ladies, there are a few. It’s still better than working at home every day."
"We need to take it slow. These people are very rigid," Tutor Duan said with a slight smile on his face.
In the past, he had been a struggling scholar, with the arrogance of a man who considered himself above others.
But now he realized how foolish that was. That so-called superiority was nonsense; he had just held himself in too high regard.
But things were different now. As he walked down the street, people would greet him respectfully, often mentioning how his wife was teaching students arithmetic.
As for Huang Niangzi, whenever she went shopping, people wouldn’t let her spend a dime. Sometimes, people would literally hand her things as she walked by.
Zhao Liu, watching Lin Chunyan and Tutor Duan chat and laugh, involuntarily touched the sleeve pocket at his waist. Inside was the protective charm he had gotten for Lin Chunyan. He wasn’t sure if Sun Anyuan had given her the charm, and he was too nervous to do it himself.
After greeting everyone, Lin Chunyan took the home-style dish straight to the back kitchen.
Lin Cuixiang saw Lin Chunyan arrive and hesitated about whether to tell her about what Erlang had said. Given Erlang’s stubborn personality, if she didn’t bring it up, he’d probably blurt it out later anyway.
In the end, she finally found a moment to bring up Erlang’s recommendation that Stone Lady come over to help.
This stir-fried pickled greens with eggs was very easy to make. Lin Chunyan heated some oil in the pan, tossed in the pickled greens she brought, stirred them, and then cracked the eggs into the pan. She didn’t need to add much seasoning, and the dish was done.
Zhao Zilan and the others were tasting it. After hearing Lin Cuixiang, Lin Chunyan paused and said, "Since that's the case, let her come and try working for a few days. We'll see how it goes."
Relieved, Lin Cuixiang joined Zhao Zilan and the others, who were already savoring the dish.
"This dish is easy to make, but the flavor is excellent. It pairs perfectly with rice."
Lin Chunyan nodded with a smile, "I plan to sell this pickled greens in other markets as well. When the radishes are ready, we’ll pickle them and cut them into strips."
Another way to prepare it is to pickle the entire radish until it turns black, then fish it out, cut it into strips, and stir-fry it with eggs. The taste is quite similar to the pickled greens.
Early in the morning, many people came to the shop to eat. That morning, there was an additional dish of pickled greens next to the usual pickles, and many customers asked for half a portion to try.
The dishes at the shop were each unique and delicious. After tasting the pickled greens, everyone gave it a thumbs up, finding the flavor very satisfying.
Hu Daqiang pointed to the pickled greens and said, "In a while, we’ll sell this kind of pickled vegetable here. You can buy it and stir-fry it at home."
"That’s a good idea. We can also send some to relatives who live far away."
Mr. Zhao’s books were given to many people by Mr. Shen, and along with the mooncakes he had distributed before, many now knew about their shop.
Those who lived far away couldn’t come to eat, but those who lived nearby sent their young servants to buy things from the shop.
For a while, the shop saw an increase in customers.
With Lin Chunyan displaying the ham and pickled vegetables, customers could easily pick up these items. Many people liked to get their gifts from her shop when giving presents.
Seeing the new dish’s popularity, Lin Chunyan felt reassured and planned to find someone to collect radish seedlings when she returned.
When Erlang brought Stone Lady over, he was somewhat anxious and uneasy, and Stone Lady was also fidgety, her fingers nervously twisting her clothes.
Along the way, Stone Lady hesitated several times, asking Erlang to turn back, saying she didn’t want the job.
Erlang didn’t agree, "Yan Niang is very good to people. The work at the shop isn’t too tiring, and you’ll earn much more than doing laundry."
He paused before continuing, "We need to settle things properly between us."
0 Comments