Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 69: Making Peace

    The next morning, Ji Qingzhou worked a half-day at the studio and returned to the Jie household around two in the afternoon to take Jie Yuan to see an opera.

    When he got home, Jie Yuan was in the first-floor living room playing with the dog.

    After Shen Nanqi mentioned hiring a dog trainer the other day, one arrived the next day.

    At first, the training was basic—things like scheduled meals, housebreaking, and correcting bad habits.

    Even though obedience training hadn’t started yet, Howie was clearly a quick learner. No matter who called its name, it knew it was being called and would turn its head, wagging its tail in response.

    And if it was called by someone it recognized as its owner, it would be even more excited, always running over to get a scratch behind its ears.

    Seeing the living room door open, Ji Qingzhou deliberately stayed silent, standing outside to watch the interaction between the man and the dog.

    Jie Yuan was lounging casually on the sofa, tossing a small ball to the side. The puppy would scamper after it, bring it back, give a little bark, then drop the ball and nudge it toward his hand.

    As if aware he couldn’t see, it always made sure to give that little reminder.

    It was such a heartwarming scene, like father and son… The thought flashed inexplicably through Ji Qingzhou’s mind.

    After a couple of rounds, the puppy suddenly noticed the other owner’s arrival while fetching the ball and hurried over to Ji Qingzhou, tail going a mile a minute.

    Meanwhile, Jie Yuan, not getting the ball back, beckoned and said, “Come.”

    A few seconds passed with no response. He seemed to realize what was happening and, completely unembarrassed, casually remarked, “Standing there motionless—aren’t you tired?”

    Ji Qingzhou had wanted to keep playing invisible to see how he’d react, but he couldn’t bear to leave the puppy waiting. So he gave in and replied, “Not at all. Watching you and Howie play fetch is pretty cute.”

    Then he picked up the puppy, sat on the sofa, and stroked its head. “Honestly, if you just called its name, it’d come right over. Why be so stubborn?”

    “Sounds terrible.”

    “Fine. Suit yourself and never say its name for the rest of your life.” Ji Qingzhou shook his head. Sometimes, he really couldn’t understand Jie Yuan’s inexplicable stubbornness.

    “By the way, where’s A You? In the bathroom?”

    “In the bathroom.”

    As soon as Jie Yuan spoke, Huang Youshu came hurrying in. Seeing Ji Qingzhou there, he quickly greeted, “Mr. Ji, you’re home already? So early today?”

    “Going to the opera with Master Luo later.” Ji Qingzhou checked his watch and, seeing it was already 2:30, set the puppy down, brushed off his sleeves, and headed for the door. “I’ll go clean up first.”

    For convenience at work, he usually wore shirts on weekdays unless the weather was unbearably hot.

    After half a day’s work and a crowded tram ride, he was sweating buckets.

    Though Jie Yuan hadn’t mentioned it, Ji Qingzhou, mindful of his nose like a bloodhound, decided it was best to freshen up and change into something dry.

    “I’ll go too,” Jie Yuan said, picking up his cane and standing.

    “What are you changing for? You’ve been perfectly comfortable at home.” Ji Qingzhou turned back, puzzled, scanning his outfit. “That dark blue *changshan* you’re wearing is perfectly suitable for where we’re going.”

    “Then why are you changing?”

    “Because I’m too hot in this shirt. I’m switching to a *changshan*.”

    At that, Jie Yuan seemed to think of something and sat back down on the sofa, his tone indifferent. “Wear the light blue one. It looks better on you.”

    "Like you'd know," Ji Qingzhou muttered in confusion, never thought he’d see the day Jie Yuan would advise him on fashion.

    For all his muttering, after a quick wash-up in his bedroom, Ji Qingzhou went to the wardrobe and found two neatly pressed long gowns hanging inside. He still chose the light blue one.

    Not long after changing and heading downstairs, Luo Mingxuan arrived by car. Ji Qingzhou, along with Jie Yuan and Huang Youshu, piled into his beat-up Ford.

    True to form, Luo Mingxuan, seeing the reluctant puppy following them out, wanted to bring the dog along—only to be refused by Ji Qingzhou with the reasoning that "it's too young to handle unfamiliar environments."

    The summer afternoon weather was unpredictable. When they set off, the sun was blazing, but after just twenty minutes on the road, they arrived to find the sky overcast with dark clouds.

    A sudden gust of wind swept through, and flashes of lightning occasionally streaked across the heavy clouds, as if a downpour could start at any moment.

    "Did you bring an umbrella?" Ji Qingzhou asked Luo Mingxuan with some concern.

    "Don’t worry, summer storms are all bark and no bite," Luo Mingxuan said dismissively. "Besides, we’ll be watching for over three hours. Even if it rains, it’ll have stopped by the time we leave."

    "Three hours straight…" Ji Qingzhou now began dreading the soreness.

    But since they were already here, he had no choice but to follow them inside.

    The Quanye Theater on Rue de la Prosperité in the French Concession—later known as the Little World Amusement Park—was a three-story Western-style building with Baroque flourishes.

    Perhaps due to the earlier promotion in the *Quanye Daily* of the Quanfu Troupe’s performance of *The Palace of Eternal Youth*, the crowd entering the entertainment venue today was especially large.

    Fortunately, Luo Mingxuan had reserved box seats in advance. With him and A You leading the way, Ji Qingzhou managed to lead Jie Yuan smoothly to their seats.

    The box was located on the second floor, directly facing the stage at eye level, offering an excellent view—though a bit far for anyone nearsighted.

    "I only sprung for box seats 'cause of you. Otherwise, I’d squeeze into the main hall. Watching opera should be lively!" Luo Mingxuan said loudly while munching on a handful of pumpkin seeds.

    Once seated, an attendant brought each of them a pot of hot tea, accompanied by a plate of dried tofu strips, a plate of candied fruits, and a plate of pumpkin seeds.

    This was standard for every box seat—tea could be refilled for free, and additional snacks could be ordered separately.

    Ji Qingzhou glanced at the dense crowd below near the stage and was inexplicably reminded of future concert crowds.

    He mused to himself that, indeed, no matter the era, fans went just as wild.

    Lost in thought, he lifted the ceramic teacup, blew the leaves aside, and took a sip. Tasting it, he noticed a faint fruity fragrance beneath the tea’s aroma.

    Peering inside, he saw two round objects—likely olives—floating in the pale yellow tea along with the leaves.

    "What kind of tea is this? It’s quite fragrant," Ji Qingzhou asked Luo Mingxuan across from him.

    He had meant to inquire about the tea variety, but Luo Mingxuan grinned and replied, "This is olive tea, also called ‘ingot tea.’ Since olives are shaped like ingots, it got this auspicious name."

    "Oh," Ji Qingzhou immediately caught on and teased, "Fitting for you, Brother Yuan."

    Jie Yuan, about to take a sip, paused upon hearing their exchange and set the cup down, commenting flatly, "Spare me."

    They had arrived just in time. Five minutes in, the gong sounded beside the stage, and soon the actors made their entrance.

    The noisy atmosphere in the hall instantly quieted—though still lively, it was far less deafening than before.

    Even Luo Mingxuan stopped chatting, tapping his hand to the rhythm and humming along, completely lost in the performance.

    Ji Qingzhou had never gotten the appeal of opera before. But now, without modern mics, he could still clearly hear the actors’ enunciation from such a distance amid the clamor, which blew him away.

    Considering they’d be sitting for over three hours, just sitting there would be too dull, so he decided to give it a real shot.

    Of course, while watching, he didn’t forget the secondary goal of today’s trip.

    Watching the stage performance, he kept glancing at Jie Yuan.

    Unfortunately, whether it was because the other was unfamiliar with the piece or had outgrown singing, he didn’t sing a word.

    Ji Qingzhou observed for a while and saw that Jie Yuan remained silent, so he turned his focus back to the opera.

    Just as he was fully engrossed, he suddenly felt something tap his arm. Glancing down, he saw the tip of a chopstick extending from across the table, tapping him.

    He immediately looked up and met Luo Mingxuan’s mischievous look, his eyes darting to the side as if signaling him to look.

    Ji Qingzhou understood instantly and turned to his left—sure enough, Jie Yuan’s lips were slightly parted, mouthing the words under his breath, seemingly quietly following along.

    Intrigued, he held his breath, cupped a hand behind his ear, and leaned closer to Jie Yuan, trying to make out the faint melody.

    However, Jie Yuan's voice was extremely soft, and the surroundings were too noisy. Ji Qingzhou had to lean in so close that his pinky nearly brushed Jie Yuan’s cheek before he could hear the barely audible hum.

    The moment he heard it, his lips curled uncontrollably, and he barely stifled a laugh.

    Just as Luo Mingxuan had said, every note was wildly off-key.

    Behind Jie Yuan, A You caught their mischief and hesitated, unsure whether to alert his master.

    But since Mr. Ji and Master Luo meant no harm, he decided it was best not to interfere in the gentlemen’s affairs.

    Ji Qingzhou, still amused, kept listening, holding his breath.

    Truthfully, Jie Yuan's voice itself was quite pleasant—low and steady. Though not the trained voice of an opera singer, if one ignored the wonky notes, there was a certain charm to it.

    Normally, his speech carried a calm, indifferent tone, but now, though his timbre remained the same, the dialectal enunciation added a soft, fluid quality.

    Like tinkling like melting ice—it was a gentleness Ji Qingzhou had never heard from Jie Yuan before.

    For a moment, he wasn’t sure whether he was enjoying the humor or simply savoring this unexpectedly soft side of his voice.

    Later, he met Luo Mingxuan’s gaze. The other grinned, eyebrows waggling as if asking, *"Impressive, isn’t it?"*

    Ji Qingzhou snapped back to reality and was about to nod in agreement when suddenly, the noise around him quieted, and a low, clear voice murmured right by his ear:

    *"Like what you hear, Ji Qingzhou?"*

    He shuddered, his heart skipping a beat.

    Whether it was guilt from being caught or how his name sounded in that velvety tone striking a chord, he couldn’t tell.

    He hastily straightened up, too flustered to reply.

    Luo Mingxuan, though he hadn’t heard what Jie Yuan said, guessed that Ji Qingzhou’s eavesdropping had been discovered.

    Afraid of being dragged into it, he quickly played dumb and asked with over-the-top innocence,

    *"Ah, Brother Qingzhou, were you just listening to Brother Yuan sing? I’ve never heard him before—how was it?"*

    *This little weasel—* Ji Qingzhou cursed inwardly. He took a sip of tea to steady himself before replying nonchalantly, *"Has it all—looks, charm, and did I mention looks?"*

    *"Hahahaha—"* Luo Mingxuan burst into laughter but immediately fell silent when he caught sight of Brother Yuan’s frosty stare.

    Clearing his throat, he acted oblivious and put on a straight face to turn back to watch the opera.

    Ji Qingzhou noticed Jie Yuan’s grim expression—neither responding nor retorting—and for once felt a rare flicker of unease.

    Worried he might have gone too far, hurting Jie Yuan’s love for Kunqu opera, he shifted his chair closer and reached out to touch Jie Yuan’s right hand resting on the armrest, linking their fingers before leaning in to whisper, "You mad at me?"

    Jie Yuan remained cold-faced and silent.

    "I didn’t mean to tease you—I was just curious. I don’t usually get to hear you sing," Ji Qingzhou explained near his ear.

    After a pause, he softened his tone and added, "Sure, it’s off-key, but the emotion is moving, and your voice is naturally pleasant—a natural talent."

    "Come on, don’t stay mad," he tilted his head to observe Jie Yuan’s expression and gave his little finger a playful shake.

    "Not really," Jie Yuan finally replied.

    He was well aware of his lack of musical talent. Being laughed at by Ji Qingzhou had admittedly stung his pride, but he wasn’t the type to sulk over something so trivial.

    "Then let’s call a truce."

    As he spoke, Ji Qingzhou picked up a small piece of preserved fruit with his chopsticks and dangled it in front of Jie Yuan’s lips.

    To ensure he could sense its position, he lightly tapped the treat against Jie Yuan’s pale lips.

    Jie Yuan sighed and reluctantly opened his mouth.

    Once the fruit was in his mouth, he closed his lips around the tips of the chopsticks.

    The moment suddenly felt awkward, and Ji Qingzhou swiftly withdrew the chopsticks, chuckling lightly. "There. Truce?"

    Jie Yuan savored the sweetness on his tongue, then grabbed Ji Qingzhou’s retreating hand and held on, his tone steady. "Now it’s official."

    Ji Qingzhou glanced down at his captured left hand, wiggling it slightly. "Alright, there—we’re good. Can you let go now? Don’t worry, I won’t tease you anymore. Sing your heart out, and I promise not to eavesdrop. I’ll just watch the show properly, deal?"

    Jie Yuan hesitated for a few seconds, as if gauging his sincerity, before slowly releasing his grip.

    Behind them, Huang Youshu once again caught their back-and-forth and shook his head inwardly.

    Good thing he’d resisted the urge to warn his young master earlier—otherwise, he’d be stuck in the middle now.

    Steward Liang had once said that a competent servant should simply follow orders, tend to their employer’s daily needs and safety, and never meddle in their personal affairs.

    Now, he finally understood the wisdom in those words.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note