Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 123

    Feeling hot, Lin Chunyan told Lin Taohong to put the drink aside for a while and that she would drink it later. Lin Taohong went to the kitchen, grabbed a bowl, and poured the brown sugar ginger water back and forth to cool it down faster.

    As she did this, she said to Lin Chunyan, "Big sister, you need to get better soon. Otherwise, I'll feel uncomfortable too."

    Amused by her pitiful look, Lin Chunyan patted her on the head, saying, "Why are you as clingy as Snowball?"

    The ham wasn’t fully cured yet and was still in the shop. Every time Mrs. Zhang visited, she would sniff it for a while before reluctantly putting it down.

    The bowl of brown sugar ginger water that Lin Taohong prepared was eventually drunk by Lin Chunyan. Whether it was psychological or not, Lin Chunyan felt much better right after drinking it and urged them to go out, saying, "If it gets too dark, the road will be harder to navigate."

    "Should we stay home with you instead?"

    Lin Chunyan smiled, "No, please go. I need some peace and quiet."

    Understanding that Lin Chunyan was shooing them away, they didn’t want to refuse her kindness and so put on long sleeves and pants, taking a grass-woven cage as they headed out.

    This grass-woven cage was made by Uncle Lin last time and was perfect for holding cicada nymphs.

    As soon as the sun set, the intense heat dissipated, and the mountain breeze made everyone feel refreshed.

    Shaded areas were always cooler than other places. The mountain spring that Lin Chunyan and Yingniang found was particularly cold, much cooler than the riverbank below.

    Peng Pingan wasn’t deterred by the effort and always carried watermelons up the mountain to chill in the spring. This way, when he sold them in town, they were much better than those of others.

    Lin Chunyan also wanted to chill some watermelons but fell ill before she could go.

    Sanlang came out with a torch and, not seeing Lin Chunyan, asked, "Where's Big Sis?"

    "My big sister is sick and wants to rest at home. She asked us to go catch cicada nymphs."

    After Lin Taohong finished speaking, Sanlang, still worried, wanted to go check on her but was pulled back by Lin Taohong, "Don't go. Big Sis said she wants peace and quiet and a good sleep."

    Sanlang stopped and, while waiting for the others, silently cursed the old woman, blaming her for Lin Chunyan’s illness.

    When Lin Fengdie and the others arrived and heard that Lin Chunyan wasn’t coming, they felt something was missing. They went up the mountain to catch cicada nymphs, but without Lin Chunyan, it wasn’t as enjoyable, and they came down early.

    "When I get better at martial arts, I’m going to beat up that old woman," Zhao Muyang said, clenching his fist.

    "By the time you master martial arts, that old woman might not even be around. That’s too late," Dan the Kid replied.

    Who said they needed to resort to violence against the old woman? If they hurt her, it would cause more trouble than it was worth. Dan the Kid and Heizi, who never got along with him, were reluctant.

    Not knowing what they were laughing about, Zhao Muyang came over and asked, "What are you doing? Include me."

    "Dan the Kid and Heizi, who never got along with him, were reluctant."

    But Silang had already squeezed in, "If you don’t include him, you must include me. That’s my big sister."

    Silang sighed deeply. The last time he came out was when he begged Mrs. Zhang to take him, and it had indeed been a while.

    He really wanted to go out and chat. As he spoke, he glanced resentfully at Lin Fengdie a few times. Lin Fengdie had her say and fell silent again, leaving him feeling quite frustrated.

    Lin Chunyan rarely had such a quiet moment. After informing Aunt Zhang, she blew out the lamp in the room and lay in bed.

    There was only a bit of moonlight outside, and the smell of mugwort fragrance filled her nose. The sweat from the ginger water had long since dried, but Lin Chunyan was too exhausted to get up and change her clothes. She lay there for a while, eventually drifting off to sleep without realizing it.

    She didn’t know where she was. The moonlight was gone, and all she saw was darkness, but she could hear many voices, voices she was familiar with—her mother’s voice.

    “When they found out you were a girl, your grandmother turned away and ignored us. Your father had already found another family and was planning to send you there.”

    “Did you send me?” Lin Chunyan heard her own voice, a bit tentative.

    “Of course, I did. But later, when my milk came in and I was uncomfortable, I took you back.”

    “How long was I outside?”

    “Three or four days. Sigh, if only you were a boy, I wouldn’t have had to send you away.”

    Lin Chunyan couldn’t understand how this woman—her mother—could say such things so lightly, even with resentment in her tone.

    When that voice gradually faded away, after an unknown amount of time, she heard another voice, one she was also familiar with—her father’s.

    “Are you sure you want to become a chef? Don’t even think about the house or the car. Those are for your younger brother. If you can’t support yourself in the future, don’t come looking for us!”

    Lin Chunyan felt tears welling up in her eyes but forced herself not to cry.

    Another voice came, “Xiao Guang is so thoughtful. He even bought me a bag of soy milk when he went out to play. When he comes back, I’ll give him 10,000 yuan. Didn’t he want to buy a computer?”

    Lin Chunyan recognized this as her grandfather’s voice. Xiao Guang seemed to be her cousin. She remembered being insanely jealous of those who received special treatment. She tried hard to buy things for her family, expensive and beneficial items, but they never matched a simple bag of soy milk.

    The voices became more chaotic, intertwined, and although they were many and disorderly, Lin Chunyan could still hear them clearly.

    These were words that had once sunk into her heart. She thought she had forgotten them, thought she could accept the fact that she wasn’t loved, but hearing them again made her cry out in pain.

    Wasn’t she outstanding? She had studied harder than anyone else, and her grades were the best, but no one saw her shine. No one cared about her, saying she had a bad personality, was stubborn and obsessive, couldn’t speak nicely, had a bad temper. Even her parents treated raising her as a duty, perhaps as security for their old age.

    What had she done? Lin Chunyan didn’t know how long she had been crying before she remembered what she did.

    She found a boyfriend, wanting to build a new family of her own and slowly cut ties with her original family.

    Everything seemed to be heading in the right direction until she realized she had jumped from one frying pan into another.

    “Why can’t we wake Big Sis? Why is she crying all the time?”

    Lin Taohong’s voice was filled with urgency, tears already flowing. “Big Sis, please wake up! I promise I won’t upset you anymore!”

    Lin Chunyan wanted to say a few words, but when she opened her mouth, she found she had no strength, and no one could hear her.

    “I’ll go fetch the doctor! You keep using towels to wipe her down!”

    Wang Yingniang was also crying. She hopped off the kang and ran barefoot for a long time until Erlang saw her and brought her shoes.

    Lin Chunyan wanted to comfort Wang Yingniang. She had never seen her cry before. She wanted to hug this little girl who had endured much more pain than she had. Was Yingniang feeling even more distressed than she was?

    Was it just because they were women, because they were born into the wrong families?

    But why should men be considered superior, entitled to so much more?

    Lin Chunyan didn’t know where she found the strength, or perhaps it was her anger, as she forcefully broke free from the darkness surrounding her.

    Everything was white, blindingly so.

    After a long while, Lin Chunyan’s vision cleared, and she saw the small oil lamp, Mrs. Zhang’s red-rimmed eyes, and felt a towel on her forehead.

    "Yan Niang, my daughter, you’re finally awake! You scared us half to death!" Mrs. Zhang’s tears started falling again as she spoke, wiping them away and checking on Lin Chunyan, afraid that she might disappear.

    Lin Chunyan wanted to speak, but her mouth felt dry and painful, especially her throat, which felt like it was being cut by a knife.

    "What happened to me?"

    Lin Taohong replied hurriedly, gesturing in her anxiousness. A snot bubble appeared as she spoke, "Big sister, you had a fever. When we came to see you, we couldn’t wake you up, and it really frightened us."

    After coming down the mountain, the younger ones wanted to check if Lin Chunyan was feeling better. They were so considerate that Silang and the others said they would just look from outside so as not to disturb her.

    Lin Taohong agreed to bring them over.

    As soon as they entered, they saw Mrs. Zhang holding her waist as she got off the bed. She hadn’t heard any movement from Lin Chunyan for a long time and called her name a few times without response. Despite the doctor’s warning, Mrs. Zhang panicked and quickly got off the kang to check on her.

    She discovered that Lin Chunyan had become delirious from the fever and wouldn’t wake up no matter how many times they called her. Mrs. Zhang was at a loss and called out for Second Aunt Lin while going to the kitchen to get water to cool Lin Chunyan’s forehead.

    Just then, Wang Yingniang and Lin Taohong returned. Startled, they dropped the grass basket and quickly took the basin and towel from Mrs. Zhang to check on the situation.

    Wang Yingniang rushed out to find the village doctor, but he had gone to collect herbs in the mountains and was staying at Old Zhou’s sheepfold, not returning for several days.

    This was because the town’s medicine shop had burned down, and many medicines were unavailable. The doctor planned to collect herbs to exchange for money at their shop.

    Wang Yingniang wasted no time and went to find the young Madam Lin who had treated Mrs. Zhang before. She was the closest doctor available, and Erlang followed behind her. They remained silent until they reached Bei Guo village and knocked on that young Madam Lin’s door.

    By then, it was already dark, and Wang Yingniang feared they wouldn’t come to help. After knocking, she pleaded desperately.

    "We’re not refusing to go, but we don’t have enough medicine. Even if we diagnose the pulse, we can’t provide medicine, so it wouldn’t help."

    Many people in Bei Guo village were outside enjoying the night breeze, and when they heard that Lin Xiaoniang from the town’s establishment was sick, Li Dainiang, the mother of Sun the Constable, also helped to speak on their behalf.

    Initially hesitant, they agreed due to their good relationship with Li Dainiang. The young Madam Lin agreed to go and take a look.

    "Just to be clear, I can only diagnose the pulse. Whether you can get the medicine depends on if you can open the town’s medicine shop."

    Wang Yingniang finally breathed a sigh of relief and wiped away the tears that had fallen without her noticing.

    Li Dainiang turned to Erlang and said, "It’s a long and dark road. You must make sure to send them back safely."

    Erlang quickly agreed, and the young Madam Lin returned with them.

    Upon arrival, Madam Lin diagnosed her pulse and prescribed medicine. As Erlang saw them off, he had to detour to the town to knock on the medicine shop’s door.

    Lin Taohong didn’t have much faith in their medical skills, but when she heard that Lin Chunyan wasn’t seriously ill and would recover after taking the medicine, she also breathed a sigh of relief.

    Wang Yingniang went with him, and they were quick on their feet. Upon reaching the town, they knocked on the medicine shop’s door, and when they mentioned Lin Chunyan’s name, the shop quickly prepared the necessary medicines.

    It took about half an hour before they returned, and just in time, Lin Chunyan woke up. Wang Yingniang finally felt her legs weaken.

    The room was filled with tears and laughter. Seeing their worried faces, Lin Chunyan managed a smile.

    Everyone let out a sigh of relief. Second Aunt Lin stopped reciting Buddhist prayers and said she would visit Granny Dong the next day to resolve the issue. "It could be that the old man and woman are up to something."

    Lin Chunyan realized that since arriving here, she had been much busier and hadn’t rested properly. The incident with the old couple had angered her, leading to her sudden illness.

    It wasn’t anything major. She forced herself to sit up and told everyone to go back, saying she just needed some rest.

    Seeing that she was already awake and knowing she was alright, everyone didn’t stay any longer.

    Lin Taohong had been crying since the beginning, and her eyes were still red. She held onto Lin Chunyan’s hand and wouldn’t let go. Lin Chunyan saw that Mrs. Zhang was also waiting for her and could only sigh helplessly, "Mom, this isn’t a joke. That plaster would have been wasted if I don’t keep it on, and if we leave a chronic condition behind, what then?"

    Mrs. Zhang was still a little frightened, and tears fell like pearls as soon as she opened her mouth, "It's all our fault. We rely on you to take on everything, and that’s why you got so tired and fallen ill."

    Lin Chunyan forced a smile and took Wang Yingniang’s hand, "What are you saying? We are family. You help me, I help you. We’re in this together to make our lives better."

    Yes, this was her family, the family that truly cared about her! A family without gender bias. Even though they each had their own flaws, who says a family has to be perfect?

    Lin Chunyan didn’t think she was perfect either. When she got angry, she wanted to resort to violence. Lin Taohong had been hit by her countless times—truth be told, that wasn’t right either.

    Lin Chunyan breathed out and patted Lin Taohong on the head, thinking that next time she was mischievous, she would refrain from resorting to violence.

    Lin Taohong cried even harder when she saw this look, "Big sister, don’t scare me. Why are you suddenly looking at me like that? I promise I won’t make you angry again or argue with Mom."

    "I won’t argue with you or Aunt Red anymore."

    Mrs. Zhang cried too, while Wang Yingniang and Lin Chunyan looked at each other.

    Wang Yingniang couldn’t help but burst out laughing, and Lin Chunyan curved her lips too.

    It was so good to live such a life.

    The medicine needed to be soaked for half an hour and boiled twice to be properly prepared. Wang Yingniang, afraid that it was too late, didn’t dare to delay. She put the medicine in the pot to boil and muttered to herself, hoping that Lin Chunyan would get better soon.

    When the medicine was brought over, the bitter smell hit them before they even drank it. Lin Chunyan didn’t want to drink it, saying she was already better.

    The three of them disagreed, and Lin Taohong added, "Big sister, didn’t you say that in summer, we should eat bitter things? You specially made that bitter melon fish soup for me, so why are you afraid of bitter things now?"

    Unable to refute, Lin Chunyan waited until the medicine wasn’t too hot and then gulped it down in one breath.

    Wang Yingniang brought over the dried apricots and handed them to her after she finished drinking. Before, they had tasted a little sour, but after the bitter medicine, they were so sweet and delicious.

    "Later, we’ll take out the quilt and cover you to make you sweat. Once you sweat, the fever will go down."

    Lin Chunyan’s eyes widened, "Mom, it’s so hot today. Do you want to suffocate me with a quilt?"

    "When you’re sick, you need to sweat it out. Once you sweat, you’ll be much better. Just listen to me."

    Despite her strained back, Mrs. Zhang was still quite nimble. She immediately wanted to go to the chest to find the quilt.

    Lin Chunyan quickly sought help from Wang Yingniang, "Yingniang, you have to help me. I can’t even lie here without feeling out of breath."

    Wang Yingniang looked at Lin Chunyan and saw that she was much better. She didn’t let Mrs. Zhang continue to cover her but instead urged her to go back to her room to rest, "Aunt, we’ve got this. Your back injury hasn’t fully healed yet, so you can’t stay here sitting."

    Mrs. Zhang was still worried and chattered a lot more before leaving, looking back every few steps.

    "It seems I really can’t go to the shop tomorrow. Come to think of it, it’s been a while since I’ve had a good rest. I guess Heaven is giving me a break." Lin Chunyan lay back down but didn’t want to sleep right away, afraid she would dream of the previous things again.

    Wang Yingniang planned to go to the shop to help tomorrow but was worried about leaving Lin Chunyan alone at home. With Mrs. Zhang also unable to help due to her back, she felt a little troubled.

    It was Lin Taohong who patted her chest, "Don’t worry, Sister Yingniang. You just take care of Big Sister at home. We’ve got the shop covered. We can manage."

    After extinguishing the lamp, Lin Taohong quietly asked Lin Chunyan, "Big sister, why were you crying?"

    Lin Chunyan thought for a moment and said, "I dreamed of many bad things. Many people didn’t like me, and I kept trying to prove myself, fixated on this, living in great pain."

    Lin Taohong didn’t quite understand, while Wang Yingniang’s body stiffened for a moment.

    “Did you feel better later?”

    “Much better. I saw all of you and realized that everything before was just a dream.”

    Lin Chunyan’s voice was soft, and the subtle scent of wheat from the fan Wang Yingniang was holding reached their ears.

    Lin Taohong was very happy and snuggled up to Lin Chunyan. Wang Yingniang, on the other hand, gave a relieved smile.

    She had felt the same way.

    Early the next morning, Mrs. Zhang came to check on Lin Chunyan and only breathed a sigh of relief when she saw that Lin Chunyan was already awake and in good spirits.

    In fact, she had come to check on them several times during the night. Seeing that the three sisters were sound asleep, she went back, but she would wake up again after a short while. This happened a few times, making her waist injury more uncomfortable.

    Sitting on the edge of Lin Chunyan’s bed, she complained, “I told you I should sleep in your room. You wouldn’t let me. It’s not like we haven’t slept in the same room before.”

    “Winter is different from summer. It’s too hot to huddle together while sleeping.”

    Soon there were sounds from outside. People who hadn’t heard the news earlier came early in the morning—Sun the Constable, Ding Hui Niang, Ju Miao… a crowd gathered.

    They didn’t enter the room but just peeked through the windows. Seeing that Lin Chunyan was truly fine, they left, to avoid disturbing her rest.

    However, Li Dainiang from Beigu Village also came. Mrs. Zhang hadn’t interacted much with Li Dainiang and only knew that she was the mother of Sun the Constable. Given this unexpected visit, Mrs. Zhang grew suspicious.

    Li Dainiang naturally noticed Mrs. Zhang’s scrutiny. She remained still, thinking about how her son had been anxiously pacing when he heard the news that morning. Li Dainiang sighed inwardly.

    Looking at Lin Chunyan again, she felt a bit more fond of her. Although her son was a bit foolish, Lin Chunyan seemed perfect in her eyes. If things worked out, she would probably laugh herself awake in the middle of the night.

    But seeing Mrs. Zhang’s reaction, she couldn’t help but worry more and, after leaving some things and saying a few words, she left.

    After she left, Mrs. Zhang mentioned the matter to Lin Chunyan. “Why did she suddenly come to bring things?”

    She observed Lin Chunyan’s expression as she spoke.

    Still feeling weak today, Lin Chunyan noticed some blood on her pants when she went to the bathroom this morning. She knew this must have weakened her immune system, making her more susceptible to colds than usual.

    Hearing Mrs. Zhang’s question, she casually waved her hand. “Who knows? When Yingniang went to call for help yesterday, she also alarmed them. I reckon they just wanted to check on me.”

    She continued knitting the scarf with the wool in her hands, while Mrs. Zhang knitted a sweater beside her, occasionally continuing their idle chat.

    Moments like these were rare for the mother and daughter, who were usually busy. Mrs. Zhang felt uneasy and awkwardly said, “Alright, we won’t bring up raising geese again. But don’t overwork yourself in the future. You should consider your health.”

    Lin Chunyan nodded and gave Mrs. Zhang a smile. “I understand, mother.”

    She stayed in bed for several days, only going out once she was fully recovered. The first thing she did was go check on the shop.

    Knowing how much she missed it, no one stopped her. The moment the staff at the shop saw her, they were overjoyed. “Boss, you’re finally back.”

    “Glad you’re better!”

    Lin Chunyan also greeted them with a smile. “Indeed, I feel like my bones have turned to jelly. I haven’t been to the kitchen for days and actually miss it.”

    “Oh, today we finally get to see the young miss!” Old Man Qin’s voice sounded from behind them. Seeing Lin Chunyan, he was delighted.

    It wasn’t mealtime, and when the old couple came to cause a scene, neither Old Man Qin nor Mr. Zhao were aware. It was only when they came over in the evening and saw that the shop had closed early that they realized what had happened.

    These people were close to Lin Chunyan and knew she had endured a great injustice. They had planned to comfort her properly when they saw her, but she hadn’t come for several days, only saying she was sick.

    Everyone was guessing in their hearts that she might have been made sick by those individuals, and they felt even more hatred toward the elderly couple.

    "Not having eaten the young miss’s food for these few days, something just feels missing."

    When old man Qin said this, Mr. Zhao started to contradict him, "I haven’t seen you come to the shop any less often. You still come every day as usual."

    "Is it the same thing? I come here to see if the young miss has recovered from her illness."

    Mr. Zhao ignored old man Qin and spoke directly to Lin Chunyan, "Once the young miss is fully recovered, we are all waiting for you to make fresh dishes."

    Lin Chunyan also felt that something was missing after not going to the kitchen for a few days and was about to agree when she noticed Aunt Liu from Gourd Town had also come over.

    Lin Chunyan quickly smiled at her. She was a rare visitor, someone who would come once every ten or fifteen days.

    The boatman usually delivered goods to them, and most of the items were bought by Aunt Liu and her group, making them regular customers of the establishment.

    As soon as Aunt Liu and the old man arrived, they asked for some drinks to quench their thirst, and Aunt Liu said to Lin Chunyan, "Young miss, are you feeling better now? Now we can come here to eat often."

    Lin Chunyan raised her eyebrows in surprise, "But you would need to take a boat every day. That would take a considerable amount of time."

    Aunt Liu shook her head with a smile, "Actually, our house caught fire recently. It was burnt to the ground, but fortunately, everyone was unharmed. So we decided to move to your town."

    Lin Chunyan was truly shocked, "I had heard that a house in your town burned down, but I never imagined it was yours. This is really..."

    Aunt Liu was an open-minded person, "It’s just a house that burned down. Everyone is safe and sound, and that’s the great fortune in the misfortune."

    Lady Zhu began clapping even before she entered, because she admired such a straightforward and generous person. She had met them before at the Clear Breeze Building and was already acquainted. She mentioned that the next time they went for tea, she would give them a discount.

    Aunt Liu proudly said to old man Qin, "See, I told you that moving to this town would be good. It’s much better than going to the dock to buy things brought by the boatman every day."

    Old man Qin was initially reluctant to leave Gourd Town since he had lived there for a long time. But Aunt Liu’s words made him somewhat tempted. Besides, their son was working as an official elsewhere, and their daughters were all married off. There was nothing else for them to worry about, so they decided to give it a try and move.

    Who would have thought that upon moving, Lin Chunyan fell sick, and they hadn’t been able to eat the food she made for several days, which was quite a pity.

    Old man Qin had long been suspicious of Aunt Liu’s background. He found it hard to believe that she was just an ordinary person since she always appeared at the right time whenever Lin Chunyan made delicious food.

    Seeing that they didn’t cry and wail like most people would after their house burned down, he became even more suspicious.

    Scholar Song couldn’t wait to ask Lin Chunyan, "Miss, what fresh food are you making today?"

    They had a day off today, and it just so happened that Lin Chunyan had fully recovered, which made them very happy.

    Zhang Tianhe was also there. He glanced at Lin Taohong a few times, feeling disappointed or sad that she wasn’t looking in his direction. He just lowered his head and talked to Scholar Qin about something.

    Scholar Qin hadn’t called for a summons in a long time, saving money to have a good meal at the establishment. He wasn’t just staring at the dishes on display like usual and joined in the excitement.

    "Are you all wanting to eat fresh dishes?"

    "Yes, Miss! Now that you are fully recovered, we should celebrate properly."

    Lin Chunyan smiled and nodded, heading towards the kitchen.

    During this time, Lin Cuixiang and Zhao Zilan had been busy in the kitchen. Lin Chunyan was worried they might be tired and planned to give them two days off to rest.

    But the two refused, "It’s just cooking a few meals. How could it be tiring? Master, it’s good enough that you are fine now."

    After a few jokes, their attention was all on the winter melon in Lin Chunyan’s hand. Before they knew it, Lin Chunyan had thinly sliced the winter melon, and it was quickly cut into fine strips.

    Summer was also the season for eating winter melon. Like bitter melon, it could be used to relieve heat.

    The winter melon from their own field could still grow some more, and Old Mrs. Zhang hadn’t wanted to pick it. This winter melon was from the neighboring Lihua’s field. She had planted a lot and couldn’t finish them, so she sent over a few.

    Lin Chunyan left one winter melon cut into finger-thick pieces, and the rest were cut into fine strips and placed with crushed tofu.

    She planned to make candied winter melon and winter melon dumpling soup.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note