Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 170: The Letter

    At noon, the long-closed curtains on the second floor of the fashion house were drawn open once more. The studio lights turning off signaled the successful conclusion of the shoot.

    As Song Yuer carefully rolled up the borrowed brocade silk and placed it into the wooden box, Ji Qingzhou took out silver coins and promptly paid the two models as well as the photographer.

    Miss Alina’s fee had been agreed upon earlier—ten yuan for a single photoshoot.

    As for Yan Le, being a first-time model with little experience and requiring extensive guidance, Ji Qingzhou paid her five yuan.

    Technically, he could have withheld payment and simply deducted it from her debt. However, considering that Yan Le had younger siblings to support at home, he chose to pay her directly, leaving it to her discretion how much to allocate toward repaying her debt and how much to use for household expenses.

    After settling the wages, Ji Qingzhou left the messy studio to Jie Liangxi and the others to clean up, while he hurried upstairs to greet his guest.

    In the third-floor office, Zhang Jingyou lounged comfortably in an armchair by the window. A cup of hot tea from Secretary Ji rested on the small table beside him as he leisurely basked in the sunlight, leafing through the September issue of *Epoch Magazine*.

    "Sorry to keep you waiting, Director Zhang," Ji Qingzhou said briskly as he strode in, pulling out the chair by his desk and sitting down. He rolled up his sleeves and fanned himself before taking a few sips of cooled water to quench his thirst.

    Zhang Jingyou closed the magazine and set it aside, rising to take a seat on the opposite side of the desk, settling into the rattan chair with its leather cushion. "If you'd been a few minutes later, I might have starved to death and turned into a hungry ghost."

    "Really? Then how about I treat you to a meal after we sign the contract?" Ji Qingzhou suggested with a smile. "Didn’t I promise you a meal back in Nanjing? Are you free later, Director Zhang?"

    "Then I’ll happily accept." Zhang Jingyou responded without hesitation.

    With that, he retrieved several documents from his bag and slid them across the desk to Ji Qingzhou. Among them were the revenue-sharing agreement for the documentary, the contract for costume design, the adapted screenplay, and the original novel *Red and White Roses*.

    Ji Qingzhou picked up the documentary agreement first, scanning its terms as he casually asked, "If production starts now, about how long until release?"

    "Early next month."

    "That soon?"

    "The footage totals twenty minutes, cut down to fifteen. How much longer could it take?"

    "But will people really pay to watch such a short film?" Ji Qingzhou expressed some concern, believing that audiences of the time would still prefer melodramas.

    "Short films sell because they’re cheap. Charge five cents per screening, bundle four together for an hour’s entertainment, and passersby will think, 'Why not spend a few coins to pass the time?' and step right in."

    Zhang Jingyou spoke with the calm assurance of someone who had already made up his mind. "How many people are genuine film enthusiasts, anyway? Most just watch movies for the novelty or the spectacle. And isn’t our documentary fresh enough? Handsome men, beautiful women, elegant fashions—doesn’t that satisfy the audience’s craving for something eye-catching?"

    Ji Qingzhou set down the contract and raised an eyebrow at him. "From the sound of it, you’ve already got the target audience figured out. So I can just sit back and collect my share?"

    "Well, that’s just my educated guess. At its core, this is a trial run for the genre. Since there’s a backer funding it, even if we lose money, it won’t be much."

    In other words, the fact that any losses wouldn’t come out of his own pocket was the real reason for his lack of concern.

    Ji Qingzhou chuckled and shook his head before picking up the original novel and flipping through it. "The two female leads for this adaptation have already been cast, right? Once we start making the costumes, we’ll need them to come to my studio for fittings."

    "Already set. We’ve got Miss Shi and a young lady named Miss Lu Yinong." Zhang Jingyou, now on the subject of his upcoming film, launched into a detailed explanation:

    "Miss Shi wants to play the Red Rose—she thinks it’s more challenging. I didn’t see a problem with that, so Miss Lu will take the role of the White Rose. But Miss Lu is quite lively and energetic, only eighteen or nineteen. I’m not sure she can pull off the deep, tragic devotion the role demands."

    "Ah, what a shame we finalized the casting so early. Otherwise, I’d say that qipao model you were shooting earlier would’ve been perfect for the White Rose—gentle, refined, with that cool, resilient vibe about her."

    "Since the actors are already set, let’s not dwell on it. That model of mine is still young, and besides, she has her studies to attend to."

    Though Zhang Jingyou’s hint was obvious, given Yan Le’s impoverished background and complicated family situation, Ji Qingzhou didn’t think sending such a young, beautiful girl into the film industry alone was a good idea.

    Moreover, Zhang Jingyou was hardly a paragon of virtue—married with multiple concubines, passionate about art but at heart still a dissolute wealthy playboy.

    He still remembered the infatuated look the other man had cast toward Yan Le during filming. Pretending not to catch the implication, he dodged it with a noncommittal refusal.

    Then he set aside the original novel and picked up another costume contract, changing the subject: "I’ll study both the book and the script carefully. Let me know if you have any requests. Oh, and don’t forget Miss Lu’s contact details."

    Seeing that he wouldn’t take the bait, Zhang Jingyou regretfully nodded.

    Suddenly, he thought of another question: "Can’t you handle the male lead’s costumes too? Xiao Zhu is now an employee at my company, but wasn’t he originally one of your models? Designing for him should be easy for you."

    Ji Qingzhou sighed helplessly. "I’d love the extra income, but I’m swamped. We’re stretched too thin at the studio—if we pull another all-nighter like last year, I’m afraid the team might stage a mutiny."

    Zhang Jingyou said, "If you’re always short on hands, why not hire more people?"

    "To be honest, I’ve been scouting for a bigger studio," Ji Qingzhou replied with a smile.

    As the team grew, the little villa rented from Jie Yuan became increasingly cramped. Two more cutting tables would’ve cramped them completely.

    So Ji Qingzhou decided to look for a larger storefront—something like Yuxiang Fashion Store, with over a dozen rooms across two floors, enough space for plenty of machinery and over a hundred employees.

    When the new shop opened, it wouldn’t be called a studio anymore, but rather a high-end couture atelier.

    As for the small villa on Avenue Joffre, he’d gotten used to sketching there and planned to keep it as his personal design studio.

    He was dead-set on making this happen.

    With a couture atelier, he could gradually gather talent from various fields. Beyond clothing, they could also produce custom accessories like shoes, hats, and bags—hot-ticket items for clients. Down the line, maybe even establish their own production line.

    Customers walking into his fashion store could pick out full outfits, which would go a long way in building brand loyalty.

    "Maybe in a year or two, by the time you’re prepping your next film, I’ll be able to take on all the costumes."

    Hearing this, Zhang Jingyou dropped it.

    After carefully reviewing the agreement, the two wrapped up the paperwork and settled their business.

    As Zhang Jingyou slipped his copy of the contract into his bag, Ji Qingzhou capped his pen, straightened his sleeves, and stood up. "Let’s go, Mr. Zhang. Pick a restaurant—I’ll treat you to lunch."

    ·

    In the attic apartment in Nanjing, around one in the afternoon, silence filled the room.

    Sunlight spilled over the long table by the window, casting a soft glow on the open pages of a book.

    The door creaked open. A man in a dark blue shirt entered holding an envelope; the sound of the door closing sent dust motes dancing on the table.

    It was the weekend—a day off.

    On weekdays, after work, Jie Yuan would read a bit, write letters, shower, then fall asleep. He lived a no-fuss, contented life. But days off just left him antsy and hollow.

    Weekends were his lifeline—the regular day his friend, who worked on the railways, came to Nanjing, which meant he’d get a letter from Shanghai.

    Glancing at the open book on the table, Jie Yuan shut it and pushed it aside, eager to tear open the envelope and pull out the letter inside.

    Unfolding the pages, he first checked how many there were—three sheets covered in chicken-scratch handwriting. Kicking back at the desk, he began reading from the top.

    "Dear Yuan Yuan,

    I’ve been back three days now and only just found time to write. No time to breathe—work’s had me running nonstop.

    Every day I bounce between gigs, juggling half a dozen jobs. I once joked I was God’s gift to the workforce—and looks like heaven took me seriously. Now I’m just work’s bitch."

    One moment the magazine is hounding me for manuscripts, the next there are issues at the factory. When I get home and lie in bed, I still have to keep the lamp on, sifting through fabric swatches to select new materials for the designs.

    After a whole day of running around, I'm so exhausted I feel dizzy—it doesn't hold a candle to spending a day sleeping with you.

    Maybe it's the fatigue, but I've been a bit on edge these past couple of days. Sister Liang Xi brought me a copy of *The Collected Annotations on the Scripture of Clarity and Tranquility* yesterday when she went to the bookstore for business, telling me to chill out.

    I opened it and got even angrier—it was complete gibberish to me.

    But her intentions were good, so I couldn’t blame her. I accepted it anyway, waiting for you to come back and read it to me.

    Honestly, I love listening to you read, especially in Suzhou dialect. Just hearing it for a while makes me sleepy—your voice has this sleepy charm to it.

    Except when we’re in bed.

    It’s a shame you don’t like making noise. Between you and me, the sounds you make when you’re turned on are damn sexy. At that point, it’s not a sleep aid—it’s pure temptation.

    Speaking of which, I was reminded of the pastries Ms. Shen brought me from Suzhou a couple of days ago—osmanthus-flavored, rose-flavored, sweet, soft, and sticky, just like back home.

    But while eating them, I couldn’t help thinking of you, my sweet Yuanbao, five years my junior—do you ever miss the taste of home?

    Then it occurred to me that you’ve been studying abroad for four years now, so you’ve probably long grown accustomed to life far from home. So I reined in my excess pity.

    I’d rather save my sympathy for myself. So I happily shared the bag of pastries with Secretary Ji.

    That said, while writing this, I couldn’t resist picking up the photo of you by my bedside, touching your hair and adorable face. I wonder if you’ll feel anything?

    Oh, by the way, I had A You take the photos we took in Nanjing to the photo studio today to be developed. Should I show them to you next time you come to Shanghai, or should I mail them to you?

    No use asking you. If the photos turned out blurry or didn’t develop at all, then it’d be a waste.

    Thinking about it now, I regret it a little—I shouldn’t have batted my eyes at you that day. I’m really afraid you might’ve captured me looking like some hot mess, ruining my impeccable reputation."

    "How could that be…"

    Jie Yuan chuckled helplessly, a faint smile tugging at his lips, then turned to the next page to continue reading.

    "Let’s talk business. I’ve recently negotiated two new projects—one is the licensing rights for a documentary on a fashion show, and the other is costume design for Director Zhang’s new film.

    Director Zhang really wants me to design the costumes for the male lead as well. It’s not that I can’t do it, but if I actually took on this job and designed costumes for Zhu Renqing, you, my jealous little pickle, would definitely pitch a fit. So I had to make excuses, saying we’re short-staffed and don’t have the time, etc.

    See? I’m still spoiling you, aren’t I?

    Lastly, to avoid you hearing some rumor from someone else and getting the wrong idea, I’ll just report this to you upfront.

    At the dinner meeting with Director Zhang the other day, a few bosses called in escorts. I obviously disapprove of such behavior, but there was nothing I could do about it. Who’d have thought that among the girls called in, one of them happened to be my former student from tailoring school?

    I figured that even someone as kind-hearted as you, Mr. Yuanbao, would surely want to ask what’s going on in such a situation. If the student was in a tough spot, you’d definitely help her out, right?

    So I stepped in, lent her money, and helped her pay off her father’s gambling debts.

    And as it happens, the student has looks and poise and wanted to work as a model to earn money to repay the debt, so I gave her a chance to audition.

    Other than that, there was no further contact.

    Oh, and before this happened, the student had borrowed some pictorials from me to read and, as thanks, gave me a self-embroidered teacup coaster.

    That was just a normal teacher-student interaction. I didn’t think it necessary to mention it to you, but that A You is ride-or-die loyal to you. Even though I told him not to, he’d probably still bring it up to you. Might as well tell you myself and cut out the middleman.

    I’ve reported everything I needed to. I’m sure the big-hearted Instructor Jie wouldn’t get bent out of shape over such a nothingburger, right?"

    The magnanimous Jie Yuan's lips were now pressed into a tight line, his displeasure evident as he flipped past this page of the letter and turned to the next.

    "I'm writing this to you from bed. When I just finished and looked back, the handwriting seemed terribly messy—but I figured you wouldn't mind, so I couldn't muster the effort to rewrite it.

    Well, it's getting late—I should go to sleep.

    If everything goes smoothly, this letter will be sent out tomorrow or the day after and should reach you by Sunday.

    By the time you read this, we’ll be even closer to seeing each other again.

    The weather might get cooler soon, so remember to dress warmly even when I’m not there to remind you.

    And, as always—eat on time, have balanced meals, and don’t be picky.

    Wishing you, my golden treasure (Yuanbao), good health and happiness. And don’t forget to think of me a hundred times a day.

    With love, kisses.”

    At the end of the letter, near the bottom of the page, black ink sketched two simple figures.

    One figure wore a shining gold yuanbao on its clothes, like a kidnapped child with tearful eyes, wrists bound in rope held tightly by another figure.

    That second figure bore a triangular sailboat on its clothing, a wicked grin on its face, and beside it was a speech bubble: "Gahaha! My captured yuanbao, once you're aboard my ship, there's no getting off—gahaha!"

    Though Jie Yu didn’t quite understand “gahaha,” a faint smile still tugged at his lips, warmth spreading through his chest like a soft wave, easing his earlier irritation.

    He quietly studied the doodles for a moment before flipping back to the first page of the letter, beginning a second, more careful reading.

    After reading it three times, he pulled a calendar from his drawer, opened his pen, and glanced at the circled Mid-Autumn Festival date. Counting back two days, he put a checkmark on Saturday’s date.

    After a moment’s thought, he crossed out Saturday and instead checked off Friday.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note