Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 70 Old Friend

    The performance began at 3:30 PM and ended at 7:00 in the evening.

    Since the box seats came with snacks and tea, and they could also order noodles and pastries separately, Ji Qingzhou and the others weren’t hungry even after watching the entire show.

    Of course, it was getting late, so they still needed to have dinner.

    After the performance, Luo Mingxuan suggested going to a nearby small restaurant for shrimp dumplings, claiming it was a place recommended in Xin Geer’s food blog.

    Jie Yuan wasn’t picky about food, and Ji Qingzhou had just eaten two mung bean pastries half an hour ago, so he wasn’t very hungry either. Thinking it would be fine to get something light nearby, he agreed.

    When the show ended, the audience in the main hall pushed toward the exits. The group stayed in their box seats for another three to five minutes, waiting until most of the crowd had dispersed before taking their time heading to the stairs.

    Chatting and laughing, they had just descended the stairs and were about to head toward the exit when someone suddenly called out "Ji Yunqing" from behind.

    At first, Ji Qingzhou didn’t hear it. It was only when Jie Yuan stopped and said, "Someone’s calling you," that he realized and turned to look behind him.

    The main hall was a mess after the guests had left—chairs and tables were disorganized, and the floor was littered with fruit shells and crumbs.

    The cleaning staff hurried about, and under the dim yellow light, only one tall figure in a black cloth robe stood still. Ji Qingzhou quickly locked eyes with him.

    "It really is you! I was watching the show earlier and spotted you in the box seats, but I wasn’t sure if it was you," the man in black said cheerfully as he jogged over.

    He then looked Ji Qingzhou up and down, noting how much more vibrant his clothing and demeanor had become in just a few months, and sighed softly. "It seems you’ve been doing well since leaving Dangui Garden. That makes me feel better."

    Hearing this, Ji Qingzhou guessed that the man was likely a friend of Ji Yunqing’s, though he wasn’t sure of their exact relationship. He simply nodded and smiled, not daring to say much for fear of exposing himself.

    Fortunately, the always chatty Luo Mingxuan was by his side. Before Ji Qingzhou could figure out how to respond, Luo Mingxuan eagerly initiated conversation:

    "This gentleman is new to us. Are you a friend of Brother Ji’s? Are you also from Dangui Garden?"

    "Oh, my surname is Qiu, given name Enshan. I’m not from Dangui Garden—just an amateur theater fan. I went to school in Beijing for a while and have known Yunqing for some time."

    The man introduced himself, glancing at Luo Mingxuan and then at Jie Yuan, whose arm Ji Qingzhou was holding. He smiled apologetically and said to Ji Qingzhou, "Yunqing, could we speak privately?"

    Ji Qingzhou observed his sincere and humble demeanor. With his refined appearance, the man didn’t seem like a fraud—likely a genuine friend of Ji Yunqing’s. It wouldn’t be right to refuse outright.

    After a moment’s thought, he nodded, deciding to wing it. He temporarily let go of Jie Yuan’s arm and followed the man a few steps aside.

    "I’m truly ashamed. I only returned to Shanghai recently and learned about what happened to you. I wasn’t able to help when you needed it most."

    Once they reached a corner near the stairs, Qiu Enshan lowered his voice slightly and spoke apologetically. "Had I known they’d chase you all the way here, I would’ve taken you back to my hometown with me back then."

    Ji Qingzhou glanced at his greasy, slicked-back hair and almost wanted to ask Luo Mingxuan if it looked familiar.

    Suppressing a chuckle, he shook his head and replied, "Let bygones be bygones. I’m doing well now."

    As he spoke, he briefly considered whether to deliberately adopt a Beijing accent but worried he might sound unnatural. Instead, he simply spoke in his usual tone.

    If questioned, he could always claim his accent had faded after living in Shanghai for so long.

    "You doing well now is your own doing, but it doesn’t change the fact that that couple ruined your career." Qiu Enshan sighed softly, then frowned and condemned,

    "Lu Teng is truly despicable. Back then, he was the one lavishing you with gifts and care every few days. But when his wife found out, he turned on you and accused you of tricking him into giving you things and leading him astray. Even after you returned the gifts and left the capital, that couple still wouldn’t let go. Two of a kind, truly."

    Ji Qingzhou was taken aback. Though he had learned when he first arrived in this body that Ji Yunqing had been forced to marry into the Jie family due to offending someone in the capital, the exact reason had been difficult to uncover.

    Now, hearing this, it sounded as though Ji Yunqing had been thrown under the bus by a scumbag, getting caught up in their marriage, only for the man to throw him under the bus when caught—leading to the couple ganging up to drive him out and persecute him?

    No, that doesn’t add up. Since Ji Yunqing cleared the Xie family’s background check, he probably never actually was the other man. If he had truly been involved with some man, Shen Nanqi would never have allowed him to stay by Jie Yuan's side.

    In this matter, either he was wrongfully accused, or that bastard was just obsessed and sought to ruin him when he couldn't have him.

    Ji Qingzhou privately felt the latter was more probable. After all, Ji Yunqing had been a famous opera singer, playing dan (female) roles—it wasn’t unusual for him to have some obsessive admirers.

    After rambling on, Qiu Enshan noticed his friend lost in silent contemplation and assumed his words had stirred unpleasant memories. So, he refrained from dwelling on the past and instead asked with concern, "Where are you living now? Have you faced any further harassment?"

    Ji Qingzhou snapped back to attention and shook his head. "No need to worry. I’ve found myself a big protector now—no one can bully me anymore."

    As he spoke, he glanced back toward Jie Yuan, only to realize that both he and Luo Mingxuan had inched closer to the stairwell corner at some point, ears practically twitching to listen in on their conversation.

    When Ji Qingzhou suddenly turned around, Luo Mingxuan immediately straightened up, suddenly staring off into space while coughing twice conspicuously—as if signaling Brother Yuan to play it cool—clearly guilty about eavesdropping but afraid of being caught.

    Ji Qingzhou, amused, just walked Qiu Enshan over to them, placing a hand on Jie Yuan’s shoulder as he introduced, "This is the big protector I mentioned. I have a place to stay now, a new job, and my career is thriving. You really don’t need to worry about me."

    Jie Yuan subtly adjusted his posture, lips pressed together, looking steady and dependable.

    "And me! Don’t forget me—I can be a minor protector too, right?" Luo Mingxuan patted his chest, but when no one acknowledged him, he turned to Qiu Enshan instead. "Don’t worry, we’ve got Qingzhou covered. He’ll be just fine."

    "Qingzhou?" Qiu Enshan questioned.

    "Oh, right, you might not know—he goes by a new name now," Luo Mingxuan quickly explained.

    "I see..." Qiu Enshan nodded slowly, not doubting the explanation. He assumed it was to cut all ties with that guy back in the capital and start anew.

    Yet, at the same time, he couldn’t help but feel puzzled—his old friend wasn’t just different in name. His speech and demeanor were entirely different.

    Maybe a better life had loosened him up?

    He had wanted to ask Ji Qingzhou what he was doing now and how to contact him, but just as he was about to speak, he bit back the question.

    Qiu Enshan was perceptive enough to sense that Ji Qingzhou didn’t wish to converse further. Perhaps, after their time apart, his friend had moved on to new social circles, and they were no longer on the same path.

    In the end, he gave a parting nod with a hint of regret. "Since you’re doing well, I won’t keep you any longer. Yunqing, take care."

    "Take care," Ji Qingzhou replied with a smile, exhaling in relief once the man had left.

    The chance encounter with Ji Yunqing’s old friend seemed like just a blip in their day, and no one brought it up again.

    Later, the group followed their original plan and went to the hole-in-the-wall spot Qiu Wenxin swore by for a bowl of wontons. Afterward, they strolled along the street for a while before Luo Mingxuan drove them home.

    Since the theater had let out late, by the time they finished dinner and returned to the Xie residence, it was already past eight.

    They chatted with Shen Nanqi—who was still awake in the downstairs parlor—about the Kunqu opera they had watched earlier, fussed over the pup for a bit, and then retired to their bedroom. After each taking a shower, it was nearly bedtime.

    The heavy rain from earlier had only lasted half an hour before clearing up, but now, as night fell, a gusty wind kicked up. Leaves rustled outside, and soon, rain tapped loudly on the windows.

    Ji Qingzhou stepped out of the bathroom, freshly showered, holding a just-wrung pair of underwear, intending to hang them on the clothes rack by the window in the dressing room.

    Turning his head, he noticed Jie Yuan still sitting on the sofa, eyes shut, deep in thought, and casually asked, "Why are you still sitting here? Not going to bed?"

    Jie Yuan parted his lips slightly, hesitating before finally asking, suspicion heavy in his voice: "What was really going on between you and Lu Teng?"

    Lu Teng was the jerk of a manager Ji Yunqing had offended, and Ji Qingzhou only learned his name today.

    Upon hearing this, he tutted and scolded, "Why are you always eavesdropping?"

    "Can I help it if my hearing’s good?"

    "Hold on, I gotta hang the laundry first. We’ll argue later."

    Jie Yuan was shut up by his comeback and fell silent.

    After a while, Ji Qingzhou returned from hanging his underwear and saw Jie Yuan still sitting deep in thought on the sofa. He walked over and sat across from him, continuing the earlier topic. "What’s my relationship with that guy? Don’t you already know? Your family must’ve dug into my background ages ago."

    That said, Jie Yuan’s understanding of Ji Qingzhou’s past was limited to what his grandmother had initially told him.

    She had said it was over some petty thing that Ji Yunqing offended the manager of the Bank of Communications, whose wife’s family was a big-shot family in Beijing. Unable to stay in Beijing, Ji Yunqing had come to Shanghai...

    But now, after hearing what that man surnamed Qiu said, he realized this so-called "petty thing" might only seem insignificant in his grandmother’s eyes.

    In any case, he couldn’t just brush it off...

    Ji Qingzhou gazed at Jie Yuan’s naturally lowered, long lashes, taking in his long silence and sour look. Recalling his earlier conversation with Qiu Enshan, he wondered if Jie Yuan suspected he had actually meddled in someone else’s marriage and couldn’t tolerate people around him having shady morals, hence his displeasure.

    Well, Qiu Wenxin had mentioned this guy’s been a straight arrow since he was a kid.

    Thinking this, Ji Qingzhou wanted to explain on Ji Yunqing’s behalf.

    But before he could organize his words, Jie Yuan spoke up. "So what your friend said today—was it all true? You... like men?"

    "Huh?" Ji Qingzhou raised a brow, surprised that after all that pondering, this was the question he came up with.

    He couldn’t help feeling it was blowing things out of proportion. Picking up his cup for a sip of water, he leisurely explained, "What Qiu Enshan mentioned did happen, but don’t misunderstand—Lu Teng and I were totally clean. Just some beef at most.

    "As for whether I like men..."

    Ji Qingzhou grinned, amused. "What if I said yes? Gonna watch your back around me now?"

    "Why would I need to watch my back?"

    "What do you think? A looker like you shouldn’t worry I might make a move on you when you’re off guard?"

    Jie Yuan looked at him oddly. "You?"

    "What’s that supposed to mean? Don’t underestimate me. Sure, I’m not as strong or skilled as you, but you’re blind."

    Ji Qingzhou thought for a moment and gave an example. "If I wanted to make a move on you, I’ve got plenty of ways. Forget the rest—just this cup of water you’re drinking. If I spiked it, would you even notice?"

    Jie Yuan had expected some ingenious method, but it was just drugging.

    Calmly, he replied, "I’m blind, not an idiot. If I passed out for no reason, I wouldn’t notice?"

    "Regardless of what happens afterward, at least I’d have gotten what I wanted right then."

    Ji Qingzhou let out a playful, mocking laugh. "So, Jie Yuanyuan, getting cold feet? Want to sleep apart tonight?"

    Hearing his words turn frivolous again, Jie Yuan didn’t ignore him as usual but instead played along. "How would we separate?"

    "Wait, you’re seriously worried?" Ji Qingzhou had thought he wouldn’t believe it, but he seemed genuinely concerned. "Then... wanna take the floor?"

    "On the floor? You sure?"

    "I said you should sleep on the floor, don't you prefer a hard bed?"

    "..." Jie Yu'an was speechless for a moment before he lightly muttered, "Dreaming."

    "There's nothing I can do about it then; you'll just have to be on edge."

    As Ji Qingzhou spoke, he yawned, feeling a bit drowsy and not in the mood to chat any longer. He got up and walked toward the bathroom, saying, "Summer nights are short; go to sleep quickly. I'll be right back after using the toilet."

    Listening to his footsteps fade away, Jie Yu'an reached out and found the teacup on the coffee table, took a few sips of water, then stood up and walked to the bed. He lifted the thin blanket and lay down flat.

    In the darkness, the rain outside sounded increasingly loud and real.

    Listening to the rustling wind, his thoughts were like ripples spreading across a calm lake, disturbed by a stone.

    At one moment, he thought about how Ji Qingzhou actually liked men; at another, he pondered the ambiguous past between him and someone from the capital...

    The former left him bewildered, confused, and secretly harboring an indescribable yearning, his heart like a kite fluttering wildly in a strong wind, suspended and soaring, unable to settle.

    The latter made him quite annoyed, causing him to frown whenever he thought about it.

    After a while, Ji Qingzhou came out of the bathroom and saw Jie Yu'an lying straight on the pillow, knowing he was definitely still awake.

    When he lay down, he deliberately teased, "Jie Yuanyuan, I'm here now. Are you panicked? Scared? It won't help even if you are; you can't escape my grasp, hah, let me show you what I'm capable of..."

    Jie Yu'an's fluctuating thoughts were abruptly interrupted, and he silently scoffed, "Immature."

    His body remained still, lying in place, listening intently to the sounds beside him. He was curious to see what Ji Qingzhou could do to him.

    Seeing that he wasn't responding, Ji Qingzhou found no fun in it, turned off the light, and lay down, his voice slightly weary, "It's too late tonight; we won't read anymore. You have acupuncture tomorrow morning, so get some sleep. Good night."

    "..."

    Jie Yu'an remained silent for a long time, only hearing the steady, deep breathing of the person beside him. A thought flashed through his mind: Is that all?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note