Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 20: Riding on Someone Else's Coattails

    Early the next morning, Ji Qingzhou arrived at the shop and first soaked the fabric he bought the day before to pre-shrink it.

    After receiving the exact body measurements of Shi Xuanman and Fang Birong, he began adjusting the size of the Western-style skirt purchased by Miss Shi to better fit Shi Xuanman.

    After spending a good part of the morning modifying the skirt, he re-ironed the garment, folded it, and packaged it with bamboo hemp paper (a traditional Chinese paper), writing the name on it before placing it on the display shelf.

    By now, it was nearly 2 PM, and business was still slow. After spending some time completing the pattern drafting for Miss Fang's cheongsam, he closed the shop early, slung his bag over his shoulder, and headed out to continue the unfinished task from the day before.

    Before leaving in the morning, Ji Qingzhou had specifically asked the household servants about the time-honored silk shops in Shanghai, their locations, and then eliminated those that were too far away, selecting a few near Nanjing Road as his targets.

    His first stop was a silk shop called "Tai Ming Xiang."

    He had heard it was a Suzhou-based business, a leading figure in the silk trade, with multiple silk and satin shops in Jiangsu, Zhejiang, Shanghai, and Guangdong. In Shanghai alone, there were three branches.

    The one Ji Qingzhou visited was located at the intersection of Nanjing Road and Yunnan Road. It was a three-story Chinese-style building with a black plaque bearing gilded characters that read "Fǔ Fú Wén Zhāng" (a classical Chinese phrase meaning 'elaborate and ornate').

    He didn't know what it meant, but it looked very impressive.

    Unfortunately, his timing was off. The shopkeeper was away on business, and when he asked the clerk, the clerk said he wasn't authorized to make decisions and asked Ji Qingzhou to come back another day.

    The clerk's attitude was friendly and polite, so Ji Qingzhou didn't press further. Since "Tai Ming Xiang" was a no-go, he headed to another nearby shop called "Xin Shun An" (a well-known silk shop).

    Also a Suzhou-based business, this shop was slightly smaller than "Tai Ming Xiang" but still had three stories and a gilded signboard.

    With the experience from the previous attempt, Ji Qingzhou was now quite adept at presenting his designs to the shopkeeper. He smiled warmly, his eyes sparkling, coming across as an eager, hardworking, and likable newcomer in the business world.

    The shopkeeper here was also very friendly and didn't look down on Ji Qingzhou just because he wasn't a paying customer.

    After patiently listening to his proposal and looking over the six designs Ji Qingzhou had drawn the night before, the shopkeeper said in a calm and steady tone:

    "Your designs are quite creative, and it's clear you have some talent. But this isn't my area of responsibility. How about you come with me to meet our manager?"

    This seemed promising...

    Ji Qingzhou clenched his fist in excitement internally, suppressing his joy as he asked, "Where is your manager?"

    "He's up on the third floor. Follow me," the shopkeeper said, returning the designs to him and leading the way deeper into the shop.

    Ji Qingzhou followed the lean shopkeeper up the creaky stairs to the third floor, arriving at a closed dark brown wooden door.

    The shopkeeper knocked, and a deep, slightly hoarse male voice came from inside—"Come in."

    The shopkeeper pushed the door open and entered first.

    Ji Qingzhou followed, stepping inside and glancing around. The room was an office decorated in a mix of Chinese and Western styles.

    On the right side, against a white wall, stood an old-fashioned bookshelf. On the left, by a glass-paned window, there was a rectangular desk. Behind it sat a man in his early thirties, wearing a gray-blue pinstriped suit.

    Ji Qingzhou's eyes met the man's gaze through silver-rimmed glasses, and he smiled, nodding in greeting.

    "This gentleman is here to sell printing designs," the shopkeeper briefly explained Ji Qingzhou's purpose to the man, then turned to Ji Qingzhou and said, "This is Manager Gu. You can discuss it with him."

    With that, the shopkeeper quickly exited the office.

    "Hello, Manager Gu. This is my business card."

    Ji Qingzhou greeted him proactively, placing a business card on the desk, hoping to make a good impression to facilitate further conversation.

    The man with greased hair and a thin mustache picked up the business card and examined it carefully for a few moments, then stood up and extended his hand toward Ji Qingzhou, saying, “Gu Posheng.”

    He stood a few centimeters shorter than Ji Qingzhou, with a lean frame that suggested he wasn't one for regular exercise. However, his facial features were sharp and well-defined, with thick, expressive eyebrows and large eyes that made him appear quite likable.

    Ji Qingzhou shook his hand, and as he withdrew his own hand, he felt the other man's fingers lightly brush over the back of his hand.

    He immediately looked into Gu Posheng's eyes, but the man's lips were curled into a smile, his expression normal, without any hint of oddity.

    “Are these your sample designs?” Gu Posheng asked, glancing at the drawings in Ji Qingzhou's hand.

    “Yes, please take a look,” Ji Qingzhou replied, handing over the six sheets of paper.

    Gu Posheng took them and flipped through them one by one, quickly scanning all the designs.

    “Your drawing skills are really impressive,” he said, neatly stacking the papers and returning them to Ji Qingzhou. He said slowly, “We can buy all your designs. In fact, I think we could even establish a long-term collaboration.”

    “Thanks for the compliment,” Ji Qingzhou replied, though for some reason, under Gu Posheng's intense gaze, he felt a slight unease.

    The praise for his drawing skills felt devoid of genuine emotion, almost like a perfunctory courtesy. This made the latter part of Gu Posheng's statement seem rather peculiar.

    New Shun'an was, after all, a large enterprise, and surely they had their own in-house designers. To propose a long-term collaboration after just glancing at a few designs—was it really that eager for talent?

    Despite his doubts, Ji Qingzhou had visited so many places and finally saw a glimmer of hope. He wasn't going to let a minor suspicion ruin this opportunity, so he maintained his smile and continued negotiating, “If we can reach a collaboration, could I ask for one thing? That is, to quickly print and dye one of these designs on Hangluo fabric and provide me with a sample.”

    Gu Posheng nodded thoughtfully but didn't respond directly.

    He casually glanced at the wall clock and smiled, “Before you arrived, Mr. Ji, I was planning to visit a teahouse to kill some time. How about I take you out for tea, and we can chat over it?”

    Ji Qingzhou wasn't particularly keen on dragging out a meal and conversation, but he knew that Suzhou people indeed had a habit of discussing business in teahouses, so he agreed, “Alright.”

    ·

    The afternoon sun in late May was almost as dazzling as summer, shining brightly through the leaves.

    At the entrance of the silk shop, Gu Posheng hailed two rickshaws and took Ji Qingzhou to a teahouse on Nanjing Road.

    It was a three-story Western-style building with glass windows on all sides. Through the glass, one could vaguely see the bustling tea seats inside, almost completely full.

    As they approached the glass-embedded front door, Ji Qingzhou glanced at the teahouse's signboard. The brown wooden plaque was carved with the characters "Da Guan" in black ink.

    He raised an eyebrow slightly, feeling a sense of déjà vu.

    But this fleeting feeling was quickly overshadowed by the sound of Pingtan emanating from the teahouse.

    Entering the main hall, they were greeted by a storytelling stage. On the stage, a skilled Pingtan artist was performing a traditional literary piece with practiced eloquence.

    The audience below sipped tea and chatted, nodding along and applauding at the exciting parts, thoroughly enjoying themselves.

    This place is really nice… Ji Qingzhou looked around with interest at the second-floor corridors.

    He thought that once this busy period was over, he might find time to bring Jie Yuan here for tea and Pingtan.

    Since Jie Yuan was from Suzhou, even if he wasn't into this kind of thing, he probably wouldn't find it boring, right?

    The main hall was bustling, filled with laughter and chatter. Gu Posheng led him straight past the storytelling stage and up the stairs.

    On the second-floor corridor, Ji Qingzhou thought they would choose an empty seat, but Gu Posheng turned to him with a smile and said, “It's too loud downstairs. Let's head up to the third floor,” before continuing upward.

    If you don’t like noisy places, why come to a teahouse to talk business?

    Ji Qingzhou couldn't help but mutter to himself.

    Just as Ji Qingzhou was labeling Gu Posheng as pretentious and trying too hard to seem refined, the man in the suit ahead pushed open a wooden door located to the right of the third-floor staircase.

    As the door opened, a heavy, stifling air, mixed with Western music from a gramophone, poured out.

    Even though it was daytime, the dim lighting made it feel like a midnight lounge.

    Ji Qingzhou narrowed his eyes, glancing at the suggestive figures behind the screen. He raised an eyebrow and shot Gu Posheng a questioning look.

    "After you, Mr. Ji," Gu Posheng said with a polite gesture, inviting him in.

    It was then that Ji Qingzhou noticed burly men on either side of the door, dressed in rough clothes, likely hired as teahouse enforcers.

    Now this is getting interesting...

    Ji Qingzhou thought, his gaze sweeping over Gu Posheng, who was watching him from the side. He smiled faintly and followed, his expression unchanged.

    "Manager Gu," the burly men chorused, bowing in unison as they entered.

    Ji Qingzhou ignored them, walking calmly further inside.

    Behind the screen was a spacious area draped with beaded curtains and gauze.

    Despite its size, the room was dimly lit and hazy.

    Through the beads and gauze, Ji Qingzhou could make out Chinese-style beds and Western-style sofas and tables. Men and women laughed, played, and acted wildly, their shadowy figures giving off a foul stench.

    Ji Qingzhou’s gaze shifted to dark, skinny figures lying on beds in the corner. Oil lamps cast a hazy orange glow on the ceiling, and ghostly smoke swirled on the walls.

    After a quick look, Ji Qingzhou realized where he was.

    The smoky chaos reminded him why the words "Da Guan" at the entrance had seemed familiar.

    "Manager Gu, didn’t you say we’d talk over a meal? Why bring me here?" Ji Qingzhou walked forward without a hint of panic.

    Passing through a curtain, he spotted a woman on the sofa, and his pupils narrowed.

    She was a frail girl, no older than sixteen or seventeen, with a red silk handkerchief clenched between her teeth. Her face was pale, her expression pained.

    Gu Posheng gestured for a waiter to bring drinks. Turning to Ji Qingzhou, he noticed a slight tremor in his eyelashes, confirming Ji was feigning calm.

    What a delightful surprise to find such beauty in the dull silk shop.

    Those radiant eyes and snow-white neck had captivated him, making him imagine the beauty Ji’s face would show in indulgence.

    He smiled, adjusting his glasses, and said in a low voice, "Isn’t this nice? Drinks, food, music, and even beautiful women to admire."

    With that, he took two glasses of clear liquor from the waiter and handed one to Ji Qingzhou.

    Ji Qingzhou glanced down at the bubbling champagne in the glass, feigning displeasure as he curled his lip slightly. "Sorry, I'm a patriot. I don't drink foreign liquor."

    "A patriot..." Gu Posheng chuckled softly, placing the glass back on the tray. "Alright, then I'll join you in supporting domestic products. How about Shaoxing yellow wine? I have a twenty-year vintage here."

    "No, thank you. I'm from Shaoxing. Drinking my hometown's wine would stir up homesickness and affect our business discussions later."

    "Foreign liquor won't do, and yellow wine won't do either. How about a cup of tea? Surely you can't refuse this?"

    Gu Posheng didn't seem to care whether he was telling the truth or just making excuses. Upon hearing this, he promptly asked the waiter to pour two cups of tea.

    After two minutes, the waiter brought hot tea. Ji Qingzhou took the teacup from Gu Posheng's hand, held it, but did not drink it.

    Gu Posheng knew what he was concerned about. He sipped his tea casually, placed the cup back on the waiter's tray, and then leaned closer to Ji Qingzhou, speaking softly:

    "Mr. Ji, there's no need to be so guarded against me. Rest assured, everything about the business can be discussed. Whatever I promised you, I will deliver."

    Ji Qingzhou didn't have a cleanliness fetish, but the strong perfume on the other man made him feel extremely sticky and uncomfortable.

    So he deliberately picked up his pace, avoiding physical contact, and turned his head to say bluntly: "I'm afraid what you're asking for is something I can't provide."

    Gu Posheng's smile stiffened slightly, but he quickly recovered. He stood still, crooked his finger at Ji Qingzhou, and changed his tone: "Come, let me show you something."

    With that, he turned and walked through the beaded curtain hanging between the pillars on the right, walking around a screen.

    Since they had come this far, Ji Qingzhou wasn't afraid of any more games. He casually placed the teacup on the waiter's tray, followed through the beaded curtain, and walked behind the screen.

    The next moment, as the view suddenly opened up, he gasped, stunned by the scene before him.

    Behind the screen was a row of huge wooden cages, each as tall as a person.

    In the cage directly facing Ji Qingzhou, a young boy knelt on the ground, a chain fastened around his neck.

    Amidst the soothing Western music, his hands tightly gripped the bars of the cage, his lips pressed together, his body trembling, and sweat dripping like raindrops.

    Gu Posheng walked forward with a smile, lifted the boy's chin with his finger, and presented him to Ji Qingzhou: "What do you think?"

    As he spoke, the boy's hazy black eyes, hidden under his lashes, looked at Ji Qingzhou.

    Though he was looking at him, his eyes were cold, numb, and lifeless. Yet, the more emotionless and indifferent his expression was, the more one could feel the real, resilient life force within him.

    Under the orange-yellow light shining from above, the boy's upturned face revealed a complex mix of pride, fearlessness, loneliness, and a subtle hint of impending ruin.

    This piercing gaze struck Ji Qingzhou's heart, making him clench his teeth and lose himself in thought for a few seconds.

    Noticing the tremor in Ji Qingzhou's eyes, Gu Posheng pulled his hand back with satisfaction.

    As he took out a handkerchief to wipe the sweat from the boy's chin off his fingers, he said, "A bit dirty, but if you like him, I can give him to you to do with as you please."

    As he pulled his hand back, the boy lowered his head.

    Ji Qingzhou averted his gaze and said casually, "It's quite interesting, but as I said before, what you want is something I can't give."

    "Why don't you listen to what I have to say first?" Gu Posheng put his hands in his dress pants pockets, occasionally tapping the ground with the tip of his foot, speaking in a calm and unhurried tone. "Mr. Ji, or may I call you Qingzhou? My feelings for you are different from those I have for these playthings.

    "The moment you pushed open the door of the silk shop today, I was completely captivated by you. Your clear, bright eyes were like the full moon on the fifteenth day, illuminating my heart. Do you understand what I mean?"

    "Oh, I see. You want to have a romantic relationship with me..." Ji Qingzhou feigned sudden realization. "But unfortunately, I'm already married."

    "That's no problem." Gu Posheng seemed to take his response as tacit approval, and his behavior no longer adhered to the boundaries of friendly probing.

    He leaned forward, boldly closing the distance to whisper in Ji Qingzhou's ear: "It's no problem. Among us progressive people, who doesn't have a bound-foot wife at home?"

    During his years abroad, Ji Qingzhou had frequented many bars, nightclubs, and private parties. He had seen scenes far more depraved and filthy than this, so while he detested this cesspool of a place and Gu Posheng's pretentious harassment, he could still tolerate it.

    But upon hearing these words, he realized he couldn't tolerate it even a little.

    The other man's sanctimonious face, the strong smell of essential oils on him, and his deliberately seductive, husky voice all made Ji Qingzhou feel extremely nauseated.

    So when Gu Posheng leaned close to his ear, almost about to kiss his cheek, Ji Qingzhou couldn't bear it any longer and punched him in the head.

    With a loud "bang," Gu Posheng, caught off guard, slammed into the wooden bars of the cage. His crystal-lens glasses fell to the ground with a "crack," shattering into pieces.

    "Sorry, I can't help but want to hit someone whenever I feel nauseous," Ji Qingzhou said, shaking his hand, then decisively turning and running toward the door.

    Gu Posheng, holding onto the cage, spat and stumbled slightly before chasing after him.

    "Stop him!" came the furious roar from behind. Before Ji Qingzhou could reach the door, he was blocked by four or five thugs.

    These days, even henchmen are out of control!

    He turned back in annoyance, but couldn't help finding it amusing when he saw the disheveled and sorry state of the man behind him.

    After a moment's thought, he asked, "Manager Gu, isn't this place actually under the control of the Bao family's young master? What are you to him? His lackey?"

    Gu Posheng lowered the hand covering his forehead and glared at him fiercely. "Where did you get that information?"

    "My aunt told me. Just two days ago, she was invited to Old Master Bao's 70th birthday banquet," Ji Qingzhou replied with an innocent expression. "Oh, by the way, did I mention? I'm staying at my uncle's place while starting my business in Shanghai. My uncle's name is Jie Jianshan, the director of Jinfeng Group."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note