Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 162

    In the middle of the night, Lin Chunyan could still hear Snowball mewing softly from the neighboring room. She wondered if it was because it was too cold.

    Mrs. Zhang obviously heard it too. After going to the toilet, she went to check on Snowball in the neighboring room. Seeing how pitiful the cat looked, she quietly carried Snowball back to Lin Chunyan's room.

    This room had a heating pot. Lin Chunyan had specifically told Mrs. Zhang not to let Snowball come over, in case the cat, being mischievous, knocked into the pot and burned her fur.

    Snowball probably knew that she had been quietly brought over. The clever cat no longer made a sound, found a comfortable spot, and soon fell asleep.

    In the morning, Mrs. Zhang originally planned to get up early and take Snowball back out, so no one would notice. But once she fell asleep, it wasn’t easy to wake up, and she was shaken awake by Lin Taohong.

    "What's wrong?" Mrs. Zhang was still groggy and not fully awake. "Is something wrong?"

    Lin Taohong’s temper flared up. "Mother, did you bring Snowball here? Look at the mess she made!"

    Mrs. Zhang felt a jolt and realized something might have gone wrong. She scanned the room, looking for Snowball.

    Lin Taohong snorted. "Don't look anymore. Snowball has already been taken out by my elder sister. This morning, she almost knocked over the heating pot, and everything that was on it spilled all over the floor! Fortunately, Wang Yingniang got up early and discovered it."

    Mrs. Zhang breathed a sigh of relief but felt a little guilty, not daring to continue the conversation. Looking out the window, she saw that it was brighter than usual, with light almost shining through the window paper.

    "What time is it?" Mrs. Zhang asked as she put on her clothes, thinking she shouldn’t have slept that late.

    "It's snowing outside," Lin Taohong said with a smile, her lips curling up. "The ground is already white."

    Listening carefully, they could still hear the occasional conversation between Lin Chunyan and Yingniang.

    Mrs. Zhang didn’t have time to say much more and quickly followed Lin Taohong outside.

    The baked buns they had grilled the night before had fallen to the ground, getting dirty and no longer warm. Lin Chunyan and Yingniang were planning to make some new food. Seeing Mrs. Zhang getting up, they deliberately put on a stern face. "Mother, we’ve told you time and again not to do this. What if Snowball had knocked over the heating pot and started a fire?"

    Mrs. Zhang felt a shiver of fear and said awkwardly, "I heard Snowball crying last night while I was going to the toilet. I thought it might be too cold, so I brought her in."

    "We gave her a thick cotton blanket. She shouldn’t have been that cold."

    Outside, a few snowflakes were drifting down, spinning in the air before falling. Indeed, there was already a white layer on the ground. It seemed the snow had just started.

    "Winter is really here, huh."

    Every year, it started snowing around November. Last year, it had come a bit earlier, with snow falling in October.

    For most people, snow wasn’t a poetic or picturesque event. Every winter, people would freeze to death. If the heavens weren’t kind, even more would die.

    Lin Chunyan wore thick woolen clothes inside and an additional cotton jacket that was currently in fashion among the servants, so she didn’t feel particularly cold, though she looked a bit bulky.

    Some young ladies wore lighter jackets to look more delicate and graceful.

    Lin Taohong wasn’t afraid of the cold and loved to look fashionable. She refused to dress like Lin Chunyan, only wearing a cotton jacket outside and adorning her head with several silk flowers.

    Lin Chunyan, worried that Lin Taohong might not understand the severity and actually catch a cold, had felt her hands several times, only to find them warm.

    Lin Taohong smirked triumphantly. "I told you I wasn’t cold, but you didn’t believe me."

    Yingniang, who had the weakest constitution, wore the most layers, even more than Lin Chunyan. She also came over to feel Lin Taohong’s hand and couldn’t help but admire, "Her hands are really warm."

    Compared to Lin Taohong’s warm hands, Yingniang’s felt icy cold.

    "This is because you’ve caught a chill before," Mrs. Zhang said with some concern for Yingniang and Lin Chunyan. "I’ve heard that drinking sweet rice ball soup is good for the body. You two should have a bowl every day and add some brown sugar to it."

    Wang Yingniang nodded. Ever since her mother got her involved last time, she had been left with a lingering weakness. The moment she breathed in cold air, she started coughing.

    After just two sentences, the wind blew open the door curtain, and Wang Yingniang started coughing non-stop.

    "We have to go and get it checked out," Lin Chunyan said, asking Wang Yingniang to sit out of the wind. "We need to get to the root of this."

    They had talked about it several times before, but Wang Yingniang always refused because it cost too much. This time, however, she didn’t object.

    The constant coughing was making her miserable.

    In the morning, they had soy milk and fried flatbreads for breakfast. The hot flatbreads contained ham and eggs, with a sprinkle of finely chopped pickled vegetables on top, making them delicious.

    After finishing the meal, Hui Jier arrived. They all had breakfast with Mrs. Song in the morning. Seeing that they were eating flatbreads, Hui Jier, although not hungry, picked one up and started eating.

    "If we had more time, adding some crispy bits would make it even tastier," Lin Chunyan said with some regret, but the morning was too rushed to prepare more.

    Hui Jier’s eyes widened in surprise. "This is already delicious. Can it get even better?"

    Lin Chunyan nodded. "Of course, next time I'll let you try again."

    After leaving Hui Jier at home and instructing her to find Second Aunt Lin if needed, the group headed to the town.

    Erlang’s cart was loaded with plenty of dried wild vegetables. Fortunately, the snow wasn’t heavy yet, so he could still push the cart.

    Mrs. Zhang tucked her hands into her sleeves and asked Erlang casually, "Have you spoken to your mother?"

    Erlang shook his head. These issues had been bothering him, and he didn’t know who to talk to about them, feeling suffocated.

    Since Mrs. Zhang asked, he poured everything out. "It’s not about my mother right now. She hasn’t said much, but Stone's mother has been avoiding me."

    Mrs. Zhang stretched her neck to look at Erlang, but the snow slid down her neck, startling her with its coldness. She quickly pulled back.

    Her rabbit fur scarf had just been washed, and the weather hadn’t been good, so it was still not dry today.

    "What’s going on? Did the two of you have a fight or something? She’s been working at the establishment but ignoring you. Something feels off."

    Erlang had the same thought, but he always assumed he was overthinking it. Seeing that Mrs. Zhang had the same thought made him feel like he had found a backbone. "I feel the same way, but I’ve known them for so long, and I know they aren’t the type to do this. I’m afraid they just don’t want to have anything to do with me anymore."

    Lin Chunyan and Wang Yingniang didn’t mind the cold, holding hands and walking together. Lin Taohong, too focused on listening to Mrs. Zhang and Erlang, didn’t notice and just chimed in. "Could it be that they really want to cut ties with Erlang?"

    "I don’t think so." Wang Yingniang didn’t believe Li Meiniang was that kind of person. If they fell out, it wouldn’t benefit Li Meiniang or Stone.

    Li Meiniang was still tidying up at home. In a little while, she would head to the establishment. She reminded Stone not to go near the river again. On such a cold day, falling in could be dangerous.

    Stone nodded in agreement but hesitated, looking at Li Meiniang. "Mother, are we really not going to have anything to do with Erlang anymore?"

    Li Meiniang wasn’t surprised by Stone’s question. She had been expecting him to ask.

    "We’ve already gotten what we wanted. Why drag him into this mess?"

    Stone’s face showed no expression. Though young, Li Meiniang always discussed matters with him.

    He was completely different from the Stone that outsiders knew. Anyone who didn’t know him well might think he was a different person.

    But Li Meiniang was very familiar with this side of him. It’s often said that children from poor families mature early, and Stone had shed his childishness in front of her long ago.

    Sometimes, Li Meiniang preferred seeing Stone out in public. The Stone she saw outside was still the cheerful and smiling boy, which made her heart less sore.

    Half a year ago, after Stone came back from catching shrimp, he told her about the plan. Li Meiniang had agreed and followed it ever since. Once Erlang introduced her to the establishment, Li Meiniang wanted to cut off contact with him.

    Stone wanted to talk to Li Meiniang about the same thing he had been thinking about. "I've been considering that Erlang is truly a good person. He doesn't look down on our family. If you want to keep seeing him, it's not impossible."

    Li Meiniang's internal struggle began. In recent days, her heart had never been as calm and resolute as it seemed on the surface.

    Erlang, though not good with words, had no other faults. If she ended up spending her life with him, she and Stone would certainly live well.

    But this relationship didn’t start out purely. She and Stone had plotted this together, and her feelings for Erlang had only developed over time.

    Neither her situation nor the way things started was fair to Erlang.

    "Never mind, he can find someone better," Li Meiniang said, a bitter taste in her mouth.

    With this job, she and Stone could finally get by. She had heard that there was a widow with a child in Qingshan Village who was one of the first to work for Lin Chunyan. The widow had chosen not to remarry and was living a good life now.

    Stone stared at Li Meiniang for a moment, seeing the reluctance and struggle in her eyes. Seeing that it was getting late, he didn’t say much more to her.

    She had to go to work.

    They didn’t have any malicious intentions; they just wanted to live without worrying about food and drink. But Stone was too young, and it would be a while before he could work. Relying solely on Li Meiniang’s daily laundry work, he felt worried.

    The thought of Lin Chunyan’s place hiring young ladies had tempted both of them. But although they had some relationship with Lin Chunyan, she wouldn’t casually let them work there.

    Stone watched as Li Meiniang masked her worries and went to work with a smile, knowing she must be content there.

    Should he tell her?

    Back at home, Stone was torn. He thought about how Mr. Song had been very good to him. He had picked some pine needles from the mountain some time ago and could give them to him.

    With snow falling outside, Stone ran out without an umbrella, keeping the items wrapped in his clothes.

    As the snow grew heavier, Lin Chunyan and Wang Yingniang opened their umbrellas and made their way to Dr. Hou's shop.

    Stopping by the shop that had previously caught fire, they paused to look. After half a year of repairs, the building no longer had burnt walls or partially collapsed rooms.

    "It's been rebuilt."

    As the weather turned cold, more people came to Dr. Hou for medical treatment. The young boy at his house shivered as he stood at the door. Seeing them approach, he greeted them and led them inside.

    "Why are you out here?" Lin Chunyan, knowing him, couldn’t help but ask.

    "I upset my master and am being punished to stand outside," the boy said, sticking out his tongue. "But my master is tough on the outside but soft on the inside. He'll probably call me in soon."

    Lin Chunyan chuckled along with the boy.

    However, upon entering the room and seeing Qiwen Jie there, Lin Chunyan's smile faded a little.

    The last time they met, Qiwen Jie looked pale, and now she seemed even thinner, though still spirited.

    Seeing them, Qiwen Jie smiled and greeted them with an elegant posture.

    "Are you feeling unwell?"

    Qiwen Jie, familiar with them, started chatting. Lin Chunyan didn’t stand on ceremony and nodded. "Our Yingniang has a cough, so we came to see the doctor."

    Wang Yingniang, knowing Qiwen Jie, nodded and went to get her pulse checked by Dr. Hou.

    Qiwen Jie glanced at Wang Yingniang briefly before continuing, "I've also been coughing, and it's not getting better. I've taken so much medicine."

    Sighing, she said, "I just have to get through this winter—hopefully, I’ll feel better in the spring."

    Winter has just begun, and there are still several long months ahead. Qiwen Jie sighed after thinking about it.

    After everyone left, Dr. Hou finished taking the pulse and said to the two of them, “It’s still due to excessive coldness in the body, and the lung qi is insufficient, which is why the cough persists.”

    Lin Chunyan glared at Wang Yingniang, “Just as I said, this time you can’t make excuses. You need to take the medicine properly.”

    In front of Dr. Hou, Wang Yingniang could only nod.

    Once outside, Wang Yingniang curiously asked, “How come Qiwen Jie seems to be doing so well lately? She even has money to buy medicine.”

    Lin Chunyan was also curious, and when Xiao Zhu came over, she asked about Qiwen Jie’s recent situation.

    Xiao Zhu had been in contact with Qiwen Jie, which Lady Zhu knew about and had tacitly approved. Sometimes, she even asked Xiao Zhu about Qiwen Jie’s affairs.

    Although Lady Zhu had said some harsh words, intending to cut ties with her, she couldn’t actually do it. She always thought about the past affection and hoped to help Qiwen Jie when the time came.

    The young lady who played the guqin in the teahouse was specially found by Lady Zhu, but it was just to make Qiwen Jie jealous and come to ask for help.

    Unfortunately, Qiwen Jie was too proud and saw Lady Zhu’s actions as deliberate humiliation. There was no way she would lower her head.

    “And then she did something…”

    Lin Taohong didn’t understand and pressed Xiao Zhu, “What thing? Did you really see that she has money now?”

    Her attitude made it seem like she was ready to do the same thing once she found out.

    Xiao Zhu didn’t know how to say it, her face turning red from holding it in, but Lin Taohong kept asking.

    Mrs. Zhang was so angry that she slapped Lin Taohong, leaving her stunned and unsure why Mrs. Zhang had suddenly lost her temper.

    Xiao Zhu turned away, feeling that the slap was justified.

    Lin Chunyan skipped over the matter and only asked Xiao Zhu, “Is it that her maternal relatives are pressuring her again?”

    Xiao Zhu sighed and nodded, “Yes, as long as there’s some money, no matter how much, they will take it. But Wen Jie is stronger now. This time, she ignored them; otherwise, she wouldn’t have any money left for medicine.”

    Lin Chunyan felt somewhat relieved and asked curiously, “And her family will just give up?”

    “How could they? But this time, the person Wen Jie found is very capable, so they don’t dare to cause trouble casually.”

    Xiao Zhu didn’t say who Qiwen Jie had found, clearly unwilling to talk about it, so Lin Chunyan didn’t ask further and handed her the prepared yam jujube cakes.

    “And those high-end pastries—our shopkeeper asked me to take some back.”

    “Then come over tomorrow,” Wang Yingniang said to her, “I’ll start making them when I get back.”

    “Just rest, why the rush to make them now?” Mrs. Zhang wasn’t willing to let Wang Yingniang go back alone and insisted on keeping her at the establishment.

    Lin Chunyan took out the dried vegetables. Mrs. Song had already washed her hands and came over. After the snow, the cold rice cakes became even harder to sell, so Lin Chunyan said she would teach her to make fried spring rolls, and she happily came over.

    Mashi came over to watch for a while. Lin Chunyan usually didn’t avoid people when teaching. Whether it was Pomegranate from the establishment or Li Meiniang, they could all see.

    Pomegranate had already learned how to make several dishes and would cook for Madam Hong and Malt. She didn’t have any grand ambitions and felt that helping out at the establishment was enough.

    Li Meiniang, on the other hand, watched with great seriousness. She always felt that her situation was precarious, and she might be sent away at any time.

    Mrs. Song learned it once and started doing it herself. Zhao Zilan, noticing that Lin Chunyan wasn’t too busy, took her to the room under the pretense of going to the bathroom.

    “What’s the matter?”

    Zhao Zilan hesitated for a long time before finally deciding to speak up. "Perhaps it's my petty thinking, but although Mei Niang is perfect in every way, I always feel she has a deep mind. She insists on asking about things she shouldn't be learning."

    This place means a lot to all of us young ladies. Even if Li Chunyan thought it might sound like stirring up trouble, she felt it was necessary to speak up.

    She couldn't let anything threaten the shop.

    Li Chunyan noticed her hesitation and nodded. "Got it. I'll talk to her when I get a chance."

    Zhao Zilan breathed a sigh of relief and continued discussing the menu with Li Chunyan. "It's getting cold. I don't think we need to make so many cold dishes. Instead, we should focus on hot meals with soups and broths."

    Li Chunyan nodded. "You're right. When it's cold, people prefer eating hot meals. Every time it snows, I feel like having hot pot and grilled meat."

    They had plenty of lamb now, and even the charcoal had been stocked up. Once it got colder, Li Chunyan planned to start serving hot pot.

    Before that, they needed to make more fish balls.

    The fish in Sanlang's pond had grown big enough, and soon the village pond would be harvested, so they wouldn't need to buy fish for quite some time.

    After the last incident, Mrs. Zhang and Goudan's Mother went to the Village Headman to suggest filling in the pond to prevent future accidents.

    The Village Headman couldn't make the decision on his own. Though the villagers were better off now, many still looked forward to harvesting the pond for extra meat during the winter.

    It wasn’t until Li Chunyan was well enough to get out of bed and talk to Mrs. Zhang that she dropped the idea.

    But they still put up a fence around the pond, about chest-high for an adult. The Village Headman went door-to-door, reminding the children not to play near the pond.

    Li Chunyan couldn't stay idle. She took a few fish and started making fish balls. Since Madam Wang hadn't gone back, she also wanted to help.

    Li Chunyan only let her do some miscellaneous work indoors and insisted that she not touch cold water.

    After learning how to make fried spring rolls, Mrs. Song was excited to prepare the fillings. There were sweet fillings like red bean and jujube paste, as well as wild vegetable fillings that Li Chunyan brought.

    Mr. Song helped set up a large pot at the entrance. A bright red fire burned underneath, and a lot of oil was poured into the pot, ready to start frying.

    Jin Niangzi and a few others gathered to watch the fun. Despite the snow, many people continued to set up stalls outside. The area by the dock was spacious, and some people had even set up sheds like Li Chunyan's. Even though it was cold, they didn’t have to worry about the snow falling on them.

    As the fire was lit, the surroundings instantly became warmer. Jin Niangzi, while warming herself by the fire, asked, "What delicious food are you making with such a big setup?"

    Mrs. Song said with a smile, "We're making spring rolls. Once they're done, you can all have a taste."

    Jin Niangzi was envious. She had always wanted to adopt Li Chunyan as her goddaughter, but it hadn't worked out. However, seeing how much Mrs. Song interacted with Li Chunyan, even without a formal relationship, it was almost as if Li Chunyan was her goddaughter.

    As the spring rolls were fried, the sizzling sounds filled the air, and the aroma gradually spread.

    Old Man Zeng from the steamed bun stand couldn’t resist sniffing the air. "This smells good. It must taste delicious even without trying."

    Jin Niangzi shot him a look. "That's not necessarily true. Not everyone has Yan Niang's skills!"

    She was deliberately trying to provoke, but neither Old Man Zeng nor Mrs. Song took the bait. Feeling embarrassed, Jin Niangzi fell silent.

    "What's that smell?" Someone walked over in the snow, both wearing long robes and flowers in their hair. Although they were no longer young, they were still well-dressed.

    Seeing Tutor Wen and Tutor Yu approaching from a distance, Lin Taohong's face stiffened when she noticed they were wearing the same flowers as her.

    The flowers were something she had bought with several coins from the shop and treasured dearly, wearing them every day. She didn't expect such a coincidence, bumping into the two tutors with the same flowers.

    Tutor Duan, always playful, glanced between Lin Taohong and his friends, a mischievous smile spreading across his face.

    Angered, Lin Taohong's eyes turned red as she ran to the backyard to complain to Li Chunyan.

    The two tutors had no idea what had happened. The aroma of Mrs. Song's fried spring rolls was so enticing that they couldn't help but ask for some to taste.

    They had plenty of time today, having been commissioned by the private school head. There was no rush to return to the academy, so they ate slowly and leisurely.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note