Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter One Hundred and One

    The others were all very satisfied with their meal, with both Lin Taohong and Lin Cuixiang each eating two.

    Lin Chunyan kept a few and distributed the rest to everyone.

    "Since we all made them together, take some back to let your family try them."

    Lin Cuixiang nodded and said she would take a few back for Second Aunt Lin and Sanlang to eat.

    "You’re always speaking ill of Sanlang, so why are you bringing him some?"

    Lin Cuixiang smiled awkwardly and didn’t reply to Lin Taohong.

    Ding Hui Niang only ate half and kept the rest for Ge Da.

    The bread from the bread oven was ready, and Zhao Zilan had never tried it before. She found the crust quite hard, not as soft as the walnut buns were.

    But when Lin Chunyan cut it open, hot steam emerged, revealing the soft, layered dough inside.

    "It’s very fragrant."

    The deliciousness of the bread comes from fully bringing out the wheat's aroma, making it both fragrant and chewy.

    The walnuts and sesame seeds inside were merely additions; with them, it was even more delicious, but without, the bread was still excellent.

    "I still prefer the walnut buns," said Mrs. Zhang and Hu Daqiang after tasting them, and they took some walnut buns outside.

    Tutor Duan smiled cheerfully and also took two walnut buns. Seeing that Ding Hui Niang was taking some back, he realized that these walnut buns, resembling real walnuts, would likely be very popular with children.

    He wrapped a few in his handkerchief to take home.

    He hadn’t been a good husband or father, having lived the first half of his life only for himself. But now, working at the establishment, he was slowly learning anew.

    He imagined his young son and wife at home would probably smile brightly if they saw these walnut buns.

    Zhao Zilan brought the walnut buns back home, and Dan the Kid ran over from the kitchen. Seeing the walnut buns, he couldn’t move his feet.

    "Yan Niang gave these to us. You can eat them, but save some for your sister and parents."

    Dan the Kid couldn’t wait and took a bite, finding that there was still filling inside, which made it even more delicious. He didn’t forget to ask Zhao Zilan, "Second sister, do you always get to eat good food at the establishment?"

    Zhao Zilan shook her head. "Where did you hear that? I go to the establishment to work, not to eat good food all the time." Dan the Kid didn’t quite believe her and, after eating half, stuffed the rest into his sleeve.

    Thinking about it, he wanted to save the remaining half of the walnut bun for Heizi to enjoy.

    Nowadays, most of the chores at home were done by Dan the Kid, whether it was washing dishes, fetching water, or cooking. Dan the Kid had become quite efficient, but he was also a playful boy and didn’t like staying home to do these chores all the time. He would often call Heizi to help.

    Heizi was even less willing to do these chores; they weren’t his responsibility, after all. But with some persuasion and occasional rewards from Dan the Kid, Heizi reluctantly agreed.

    Seeing that he was reluctant to eat and kept looking at the walnut buns on the table, Zhao Zilan couldn’t help but laugh. "There are plenty more. Take one to share with Heizi."

    Dan the Kid, upon hearing this, happily ran out with the walnut bun. Zhao Zilan laughed and scolded him a little, then pushed the remaining buns towards Zhao Linglan. "Second sister, you should eat some."

    After all that talk, Zhao Zilan noticed something was off with Zhao Linglan. Before, if Dan the Kid had been this naughty, Zhao Linglan would have scolded him. But today, she hadn’t said a word, which made Zhao Zilan look over curiously.

    Zhao Linglan had been sewing the sole of a shoe, as usual. No matter where she was, if her hands weren’t busy, she felt like she was missing out, which had honed her skills over time.

    Seeing that she remained silent, Zhao Zilan approached and nudged her, but still could not get her to speak.

    Only then did Zhao Zilan realize something was amiss with her. She sat down beside her and asked, "Is something wrong? Are you feeling unwell?"

    After a long while, Zhao Linglan shook her head. "I'm fine. You go on with your work; don't worry about me."

    The two sisters had been together for years, sharing meals and living quarters. Zhao Zilan knew Zhao Linglan's temperament well enough to recognize that something was bothering her. Reflecting on recent events, she understood the situation more clearly.

    "Is it because I apprenticed myself to Yan Niang and learned cooking that you feel upset?"

    Zhao Linglan refused to admit it and turned away. "What’s there to be upset about? I’ve also been helping out at Yan Niang’s place."

    But from her expression, Zhao Zilan knew she had guessed correctly. She sighed. "It’s my fault. Lately, I’ve been so focused on learning how to cook that I haven’t had much time to talk to you."

    She had only just started learning to stir-fry, and her arms felt sore, so she would come back and fall asleep immediately.

    Seeing Zhao Zilan take all the blame, Zhao Linglan stopped being stubborn. "It’s not your fault. I’m happy for you learning those cooking skills. In the future, you’ll have a good life, and maybe you can even help me out. It’s just that when I think about such a good opportunity, and that I couldn’t have it, it makes me feel bad."

    Even among close siblings, jealousy can arise over seemingly insignificant matters.

    In the past, Zhao Zilan had greatly envied Zhao Linglan’s skill in making shoes. Everyone praised her, and everyone knew they had a clever and talented girl in their family, which made Zhao Zilan feel less noticed.

    Zhao Zilan said, "Back then, I envied you so much. I always hoped that one day I could be like you, stitching shoe soles quickly and well, and getting praised for it."

    Zhao Linglan had never known that Zhao Zilan had such thoughts. She turned around, eyes wide open. "How did I not know you thought that way? Besides, it’s just a skill of stitching shoe soles. What’s so special about it? You just get faster with practice."

    Zhao Zilan shook her head, disagreeing. "To you, it might seem like a simple thing, but to me, it’s a remarkable skill. I used to want to learn it well. Just like now, when I see you looking at me learning kitchen work, you feel a bit envious too."

    Zhao Linglan lowered her head and thought for a moment, slowly exhaling a deep breath. "I’m not as good as you, and here you are comforting me."

    Zhao Zilan could see that Zhao Linglan was no longer being stubborn and that her body had relaxed, realizing she had figured some things out. This also made Zhao Zilan smile, "I guess it's true that I've really been standing out lately, suddenly being chosen by Yan Niang to learn cooking skills. Many people are wondering and saying I must have had some good luck to be chosen by her."

    Upon hearing Zhao Zilan belittle herself, Zhao Linglan felt displeased, "What nonsense are they talking about? You were chosen by Yan Niang simply because of your cooking skills. If they had the same abilities, they would have risen to prominence too."

    Seeing that Zhao Linglan was still standing up for her, Zhao Zilan felt even happier and pushed the walnut buns forward, "Yan Niang made these just today. They taste exactly like walnuts, really fragrant. Sister, hurry and try them before they get cold."

    After talking things out, Zhao Linglan felt less guilty. She knew it wasn't right to feel jealous of Zilan; after all, they were sisters, and of course, she wanted the best for her. But jealousy had been gnawing at her, and she had been torn for days.

    Dog Dan and Heizi had shared the walnut buns but still weren't full. When they returned and saw that there were no more buns left, Dan couldn't help pouting, "Big sis, you said you wouldn’t eat them, but they're all gone now."

    Zhao Linglan, now in higher spirits, gave him a glare, "I already gave you two, and you're still not full? Have you even swept the floor at home? It's about time to start cooking."

    Zhao Zilan chimed in, "Exactly. Other people's younger brothers are out setting up stalls to earn money, but you're still here, lusting after this and that at home."

    Scolded by his two sisters, Dan hung his head and made his way to the kitchen.

    Zhao Linglan burst out laughing and asked Zhao Zilan, "Are we being too hard on him?"

    Zhao Zilan shook her head, "What's the big deal? Just give him another walnut bun later, and he'll be full of energy again. He's just a greedy boy; as long as there's food, you can easily make him happy."

    Upon returning home, Lin Chunyan dug up all the uprooted garlic from the backyard, braiding them into bunches and hanging them on the cellar wall.

    These could be used gradually; running a food establishment meant they could always use garlic.

    The remaining garlic, she planned to pickle.

    After peeling and separating the garlic cloves, she soaked them in saltwater to better absorb the flavors, though it was a bit more troublesome.

    After soaking them overnight, she rinsed them with fresh water, added some peppercorns and salt, and sealed them in jars.

    They also made sweet garlic, adding sugar, a bit of vinegar, and salt to the jars.

    It would be ready to eat in about a month.

    The cellar was getting more and more filled up, filled to capacity, providing a great sense of security.

    Once this garlic was pickled, it was placed on the table in the shop. Some customers who loved garlic would take and eat it right away, just like the garlic pickled during the Laba festival, which many people were also anticipating.

    When the weather became slightly cooler, Second Uncle Lin led many people to plant trees.

    Second Aunt Lin and Madam Sun also carried a few buckets of water to the tree pits, fetching water from the small river. The young trees, transplanted during the day, finally showed signs of life.

    "Before long, this road will become shady, and we won’t have to fear the sun anymore."

    Looking into the distance, Madam Sun could almost imagine a group of people walking towards the town.

    "One generation plants the trees for the shade of the next. It will be a good thing, as no one will have to suffer from the heat when going to the town."

    "Exactly, it’s worth the effort, even if it’s tiring."

    With no other tasks to do, Lin Chunyan picked many wildflowers and plants, planning to teach Lin Fengdie and Li Shi about dyeing cloth.

    Li Shi brought a pair of embroidered shoes she had made for both Lin Chunyan and Lin Taohong. They had beads attached to them, making them very beautiful.

    Lin Taohong’s eyes widened in admiration.

    "I started making these a while ago, and they’re just finished in time to wear."

    Without a word of hesitation, Lin Taohong tried them on, finding them to be a perfect fit. Reluctantly, she took them off, not wanting to wear them too much.

    Since the quilt cover wasn’t finished yet, Li Shi brought over two pillowcases first, adorned with vibrant floral patterns which looked very festive. Lin Chunyan liked them even more and thanked her with a smile.

    "As your aunt, I should have made these for you sooner. If you want to embroider anything on your clothes in the future, feel free to come to me."

    Lin Taohong quickly nodded, "Thank you, Third Aunt. I’ll definitely come to you."

    Nowadays, Wang Yingniang understood more about dyeing cloth than Lin Chunyan. Lin Chunyan only started the introduction, then let Wang Yingniang continue, while she listened and admired Wang Yingniang’s intelligence.

    Wang Yingniang, being hardworking and determined, could thrive in any circumstance.

    Wang Yingniang, unused to being the center of attention, felt a bit embarrassed and nudged Lin Chunyan, "What’s with that look?"

    Lin Chunyan sincerely said, "I truly admire you, Yingniang. You’re amazing and I’m really impressed."

    Wang Yingniang’s face turned red immediately, "Don’t tease me. I think you’re the most amazing one. I’m just following your lead and learning from you."

    "You have to be willing to learn to make progress. We’re both improving step by step."

    Lin Taohong was eating a sweet melon at the back. The melons were sent over by Liu Niangzi. In addition to watermelons, many sweet melons grew in their field, and as soon as they ripened, she picked a few and brought them over.

    Hearing Lin Chunyan and Wang Yingniang’s conversation, she took a big bite of the melon, the crisp sound echoing in the yard, causing the big yellow dog that had been lying there panting to perk up its ears.

    Lin Fengdie saw the dog’s resentful look and couldn’t help but laugh out loud.

    Lin Taohong, realizing her thoughts were transparent, glared back in annoyance and embarrassment.

    Lin Chunyan and Wang Yingniang were so engrossed in their conversation that they didn’t notice Lin Taohong at all. Only after they finished did they realize that although they hadn’t intended anything, Lin Taohong had taken it to heart.

    Realizing everyone was looking at her, she stopped eating the melon, stomped her foot, and with a flick of the curtain, went inside the house.

    "She’s throwing a childish tantrum again, I'll go and coax her later."

    Wang Yingniang smiled. "Tonight she will insist on sleeping next to you. Otherwise, I'll just go sleep with my foster mother."

    Lin Chunyan told her not to go and went into the room herself. "I’ll check on her first."

    Inside the room, Lin Taohong was lying on her side. Her cheeks were puffed up like a pufferfish.

    Lin Chunyan went over and poked her, deliberately trying to make her talk. "What's wrong? Have you been drinking vinegar again?"

    Lin Taohong humphed and turned her face away. In her heart, she was waiting for Lin Chunyan to coax her.

    Lin Chunyan said that and then busied herself with other things. Lin Taohong waited with her back turned for a long time, hearing nothing, before she subtly shifted and glanced sideways.

    Her eyes met Lin Chunyan's, and she bolted upright. "Big sister, why are you acting like this? Is it because you think I don’t like to study, and now none of you like me anymore?"

    Lin Chunyan, who had been deliberately teasing her, sat down next to her, laughing. "This time, I really didn’t mean it. I just felt a bit emotional because Yingniang knows so many dyeing techniques, while I'm still stuck in my old ways."

    Lin Taohong, however, caught onto that word "this time" and asked, "So, in the past, you were deliberately pointing it out, and only this time you weren’t?"

    Lin Chunyan couldn't help but clap her hands and laugh. "Why are you so sharp today? There were a few times before when I deliberately tried to prompt you to learn more, but I never expected that you weren’t paying attention back then, and now you’ve taken it to heart."

    Lin Taohong felt a bit awkward. In the past, even when she heard such things, she would just pretend not to. But today, her reaction was bigger than usual.

    After thinking about it, she figured out why she was angry and whispered into Lin Chunyan's ear. "I feel like you all only like Yingniang now. In the past, when it was just you, it was okay, but now I see that even Mother has started to put her first. All you ever do is point out my faults and praise her, which makes me feel bad."

    Her honesty made Lin Chunyan like her even more. She pinched her cheek and said, "There's nothing wrong with feeling that way. You always think of her as an outsider and believe she should come after you. But we've been together for so long, and we all know each other's personalities well. Besides, something happened in her family, and she's been wholeheartedly living with us, treating us as her family, just like you."

    Lin Taohong pouted. "How come you all have accepted her so quickly, while I constantly compare myself to her?"

    She always compared herself to Wang Yingniang and knew deep down that she couldn’t match Yingniang's diligence and eagerness to learn, which made her feel unbalanced over time.

    Lin Chunyan praised her a lot. "With your straightforward nature, Yingniang can't compare. She often keeps things bottled up. And although you get angry sometimes, you forget about it quickly and rarely hold grudges, whereas Yingniang gets stuck on minor details."

    Lin Taohong loved hearing this and asked Lin Chunyan to say more. She even wanted to call Yingniang in so Lin Chunyan could say these things in front of both of them.

    But Lin Chunyan wasn't going to fall for that. She stood up. "Since you're fine now, come out and help with the work. Mother doesn’t know where she went and hasn’t come back yet."

    Lin Taohong quickly informed her. "She must have gone to talk to Aunt Liu."

    Indeed, Mrs. Zhang was with Liu Niangzi, but the two weren't gossiping. They were arguing over some ducks.

    Usually, Sister Wei Rou would keep the ducks together, so no one knew which ones belonged to whom. These ducks had grown a lot and were about to start laying eggs. With nothing better to do, Mrs. Zhang and Liu Niangzi picked up each duck and carefully inspected their bottoms.

    They each chose a few ducks that they thought would lay the most eggs, but they happened to pick the same ones, leading to an argument.

    Mrs. Zhang believed that after years of inspecting chicken bottoms, she had never been wrong. She could tell which chickens laid many eggs and which didn’t just by looking. She assumed the same principle applied to ducks and insisted that Liu Niangzi return the ducks she had chosen, saying with conviction, "I picked these first, and the rest are yours. There can be no mistake."

    Liu Niangzi wasn't giving in. "Come on, you learned how to check chicken bottoms from me, and I didn’t even charge you for it. Besides, these ducks have been fed by our family daily, so it's only right that they belong to us."

    Sister Wei Rou, who had been cleaning the chicken coop and had smashed the bitter melons picked from the field, couldn’t take the argument anymore and pushed the door open to come in.

    The two women inside were startled. Liu Niangzi knew Sister Wei Rou's temperament. Though she seemed gentle, she had a strong temper.

    Once, in the middle of the night, Liu Niangzi saw Sister Wei Rou force Peng Pingan to kneel on a washboard.

    Still, Liu Niangzi didn’t interfere. She was already kept in line by Sister Wei Rou and couldn’t slack off. For Peng Pingan, kneeling on the washboard wasn’t much of a punishment.

    Mrs. Zhang was rather afraid of Sister Wei Rou. She often heard Liu Niangzi complain that Wei Rou Jie was like a rakshasa in human skin, plotting who knows what beneath her skin. Liu Niangzi muttered under her breath, "This is a matter between us two adults. You, a little wife, shouldn’t meddle."

    Wei Rou Jie ignored Mrs. Zhang and spoke directly to Liu Niangzi, "Mother, you've been resting for a while now. It's time to go up the mountain. I told you before, Yan Niang likes pine pollen. Go and gather more of it. When you have time during the day, process that pollen and take a look around the mountain to see if there are any wild fruits. Many of them should be ripe by now, and we don't want the birds to eat them all."

    After this series of instructions, Liu Niangzi, without thinking, had already put on her shoes and replied affirmatively. This left Mrs. Zhang speechless.

    She knew Liu Niangzi would listen to Wei Rou Jie and go work outside, but she didn’t expect it to be like this. Wei Rou Jie had barely spoken a few words, and Liu Niangzi was already cowed into action, her jaw dropping in surprise.

    In the past, Liu Niangzi was only this enthusiastic during banquets or major market days. At other times, even if you called her a dozen times, she couldn't be bothered to move a muscle.

    Seeing Mrs. Zhang’s expression, Liu Niangzi felt a little embarrassed and took Mrs. Zhang’s hand to lead her outside, saying, "I’ll give you those ducks later, when I’m done. If you’re free, come with me to the mountain."

    Mrs. Zhang had no intention of going up the mountain. Guessing that the meal at home was ready, she said she needed to go back to help. Before leaving, she cast a few more glances at Wei Rou Jie.

    Liu Niangzi sighed, once again envious of Mrs. Zhang’s good fortune. She herself had only rested for a while and now had a pile of work to do. Especially the pine pollen; she’d rather clean the chicken coop than deal with it.

    Lin Fengdie and Li Shi were already trying their hand at dyeing in the courtyard. Lin Fengdie had never attempted it but was eager to learn the craft, while Li Shi had tried before without success.

    This time, Li Shi had figured out the trick and memorized it, all while observing Lin Chunyan’s hairstyle.

    Lin Chunyan didn’t like wearing flowers. On a daily basis, she wore a simple bun with only a few small jasmine flowers by her temples. Seeing Lin Taohong and Lin Fengdie, who had as many flowers as possible in their hair, she wondered if not wearing flowers made one smarter.

    Lin Taohong and Lin Fengdie had no idea that Li Shi had attributed things to those flowers. They continued discussing their plan to pick peonies in a few days.

    "I know a place where the flowers are freshly picked; you can get two for just one wen. It’s even cheaper than the flower vendor in town."

    Li Shi overheard this when she went to call Lin Fengdie back. Their minds are probably full of thoughts about flowers.

    Seeing that they were about to leave, Mrs. Zhang didn’t waste any more words. She glanced inside and, noticing Lin Chunyan was pickling century eggs, hurried in, washed her hands, and offered to help.

    Lin Chunyan looked at Mrs. Zhang with a half-smile, “Mother, where have you been? We haven’t seen you for ages.”

    Naturally, Mrs. Zhang didn’t mention that she had been gossiping. Instead, she said, “I went to feed the ducks. They’ve grown quite a bit. I reckon it won’t be long before we can start eating their eggs.”

    Raising chickens and ducks is very rewarding. As long as you feed them well, one day they will start laying eggs for you.

    Usually, they lay one egg a day, mostly in the nest, but sometimes in the straw. Collecting them and watching the pile grow brings a sense of joy.

    While pickling the century eggs, the conversation inevitably turned to the two simpletons from Song Village, “I wonder if they’ve managed to raise those bees yet? With summer coming, we’ll need honey for all sorts of drinks.”

    Lin Chunyan was also thinking about this, “I’ll ask Song’s wife tomorrow.”

    Song’s father rarely returned to the village, so news from Song’s wife was always more reliable. Asking her would be quicker.

    Mentioning Song’s wife sparked Mrs. Zhang’s interest again. She sat down to help roll the duck eggs in wood ash and said, “That Sister Shuang looks so gentle, but I heard she used to be involved with Song’s wife’s adopted son. It’s only now that she’s trying to marry Erlang.”

    Mrs. Zhang genuinely liked her nephew Erlang, not because he was a boy, but because he had helped the family many times. Without him, their stall wouldn’t have grown so big.

    Hearing this, Lin Chunyan frowned, “We shouldn’t spread rumors. Where did you hear this, Mother?”

    Lin Cuixiang had once told her about this, and Lin Chunyan knew they wouldn’t talk about it outside the family. She thought the matter had been settled, never expecting to hear about Sister Shuang again.

    Thinking Lin Chunyan didn’t believe her, Mrs. Zhang explained where she had heard it, “Jin Niangzi told me. It’s not just one or two people who know. Someone in their village revealed her connection to Song’s wife’s adopted son, and that’s how it all started.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note