Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 180

    "They're having lamb tonight!" Lin Taohong muttered as she walked away. "Sister, let's make lamb tonight too."

    She didn't want to go eat at Zhang Zhuyu's place, but she was craving the lamb, so she pestered Lin Chunyan to agree.

    On Winter Solstice, it's customary to eat lamb, so Lin Chunyan nodded in agreement. "I'll let Old Zhou know later."

    She had already decided what to make—steamed lamb slices. It wouldn't take much effort, just slicing the lamb into pieces and steaming them in a bowl.

    Once the lamb was tender and juicy, it would be a delight to savor.

    Lin Chunyan couldn't help but start salivating.

    Erlang chuckled next to her. "No need to go out of your way to tell Old Zhou. Many people are eating lamb and lamb innards today. We can just grab some when we get back."

    Lin Taohong noticed he seemed more cheerful than before and leaned over to ask, "Second Brother, how's it going with Li Meiniang?"

    Erlang's face stiffened, recalling the argument he had with Second Aunt Lin at home. He awkwardly replied, "It's better now. She's doing well with the roast duck venture, so she doesn't have to face Xiang Niang every day."

    "When are you two getting married?" Lin Taohong pressed.

    "We haven't thought about it yet. Every time I ask Meiniang, she hesitates and tells me to decide. I thought she wasn't into me."

    Lin Taohong and Lin Chunyan exchanged glances, exasperated by his lack of initiative. "If she wasn't into you, would she even bother talking to you? If you really want to marry her, you should get Second Aunt's approval sooner."

    After discussing this, they turned to talking about Shuangjie, who had been home for a while. They wondered how she was doing lately.

    Erlang fell silent, just listening to Lin Taohong and Lin Chunyan chat.

    When they arrived at Lin’s establishment, there was already a line outside. Tutor Duan sighed in relief when he saw them. "I heard many people came from the county town, specifically to try our dumplings!"

    Lin Chunyan glanced at the line and smiled. "Let's start boiling them right away. They'll be ready soon."

    She also brought out the assorted dumplings, arranging them in rows. The colorful dumplings looked quite impressive.

    "This year is really bustling," Tutor Duan remarked as he helped. "Last year, we didn't have this many people from the county town. I hope we have enough dumplings."

    "Indeed, why are there so many people from the county town today?" Lin Chunyan wondered. A woman at the front of the line, who happened to be from the county town, overheard and laughed.

    "You're quite famous in our county town. We only knew there was a place in White Cloud Town with delicious food, but we never thought to come. Then, not long ago, the county magistrate visited!"

    The county magistrate had visited Jin Niangzi's arithmetic class, and when he left, Lin Chunyan had packed some ham and preserved eggs for him, which Tutor Duan delivered to the county office.

    Some of the constables, like Sun the Constable, had brought people to their establishment before. Those who lived nearby would occasionally come to eat, while those farther away didn't visit as often, but they weren't entirely unfamiliar.

    These items were considered offerings from their establishment.

    The county magistrate had already tried their food before. When Lin Chunyan presented these gifts, he shared some with his subordinates and took the rest home.

    Word quickly spread that the county magistrate thought their food was delicious. Folks in the county town were quick to jump on the bandwagon, so they decided to come and try it.

    Coincidentally, it was Winter Solstice, so many food enthusiasts and those in the know came over.

    To be honest, the county town was quite close to White Cloud Town, but because the academy and several wealthy families were located in White Cloud Town, people often mentioned White Cloud Town first, leaving the county town in the shadows.

    Many people from the county town harbored some resentment toward White Cloud Town.

    Lin Chunyan efficiently started boiling the dumplings. Seeing so many outsiders, Mrs. Song, Mashi, and others began calling out to customers. Jin Niangzi and Old Zhou also joined in, not wanting to be outdone.

    "Delicious spring rolls, with sweet fillings like red bean and jujube, or savory fillings like shepherd's purse and preserved mustard greens..."

    "Assorted wontons, guaranteed delicious, don't miss out if you pass by."

    "Roast duck, spicy rabbit heads, delicious preserved eggs and ham, only available here..."

    Jin Niangzi and Mrs. Zhang get along well, but not so much with Mashi. Seeing Mashi's loud hawking, Jin Niangzi also shouted at the top of her lungs, neither giving way to the other, almost coming to blows.

    While Lin Chunyan was busy cooking dumplings, she glanced over and was shocked. Lin Taohong, however, was laughing so hard her eyes turned into crescents, and she said to Lin Chunyan, "I think Jin Niangzi won, more people are going to her side for wontons."

    Originally, there was no custom of eating dumplings during the Winter Solstice; most people ate wontons. It's only in the last few years that people have started eating dumplings.

    Moreover, the price of a roast duck is much higher than that of wontons.

    Jin Niangzi was delighted and shouted even louder, even asking Old Man Zeng, who was selling soup dumplings, to help with the dishes, "I'll give you a few coins later."

    "I'm not going; my soup dumplings are a specialty, and they sell like hotcakes."

    Old Man Zeng grumbled, watching Madam Song, who was selling fish soup nearby, also very busy, with Meizi's face lit up with a big smile.

    "If only these people from the county town could come more often," Old Man Zeng said contentedly, "we could all make a lot of money."

    "Don't say that," Jin Niangzi took a moment to talk to him, "our food here is delicious, and it's not too far from the county town. People from other towns are willing to take a boat to come here, why can't the people from the county town?"

    From the county town to here, you don't even need to take a boat; it's not a long walk.

    Many people don't eat dumplings here; they take them home to cook. A small part comes with their families, making it lively, having Lin Chunyan cook for them, and then buying other snacks.

    "Really delicious!" someone exclaimed after eating the dumplings, not just because of the variety of fillings, but mainly because the taste was excellent.

    "The best part is, it's not expensive!" It's even cheaper than eating in the county town.

    "Have you been to the shop? You can buy a half portion with a ticket, just four or five coins for meat dishes like Beijing Sauce Shredded Pork and Fish-flavored Shredded Pork, and they often change the styles."

    "Too bad my stomach is already full, I'll come back next time to eat more."

    When Old Man Qin came out with his cane, he saw so many people and said to Old Man Liu, who also had a cane, "We haven't been out for about a month, how come there are so many more people?"

    Old Man Liu had been listening for a while and sighed, "Besides our town, people from the county town are coming, so of course there are more people."

    "I thought it was a village temple fair," Old Man Qin chuckled, and told someone who was obviously here for the first time, "After you finish eating, you can go to the Clear Breeze Building, the pastries there are also a specialty."

    "We've heard of that, we've tasted it during gift exchanges, and we were planning to buy some Shaqima, a sweet and chewy snack, later."

    "Not only is the Shaqima delicious, but the best now is the meat floss cakes. In summer, there are also mint cakes, very refreshing."

    "In summer, there are also cold rice cakes, which are also delicious," someone chimed in, and the people from White Cloud Town immediately recommended their favorites, creating a lively atmosphere.

    When Li Niangzi came to get dumplings, she was surprised to find that there weren't many left, "Why are they selling better than last year?"

    She still remembered the scene from last year when dumplings were sold out, and she had planned to come early today, but she was still late.

    "It's great to have a lively atmosphere, but this year someone helped make them, so we didn't run out as early as last year."

    The Village Headman's wife came to help deliver dumplings. They had been making them non-stop at home, stopping only when they thought they had enough, afraid they wouldn't sell and would be stuck with them. The Village Headman's wife came in her own carriage, mainly to see if more needed to be made.

    On the way, seeing such good weather, she remembered last year when she braved the snowstorm to buy dumplings from Lin Chunyan's house.

    "Time sure flies."

    Upon arriving, Old Lady Wang was also taken aback. Seeing Hu Daqiang and the others helping to move the dumplings, she went to speak with Lin Chunyan, "Yan Niang, we thought this amount would be enough, but it seems we'll have to make some more when we get back?"

    Lin Chunyan smiled, "You're right, Auntie. At first, this amount would have been enough, but today many people from the county town have come."

    The Village Headman's wife clicked her tongue in amazement, "They've come all this way just to eat our dumplings!"

    She spoke with pride, "Alright then, I'll hurry back and make some more, then bring them to you later."

    "Alright, Auntie, take it easy on the road."

    The Village Headman's wife, Li Niangzi, was a capable person, known to have been skilled in many things in her youth. Her ability to handle a horse-drawn carriage was not something just anyone could do.

    She effortlessly turned the carriage around and soon had the horse trotting back home.

    Lin Chunyan squinted at the sun for a while, and Li Niangzi, standing beside her, asked curiously, "What are you looking at?"

    "Thinking that I should learn how to handle a carriage someday."

    Li Niangzi chuckled, "You want to learn that too? I think you already know enough. Haven't you started reading the book written by Zhou Wanniang?"

    After Zhou Wanniang finished writing her book, she gave a copy to Lin Chunyan. Every day at Lin’s establishment, Lin Chunyan would study with Tutor Duan for a while, not showing rapid progress but learning a few characters each day.

    "Of course, I should learn. She gave you a copy too, right? Haven't you started yet?"

    Li Niangzi shook her head shyly, "Not yet, I haven't had the time."

    Afraid that Lin Chunyan would scold her, she quickly added, "I'll start reading it soon."

    Lin Chunyan smiled and counted out the dumplings for her, casually asking, "Is your husband preparing for the imperial examination? Has he started preparing?"

    Li Niangzi lowered her voice, "It's quite strange. This was decided long ago, and I heard that Old Lady Wang has started having the servants prepare. But recently, perhaps because of the New Year, it's been put on hold."

    Lin Chunyan looked up in surprise. Could such an important matter as the imperial examination really be put on hold? Could it be that Young Master Wang and Old Lady Wang are not concerned?

    She couldn't figure out what was going on, but thought Li Niangzi's reasoning made sense, probably due to the New Year.

    Li Niangzi, however, knew Old Lady Wang's ways. Despite her always cheerful demeanor and apparent kindness to the children, it was unclear how much of it was genuine.

    Sometimes, lying awake at night, Li Niangzi pondered these things. If she were in Old Lady Wang's position and her husband treated her like that, she would rather set the Hu household on fire than endure such humiliation.

    But perhaps that's why she was just a kitchen steward, and Old Lady Wang was the matriarch.

    Li Niangzi took the dumplings back to the Hu household and started cooking them. This year, like last, the dumplings bought from Lin Chunyan were only for the masters, while the servants ate their own handmade ones.

    Zhou Wanniang's temperament was quite peculiar, which was no secret in the household. Those who served her had to be more careful than usual.

    When the dumplings were served, Zhou Wanniang began to complain, "I don't know what's going on here. In our city, we always eat dumplings made in our own household on this day."

    As she spoke, Young Master Wang and Qing'er kept their heads down, eating their dumplings without looking up at their aunt.

    Only Old Lady Wang glanced at her a few times, finishing a dumpling with shepherd's purse filling before speaking, "If you don't want to eat, then don't. You say one thing, but you're eating quite a bit."

    Zhou Wanniang's face turned red. Old Lady Wang often scolded her, and as a grown woman, she could only endure it. But being reprimanded in front of the younger generation was too much for her pride.

    She thought about putting down her chopsticks and leaving, but couldn't bear to part with the delicious dumplings, many of which she had never tasted before. The bowl of assorted dumplings contained a variety of fillings.

    Old Lady Wang had intended for her to try each filling to see which she liked best, so they could buy more in the future. But Zhou Wanniang's unpleasant demeanor made the situation awkward, and Old Lady Wang could only sigh.

    In the past, she had been too busy competing with her husband and that young lady, neglecting her only daughter, who had turned out this way.

    In the end, she offered Zhou Wanniang an opportunity, "After you finish eating, help me go out and ask if the courier service can still deliver before the New Year."

    Zhou Wanniang simply nodded this time, remaining silent.

    After Qing'er and Young Master Wang came out, they were still a bit on edge. Bundled up in heavy cloaks, they walked along the corridor, talking about the hustle and bustle of the outside world.

    "I wonder if we can still eat these dumplings again. I don't think I've had enough," Qing'er complained softly. On the other side, Young Master Wang was lost in thought and didn't respond to Qing'er's words.

    The two of them walked all the way to their respective courtyards and then entered surrounded by their attendants.

    When the Village Headman's wife returned and mentioned that they still needed to make dumplings, Zhang Zhuyu, who had already gone to bed, quickly got up to knead the dough.

    In another room, the Village Headman heard the commotion, glanced outside, and also got up to help.

    Mrs. Zhang couldn't keep a secret, and in no time, she had spread the word about what he had been doing at home. Every time he went out these days, people would tease him.

    At first, the Village Headman felt embarrassed, thinking he was being made a fool of. He'd snap back at anyone who brought it up and later complained to his wife about Mrs. Zhang being unreliable.

    The Village Headman's wife scoffed, "Next time someone says that, tell them to learn from it. Who says only women should do the kitchen work? Look at Zhao Huaizi and Jiang Qin's husband, they both help at home. You can set an example too."

    The Village Headman thought there was some truth to that. The next time someone brought it up, he used this as an example, "No one wants a lazy man. Look at those who have good wives and live well, it's always because both husband and wife work together."

    Li Tiedan initially wanted to mock the Village Headman, but upon hearing this, he was dumbfounded, "Is that really a thing?"

    "Of course! You all don't understand, this is prosperity! If you don't believe me, try it out later!"

    Zhao Huaizi, holding back his laughter, saw Li Tiedan and the others looking over and quickly nodded, "The Village Headman is right. We haven't heard such wisdom before, but what he says must be true."

    Zhao Huaizi had almost lost his life before, but now his life was back on track. His words carried a lot of weight.

    Later, the Village Headman heard that many people in the village had started helping in the kitchen, but since they had never been in a kitchen before, the results were hardly palatable.

    The Village Headman felt quite proud.

    Though usually arrogant and ill-mannered, Zhang Zhuyu had a certain spirit. Even though she was exhausted these days, she never complained.

    The Village Headman felt it was a pity that Zhang Tianhe didn't have such spirit, otherwise he might have already passed the provincial exams.

    He gradually understood why Lin Chunyan had Zhang Zhuyu make the dumplings. Even he hadn't noticed this side of Zhang Zhuyu before.

    By the afternoon, fewer people came to buy dumplings. Lin Chunyan sorted out the remaining dumplings and saw a familiar figure approaching.

    It was indeed familiar, as in all the time she had been setting up her stall, she had only encountered one troublesome person, the former noodle seller, Mrs. Shen.

    In business, everyone's a rival, but setting that aside, everyone is just trying to make a living.

    Mrs. Shen didn't come empty-handed and greeted Lin Chunyan with a smile, "I've heard your shop has grown a lot, but I've never had the chance to come and see."

    Lin Chunyan returned the smile, "It's been a long time, how have you been, Mrs. Shen?"

    "Just getting by, trying to make ends meet," Mrs. Shen put down what she had brought, "I've been meaning to come, but I was too embarrassed, afraid your mother would hit me if she saw me."

    As she said this, she looked around, "Where is your mother?"

    "She's gone to my uncle's house, she should be back soon."

    Mrs. Shen breathed a sigh of relief.

    Lin Chunyan glanced over and saw that Madam Shen had brought quite a few things. She didn’t intend to accept them, "Why did you bring so many things?"

    "Take them, take them. They're nothing special, just some small items," Madam Shen said with a bit of awkwardness, "After all, I learned my craft by sneaking a peek at yours."

    She later stopped selling noodles and went to the county town to sell roujiamo, a type of Chinese meat sandwich, but she didn’t ask Lin Chunyan to teach her; she figured it out herself, and her business was neither booming nor failing.

    But she did end up taking some of Lin Chunyan’s business. Last year, when Lin Chunyan saw her, she didn’t make a fuss and even stopped Mrs. Zhang from causing trouble.

    Madam Shen had always remembered this.

    After several polite refusals, Lin Chunyan finally took out a few portions of dumplings, "Let’s exchange then. It’s Winter Solstice today, so you won’t have to make dumplings when you get back."

    After another round of polite refusal, Madam Shen finally accepted the dumplings. She looked at the couple selling noodles not far away with some nostalgia, "They seem to have found their footing. If I had waited a bit longer, maybe I could have continued selling noodles after your shop opened."

    But there’s no medicine for regret in this world. Madam Shen just casually sighed a few times. Worried Mrs. Zhang might show up, she quickly said her goodbyes and left.

    As soon as Madam Shen left, Jin Niangzi came over to ask, "Who was that? She looks so familiar."

    "It’s Madam Shen."

    "My goodness, what’s gotten into her? She actually came to give you gifts. I wonder what she brought."

    She reached out to grab, but Lin Chunyan stopped her, "Whatever she brought is a gesture of goodwill. Besides, I never taught her how to make roujiamo."

    In fact, it wasn’t just roujiamo that was being imitated. Lin Chunyan had never been to the county town, but she heard from someone who came to buy dumplings today that they also sell sesame pancakes there with fillings similar to theirs.

    "Even tofu pudding is being sold there, though the toppings aren’t as plentiful."

    Lin Chunyan wasn’t too worried; after making tofu for so long, she naturally knew how to make tofu skin and tofu pudding. Madam Hong had figured it out herself.

    It was just that she didn’t know how to make these things delicious before, and there were few sellers, which gave her an advantage.

    Jin Niangzi kept on chattering, helping Lin Chunyan tidy up. Seeing that there were still many dumplings left, Lin Chunyan decided to distribute some to the nearby vendors.

    From Jin Niangzi and Old Man Cao to the sesame pancake vendor, the couple selling noodles, and Madam Song selling fish soup... everyone received some dumplings.

    They didn’t take them for free; each gave something in return. Even Lin Taohong’s coveted eighty-one plum blossom paintings were given as a gift.

    "We’ll have to cook these dumplings when we get back," they all said cheerfully, "It’s rare to have such good weather on Winter Solstice. We can go back early and clean up."

    "Yes, a clear Winter Solstice means a messy New Year, a saying that predicts bad weather during the New Year if the Winter Solstice is clear."

    Lin Chunyan chatted with them, basking in the sun and feeling so comfortable she nearly dozed off.

    "Yan Niang, is that vest you’ve got on warm?" the sesame pancake vendor sitting next to her asked, "I’ve noticed you’ve been wearing it these past few days, but I haven’t seen you wear that knitted vest much."

    Lin Chunyan let the sesame pancake vendor feel it, "It’s made of duck feathers. If you get close, you can even smell a bit of a scent, but it’s really warm."

    The sesame pancake vendor was intrigued, "Does your handicraft group sell these?"

    She was getting older and felt the cold more. Plus, she had some money to spare.

    "If you sell them, I want one too," Jin Niangzi chimed in.

    "I’ll ask about it," Lin Chunyan noted, "The down vest isn’t our group’s main product, so we might not have extras."

    "You’ll have to help us with this," the sesame pancake vendor said cheerfully, "If there are extras, make one for my daughter-in-law and daughter too."

    "And for Zhu’er, we’ll all wear these warm vests."

    In the middle of this lively conversation, Yu Chuanfu came ashore with a young man and pointed at Lin Chunyan, "The third branch of the Lin family you’re looking for is their house. You can have her take it back for you."

    The young man was from a nearby village and had some connections with Second Aunt Lin’s brothers. He knew a bit about the situation and directly handed the letter to Lin Chunyan.

    "Who sent this to my third uncle?"

    The young man seemed hesitant, as if he wanted to say something but held back. Lin Chunyan thought for a moment and walked aside with him. When they were alone, he spoke, "It’s from your father. He said he needs to borrow money; the family is almost out of food."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note