Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 221 Interview

    At nine in the morning in early November, the winter morning sun streamed through the street-facing windows of the fashion house.

    In the designer’s office on the third floor, the usually cluttered sketches and books on the desk had been unusually tidied up, stacked in a corner to leave plenty of room for visitors.

    Ji Qingzhou took a sip of the fragrant, full-bodied coffee and set the cup back on the table before settling back comfortably in his chair. He smiled warmly at the young, curly-haired Western journalist across from him and asked, "The interview will be distributed in Europe and America, right? Mr. Baird."

    "Of course. Reuters collaborates with newspapers all over the world," replied the young journalist named Clifford Baird with clear articulation.

    This Reuters journalist was someone Ji Qingzhou had met at Mrs. Price’s literary salon. From their very first encounter, the man had shown keen interest in his profession and mentioned wanting to interview him given the chance—though no specific time had been set until now.

    It wasn’t until over a month ago, when the Couture Show caused a stir among the upper echelons, that Clifford made the formal request.

    Ji Qingzhou hadn’t been particularly interested in media interviews before, but after the "scandal" incident targeting his designs by Bao Ziqiong erupted, he realized how crucial it was for the brand to build a positive public persona for him as the "chief designer."

    Thus, over the past two months, whenever a serious interview request came his way, he made himself available to meet with journalists whenever possible.

    And Reuters, being one of the world’s largest news agencies, meant that if his profile could reach international audiences through this interview, it might very well be his significant first step into the global market.

    "Then I’ll have to answer carefully."

    "Don’t worry, the questions I’ve prepared are all very friendly," Clifford said with an easy smile, his demeanor polite.

    As a Reuters journalist, he naturally held a certain advantage—even when interviewing high-ranking government officials, he didn’t need to flatter or ingratiate himself. If anything, they were the ones who had to show him courtesy.

    But this interview subject was unrelated to military, politics, or international affairs. Instead, he was a pioneer in a new industry, an artist in the world of fashion.

    For individuals like this, Clifford, who had a fondness for artistic creation, always felt particular appreciation.

    Moreover, this gentleman had striking good looks and communicated with neither arrogance nor deference, making the conversation natural and engaging—precisely the kind of interviewee Clifford liked best.

    "Then I’ll begin," Clifford gave the young man a look and, after receiving confirmation, opened his notebook and asked:

    "Have you heard of the title ‘The Oriental Who Moves the World’s Trends’? This is a descriptor many foreign publications have used for you since your couture collection was released. What are your thoughts on this?"

    "I have indeed come across some similar praise," Ji Qingzhou replied humbly yet candidly. "But ‘moving the world’s trends’—I don’t dare claim that yet. I’m simply doing my best to create pieces that satisfy my clients."

    Clifford nodded while rapidly transcribing the response with his fountain pen, then asked:

    "Based on your debut couture collection, can we assume that the fashion style you advocate is one that uses clean, refined lines and unstructured, romantic hemlines to create silhouettes that accentuate the female form?"

    "To be precise, this has always been the style of the ‘Century’ ready-to-wear line. I hope every woman who comes to my store to try on clothes can find the version of herself that makes her feel most confident, and I’ve been working hard toward that goal."

    Ji Qingzhou answered carefully, "For haute couture, I don’t strictly adhere to any single style. In my view, it’s a true art form, so designing couture pieces depends heavily on my personal emotions and state of mind."

    "For example, recently, with my relationship going well and life feeling relaxed, I’ve found myself drawn to comfortable nude tones, lightweight and flowing fabrics, and the relaxed, intimate feel of morning robes when creating garments."

    "That sounds quite evocative," Clifford remarked with a meaningful smile.

    After finishing his notes, he continued, "Are there any elements you believe will remain timelessly popular in the future? Perhaps you could recommend a classic, never-out-of-style outfit for those on a budget?"

    "I get asked this question often, but... it’s a difficult one to answer," Ji Qingzhou chuckled lightly before responding after a moment’s thought:

    "In my personal opinion, the term ‘timeless’ shouldn’t be paired with ‘trendy,’ especially in the fashion industry, where tastes are ever-changing. This winter, woven textures and soft, layered outfits are in vogue. By next spring, people might prefer bold, distinctive prints, and by summer, color blocking or traditional tie-dye elements could take over—anything is possible."

    "So no outfit is truly timeless. As I’ve always said, elegant and appropriate dressing is the only eternal classic. But if I must recommend something that’s less likely to go out of style, I’d suggest every woman have a well-tailored, neutral-toned day dress in her wardrobe that suits her figure."

    "It doesn’t need to be overly unique or adorned with flashy details—just precise tailoring and high-quality fabric. It can be worn from your twenties to your thirties. And if you ever grow tired of its simplicity, you can always accessorize with jewelry, hats, scarves, or brooches to give it new life. For those with limited funds, it’s better to invest in a few exquisite pieces than to chase quantity."

    Here is the edited translation incorporating the expert suggestions:

    The nib of Clifford's pen flew across the paper, nearly sparking from the speed.

    After finishing his notes, he changed his line of questioning:

    "In this Couture Show lineup, we also witnessed 'Century's' ambition in jewelry design. Nearly every model's ensemble featured 'C.J' style necklaces, earrings, bracelets, and rings. These pieces often lacked large gemstone settings or ornate designs, yet were luxurious yet practical for daily wear. Is this your new interpretation of high jewelry..."

    ...

    Time flew by unnoticed, and it was already past ten.

    Ji Qingzhou checked his watch while pretending to sip coffee, his expression calm but his mind quietly worrying.

    Luo Mingxuan's steamship would depart at half past noon.

    He'd planned to bid Luo Mingxuan farewell after the ten o'clock interview, allowing thirty minutes to drive to the pier—perfect timing. He'd arranged for Jie Yuan to pick him up on Nanjing Road around ten, but the interview ran long.

    By now, Jie Yuan was likely waiting downstairs...

    As he fretted, the reporter looked up and asked cheerfully, "One last question—what are your hopes for the future?"

    Ji Qingzhou inwardly sighed with relief. "Oh, far too many. My ambitions are grand, but saying them aloud might sound like daydreaming.

    "Let me give a safe answer: I hope to stay creatively inspired and design more vibrant, iconic pieces. I also hope Century will earn public recognition and be remembered through its clothing."

    ·

    The interview concluded after Clifford took a posed photo of him at his desk, pretending to sketch.

    Though it ran over by fifteen minutes, the delay wasn't too bad.

    After seeing off the reporter, Ji Qingzhou boarded the black sedan waiting outside and headed to North Bund Wharf with Jie Yuan.

    They arrived at nearly eleven.

    The pier was alive with noise and movement as passengers burdened with luggage formed slow-moving queues to board.

    Well-to-do passengers enjoyed early boarding privileges, while others in worn suits or dingy quilted coats clustered together in an undifferentiated mass.

    Alighting from the car, they quickly found Luo Mingxuan waiting roadside with attendants and several trunks.

    Dressed fashionably in a striped shirt beneath the black leather jacket he'd bought from Ji Qingzhou years ago, complete with calfskin gloves and a leather handbag, he cut a striking figure with his rakish, moneyed playboy air.

    Removing his sunglasses, Luo Mingxuan complained, "What took so long? My brother and cousin already left."

    "An important interview ran late, but we're in time," Ji Qingzhou said, eyeing the luggage. "You brought this much?"

    Luo Mingxuan thrust his hands in his pockets. "Only four trunks are mine—two for clothes, two for other things."

    "Four? When Brother Yuan moved to Nanjing, he took two suitcases."

    "Nanjing's nearby—no comparison," Luo Mingxuan arched his eyebrows dismissively. "Hong Kong's a full month round trip. And it's winter—I need extra clothes."

    "That long?" Ji Qingzhou was surprised. Qiu Wenxin's France voyage took six weeks—he'd assumed Hong Kong would be days away.

    "Since the round trip takes a month, I'll stay longer and return before New Year's."

    At these concrete plans, a pang of sadness rose in Ji Qingzhou. Even when they didn't meet often, Luo Mingxuan's presence made Shanghai livelier. The thought of months without his chatter left him strangely melancholy.

    "So that means we won't see you again for at least two months?"

    Luo Mingxuan nodded first, then grinned. "Well, if you miss me, you can always come visit me in Hong Kong. By then, I'll probably have settled in as a local and can take you out for great food and a good time."

    "Come on, what spicy food can you even get in Hong Kong? Might even be blander than Suzhou dishes." Ji Qingzhou chuckled lightly and patted his arm. "Just take care of yourself. You don't get seasick, do you?"

    "Hey, we Suzhou folks don't get seasick—we grew up by the rivers. Right, Brother Yuan?" Luo Mingxuan tilted his chin smugly toward Jie Yuan.

    Jie Yuan gave a faint, noncommittal smile before turning serious with a reminder. "Hong Kong is a mix of different factions. Don't draw too much attention—play it safe."

    "I know, I know. 'Even a dragon is no match for the local serpent'—I get the idea. Once I'm there, I'll keep a low profile and avoid anything shady. Don't worry."

    As he spoke, Luo Mingxuan slid his sunglasses back onto his nose and glanced at the shimmering water behind him and the vast blue sky overhead, musing wistfully.

    "Honestly, I've always wanted this footloose and fancy-free life. Thank goodness I didn't listen to my parents and get married—otherwise, I'd be stuck in my hometown in Suzhou raising kids by now. Heh, the world is so big—isn't it just 'the world's my oyster' for me?"

    "It's just a couple weeks' trip to Hong Kong. Don't make it sound like you're circumnavigating the globe," Ji Qingzhou teased, half-jokingly dampening his excitement.

    "I just wanted to experience that tearful farewell with my closest friends."

    Luo Mingxuan grinned, though his voice dimmed slightly at the mention of "tearful farewell," yet without any real sorrow.

    Just then, a sharp whistle from the passenger ship behind them pierced the air, stirring unease in those saying goodbye on the dock.

    "Sounds like they're calling for boarding," Luo Mingxuan said, glancing back at the crowded line of passengers before turning to his two friends with a bright smile. "Alright, I'm heading out! See you at New Year's!"

    Jie Yuan nodded gently, his eyes warm. "Safe travels."

    Seeing him pick up his luggage, Ji Qingzhou raised the corners of his lips in a blessing. "Safe travels, and come back soon!"

    "Got it!" Luo Mingxuan replied cheerfully before hurrying off toward the dock with his luggage in tow, waving back at them as he went.

    Ji Qingzhou squinted slightly as he watched their figures gradually shrink and blend into the crowd of passengers. The smile on his face faded, replaced by a tinge of sadness in his eyes.

    "What's wrong?" Jie Yuan, about to lead him back to the car, caught the emotion in his gaze and couldn't help but ask.

    Ji Qingzhou sighed softly and shook his head. "It just struck me that this is already the second time this year I've seen a friend leave Shanghai. First Xin Geer, and now Luo Monkey. Feels like we're always saying goodbye."

    As if farewells were the refrain of our times.

    "Thinking back, the last time the three of us had a meal and drinks together was at the end of last year."

    "They'll be back soon," Jie Yuan reassured steadily.

    As someone of this era, he seemed long accustomed to such prolonged separations—a month or two apart didn't seem so long.

    "I know. With Luo Monkey's level of English, how's he gonna manage?" Ji Qingzhou let out a light laugh, quickly adjusting his mood before elbowing Jie Yuan lightly.

    "Let's go. We should hurry back for lunch—I still need to get ready for my afternoon classes. It's a busy day today..."

    Chatting idly, they walked to the road opposite the dock, climbed into the car, and drove away from the Nippon Yusen pier.

    As the car turned toward the Garden Bridge, Ji Qingzhou instinctively glanced out the window.

    He could just make out Luo Mingxuan's figure standing at the boarding gate, mouthing words and waving wildly toward their direction.

    With his booming voice, if he really was shouting, it'd probably be heard blocks away.

    Thinking this, Ji Qingzhou rolled the window down slightly. The cold early-winter wind rushed into the car, bringing the distant scene into focus—but only the rustling of the wind reached his ears.

    Suddenly, a dark green tram passed by the window. By the time it had gone, the bustling dock was no longer in sight—only a massive old passenger ship floating on the glittering river, churning out thick black smoke.

    The ship's horn blared once more, carried far by the river wind. Ji Qingzhou withdrew his gaze, listening as the fading horn seemed to leave behind a faint, haunting tune in his ears...

    —To the farthest horizons, at the corners of the world, our dear friends lie scattered.

    In life, reunions are few and fleeting—only goodbyes linger.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note