Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 41: Changing Outfits

    On the morning of the agreed day to pick up the clothes, Ji Qingzhou arrived at the shop half an hour earlier than usual, fearing that Jin Baoer might arrive early again, as she had done last time.

    In business, it's impolite to keep customers waiting for the owner to arrive.

    As it turned out, his decision was right. They had agreed to meet at the shop at nine o'clock, but Jin Baoer arrived at eight fifty, bathed in the morning sunlight and breeze.

    "Mr. Ji, are my clothes ready?"

    Jin Baoer, wearing a set of wide-sleeved ao and skirt, still had her long, shiny black braid today. However, compared to the previous two meetings, her makeup was much heavier.

    It was unclear what cosmetics she used, but her face was powdered to a flawless porcelain white, her lips painted a bright red, and her cheeks adorned with two patches of rosy rouge. From afar, it looked fine, but up close, it was quite startling.

    When Ji Qingzhou handed her the clothes wrapped in bamboo hemp paper, he couldn't help but ask, "What's the occasion? Your makeup is really heavy today."

    "A friend told me that for photos, you need heavy makeup, or else it looks like you're not wearing any," Jin Baoer replied nonchalantly, taking the package and placing it on the sewing machine table, unwrapping it on the spot.

    Ji Qingzhou was slightly surprised. "Are you taking photos today?"

    "Yes, at the Mingying Photo Studio on this street. They say it's the best in Shanghai, and the prices are pretty good."

    "Actually, I hadn't planned to be in such a hurry, but time is running out. If I take the photos today, it'll take another week to get them back. The registration deadline is June 5th, so I need to hurry..."

    Jin Baoer spoke rapidly as she opened the paper package. The moment she saw the contents, she was struck silent by their beauty.

    The dress, matching the design on the sketch, was neatly folded and placed inside. Apart from the high-quality fabric, nothing else stood out at first glance.

    But above the dress, the white lace gloves and the bright red rose hairpin were truly eye-catching.

    The rose, though fabric, was exquisitely made. It wasn't the flat type made by folding and twisting ribbons, but a three-dimensional, lifelike red rose made by sewing individual petals.

    Upon closer inspection, each petal varied in shape, size, and openness, showcasing superb craftsmanship.

    The petals overlapped and embraced each other, with a narrow red lace bow at the base covering the seams. Then, thin copper wire was used to firmly attach the flower to a small gold hairpin.

    It was a completely handmade, custom piece of art.

    As for the hand-sewn lace gloves, they were equally delicate and elegant. At first glance, the lace patterns seemed plain, but upon closer inspection, they were also roses, clearly chosen to match the theme.

    These details genuinely delighted her. At that moment, Jin Baoer felt like she had received an unexpectedly exquisite gift, and for a moment, she even felt a sense of being genuinely cared for and loved by her family.

    She eagerly picked up the gloves and tried them on, confirming they fit perfectly. Then she carefully admired the rose hairpin.

    Next, she picked up the dress and walked to the mirror to compare it. Turning her head, she looked at Ji Qingzhou and asked, "Mr. Ji, can I change into the dress here?"

    She gestured with her eyes toward the curtained back room.

    Ji Qingzhou hesitated for a few seconds, then said, "If you're in a hurry, you can."

    "I trust your integrity," Jin Baoer smiled gently, then lifted the curtain and went inside with the dress.

    Her behavior, not just in this era but even in later times, was somewhat bold. After all, the partition to the back room was just a curtain, without even a lockable door, and the shop owner and staff were not familiar with her and were of the opposite sex.

    Ji Qingzhou shook his head, tidied up the clutter on the cutting table, and took out a robe that a customer had left at the shop the day before, requesting it to be shortened.

    After measuring the length that needed to be shortened at the hem, he folded the fabric inward and secured it with pins, preparing to sew it later.

    The shortening of this robe was specifically for the summer. By late autumn, it would need to be let down again for continued wear, so it couldn't be cut directly.

    After securing the hem, Jin Baoer also finished changing her clothes and came out, walking toward the mirror while saying, "It’s so odd—why did you add padding in the front?"

    Why else? If her bust weren’t so small, he worried she wouldn’t do the dress justice, and he wouldn’t have bothered with this extra step.

    Ji Qingzhou sighed slightly, temporarily putting down his work and looking at her as he said, "I gave the waist a bit more room for you. If it’s too loose, I can adjust it now."

    "No need—it’s a little loose now, but it’ll fit fine after I eat. Besides, there’s still the belt."

    Jin Baoer tightened the belt and tied a quick slipknot at the back, then looked at her figure in the mirror with increasing satisfaction.

    Her figure was naturally slim, with a small bust and narrow shoulders, which thick clothes hid well. But in summer, when she wore lighter clothes, she looked almost too thin—as if a breeze might knock her over, making her head look disproportionately large.

    The shoulder pads and gathered puff sleeves hid her flaws, balancing her proportions, making her face appear smaller and boosting her overall presence.

    Though Jin Baoer called the breast pads "strange," she felt taller and more confident when she looked in the mirror, finally resembling the radiant girl in the sketch.

    But her favorite part was the full, flowing pleats of the hem. The hem swayed gracefully as she walked, making her feel like a modern beauty straight out of a painting, greatly boosting her confidence.

    All in all, she was thrilled—it was perfect.

    But in this chic Western dress, her long braid and cloth shoes seemed out of place.

    "Boss, how did you style the hair in your drawing?" Jin Baoer immediately picked up the rose hair clip and compared it to her hair.

    How should I know? I just sketched it casually.

    Ji Qingzhou thought to himself, wondering if this girl thought his shop was some kind of dressing room, changing clothes and doing hair. Maybe he should open a fashion store with a styling studio next door, preferably with a photo studio nearby, offering a one-stop service for clothing, styling, and even advertising.

    "Take the sketch to the barber next door—he’s good at this," Ji Qingzhou said calmly, tearing the page with the sketch from his notebook and handing it to her.

    Jin Baoer frowned, hesitating at the mention of the barber shop.

    Ji Qingzhou immediately knew she was hesitating about the price, so he simply took back the sketch and said, "I’ll take you there. Since I’m referring you, he’ll give you a deal."

    Jin Baoer smiled upon hearing this: "You’re so kind, Boss Ji."

    Then, Ji Qingzhou escorted his customer next door.

    Boss Ge was cutting a customer's hair at the time, so Ji Qingzhou took the opportunity to show him the sketch.

    The messy yet orderly updo in the sketch was something Ji Qingzhou himself couldn’t understand, but Boss Ge was calm and composed. After staring at the sketch for more than ten seconds, he turned to look at Jin Baoer's long braid hanging in front of her chest and said, "This updo isn’t difficult. After I finish cutting his hair, I’ll do hers."

    "How much does this hairstyle cost?" Jin Baoer quickly asked.

    Boss Ge said leisurely, "Since you’re a customer brought by Mr. Ji, you can pay five cents."

    "That’s easy." Hearing the price was so cheap, Jin Baoer immediately felt relieved.

    Then, Ji Qingzhou let her sit in the shop to wait, while he went back to his store to work.

    After spending nearly an hour shortening the hem and sleeves of the robe, the task of ironing the robe was handed over to Zhu Renqing.

    Ji Qingzhou crossed off an item on his work plan, took a few sips of coffee from his teacup, took a short break, and was about to get up to start new work when Jin Baoer, who had completed her hairstyle transformation, walked in through the door.

    "Boss Ji, how does my hair look?" Jin Baoer leaned by the door, deliberately showing her side to Ji Qingzhou, touching the red rose above her ear and asking.

    "Quite impressive, Boss Ge's skills are truly top-notch and outstanding," Ji Qingzhou put down his cup and sincerely commented.

    To be honest, he was slightly taken aback when he looked up and saw her new hairstyle.

    He couldn't help but think that, indeed, apart from clothing, the hairstyle is the most transformative element of one's appearance.

    Boss Ge is one of the few hairdressers he really respects. The hairstyle he created for Jin Baoer is no less impressive than those done by contemporary professional hairstylists.

    Not only did it replicate the meticulously crafted, relaxed look from the sketch from the side, but it also looked quite beautiful from the front.

    Jin Baoer's bangs, originally combed back, were now parted to the side in a 4:6 ratio, with her long hair divided into two strands, crossed and coiled from the top of her head, and then fixed at the back of her head.

    Since her hair had always been braided, when let loose, it naturally had some waves, making the coiled hair on her head appear more voluminous and rounded.

    To create that bedhead romantic, carefree look, several strands were deliberately pulled out from the coiled hair, hanging down her shoulders in varying lengths.

    Finally, a vibrant rose was pinned near her left ear, completing the perfect hairstyle that matched the sketch.

    With her new hairstyle, Jin Baoer's striking features became even more pronounced and beautiful. Paired with the bold and stylish dress, she looked flawless.

    At this moment, if she were to wear a pair of English high heels and sunglasses, she wouldn't look much different from a movie star out on the streets.

    The only minor flaw was that her makeup was overdone, but that was inconsequential. After all, the camera tends to wash out makeup, especially with the cameras back then.

    Black and white photos struggled to capture clear facial features, so the focus was more on the overall atmosphere.

    Jin Baoer was clearly very happy with her new look. She then took out three and a half dollars from her purse and placed them on the sewing machine table, saying, "It's only because I had this outfit made here that I'm paying so quickly."

    "Alright, I got your compliment," Ji Qingzhou smiled slightly, took the silver coins, and put them in the drawer.

    "I need to go get my picture taken," Jin Baoer touched her hair and said to herself, "This is my first time, so I'm a bit nervous."

    She took a deep breath and smiled lightly at Ji Qingzhou, "Next time we meet, it'll be in the newspaper. If you buy the Shanghai Daily, please do me a favor and vote for me in the contest."

    With that, she waved her hand and walked towards the door.

    "Wait, don't you want your clothes?" Ji Qingzhou wrapped the dress she originally wore in bamboo hemp paper and tied it with hemp rope, making it easy to carry.

    The outer garment wasn't wrapped and was handed directly to her, "Put it on to block the wind."

    Though the dress wasn't short, he thought Jin Baoer, wearing Western clothes for the first time, might worry about people staring, so she might need a coat to cover her arms.

    "Thank you," Jin Baoer draped the coat over her shoulders, then raised her hand to tidy her hair, pursed her lips, and smiled, "When I become successful in the future, I'll introduce wealthy people to you for clothes. But, Mr. Ji, if you don't want to get into romantic troubles, you shouldn't be too nice to people like us."

    After saying that, she turned and stepped out, walking briskly towards the street, and soon disappeared down the alley.

    Just handing over a coat is considered being kind?

    What kind of people does this girl usually meet...

    Ji Qingzhou thought to himself, then turned and saw Zhu Renqing ironing the robe while glancing his way. He reminded him, "Stop looking, focus on your work. If you burn the customer's clothes, I won't compensate for you."

    "Sorry, sir!" Zhu Renqing quickly reacted and lifted the iron to check.

    Fortunately, the coarse fabric of the robe was sturdy enough and didn't leave any burn marks. He let out a long sigh of relief.

    Then he flipped the robe over and, while ironing, absentmindedly asked, "Sir, will you hire models again in the future?"

    Ji Qingzhou took out a new bolt of fabric from the box and casually replied, "If needed, I'll definitely hire. We'll talk about the future later."

    "Ah," Zhu Renqing nodded, lowering his eyelids to look at the iron in his hand, feeling slightly disappointed.

    ·

    After completing Jin Baoer's dress order, Ji Qingzhou promptly scheduled Shen Nanqi's evening gown.

    Considering it was a banquet evening gown and needed to preserve the surprise for the guest's first wear, making it in the bustling tailor shop risked spoiling the surprise. Therefore, Ji Qingzhou only did the pattern drafting and cutting in the shop, while the sewing and ironing were done at home.

    This also made it more convenient for Shen Nanqi to have fittings when needed.

    Thus, for the next few days, he mostly stayed at his residence working on the evening gown, occasionally going to the shop to handle accumulated trivial tasks.

    Days flew by in constant busyness, and in the blink of an eye, two weeks had passed.

    At the beginning of June, the weather was growing hotter.

    The afternoon sun was scorching, and as one walked along the tree-lined road, the cicadas' chirping was incessant.

    Ji Qingzhou had just returned from Fuzhou Road, where he had a round straw hat custom-made according to Shen Nanqi's head size. Upon returning to the shop, he saw Luo Mingxuan, dressed in a simple cotton gown, occupying his seat, lounging casually on a bamboo chair.

    He was fanning himself with a hat and making small talk with Zhu Renqing.

    "Hey, Master Luo, what brings you here today?" Ji Qingzhou greeted as he stepped in, glancing at the table and asking, "Or is the fabric I wanted ready?"

    "Ah, you're finally back. I've been waiting for half an hour," Luo Mingxuan smiled broadly upon seeing him. He gestured towards the table with his chin. "Here's the crepe georgette. That color of yours—not quite purple, not quite gray, and upon closer look, it has a hint of blue. The master dyers at the dye house tried over ten times to get it right. They wanted to give you a cost price, but under these circumstances, they had to add three yuan. Fifteen yuan per bolt."

    "Tai Ming Xiang never disappoints. Fifteen it is then, let me check the fabric."

    Ji Qingzhou didn't haggle at all, as he could make a good profit from Lu Xueying's evening gown, so the higher cost was justified.

    He walked to the table, unwrapped the silk covering the bolt of fabric, revealing the main material for the iris dress.

    The gray-purple crepe georgette was covered with uniform and fine wrinkles, the light gauze layered together, radiating a soft, elegant charm.

    He quickly unfolded the light silk to carefully check for any flaws, damage, or uneven dyeing. After confirming the quality was up to standard and the color was correct, he paid without hesitation.

    Luo Mingxuan took the money but didn't leave, still occupying his seat, saying, "Let me share some bad news. Our printing factory business has encountered a huge obstacle and might collapse."

    Ji Qingzhou patted his arm, signaling him to sit on a nearby stool, then calmly asked, "What happened? Is it really that bad?"

    Luo Mingxuan, taking the hint, obediently got up and sat on a small stool by the door.

    Then, while fanning himself, he spoke in a heavy tone, "I've been busy running around these days, visiting no less than five foreign firms, almost wearing out my shoe soles. I've gathered merchants from Britain, France, Germany, Japan, and America, but none are willing to sell us machines."

    "Finally, a British Jewish merchant was willing to sell a second-hand printing machine. But the quote was outrageously high. The funds my father allocated for two machines could at most buy one from him. And it wasn't even fully automated—just a semi-automatic flatbed printing machine, which isn't much different from our manual screen printing."

    "I had previously inquired, those foreign printing factories have roller printing machines, which are said to be very suitable for mass production. That's what I wanted, but they wouldn't sell it. Ah, I'm really stuck..."

    After speaking, Luo Mingxuan got up to pour himself a cup of cold water, downed it in a few gulps.

    Then he sat back on the stool, sighed deeply, and looked at Ji Qingzhou, "I've arranged to meet with the Chinese agent of Bell & Co. the day after tomorrow to discuss the price of the printing machine again, but I'm really not good at bargaining. Since you're a shop owner, you must be better at business negotiations than I am. Come with me the day after tomorrow."

    Ji Qingzhou frowned upon hearing this, since he wasn't skilled at it either.

    He was just a creative designer! His modern work mainly involved hard work—how would he have experience in business negotiations?

    If he were skilled at business, he wouldn't have approached so many fabric shops and still couldn't sell a few drawings.

    Logically, Luo Mingxuan, being so eloquent, should be skilled at business negotiations, but who knew he was just as clueless as himself!

    Well, this is just perfect—both of them are terrible at business negotiations. It's a mystery how they ever clicked and decided to start a business together. It's like a match made in heaven, or rather, a turtle and a green bean—perfectly paired.

    Ji Qingzhou thought of this, met Luo Mingxuan's expectant gaze, and shook his head with a helpless, wry smile.

    Luo Mingxuan immediately got the hint and pressed on, "So we're just going to give up like this? No, I don't agree. Brother Qingzhou, you're so clever, don't you have any bright ideas?"

    "Bright ideas? Let me think." Ji Qingzhou pondered for a moment and said seriously, "I’ve got a gun in my bag. How about tomorrow you lure him into a small alley, I’ll pretend to be a mugger and rob him. At the crucial moment, you jump out and take the bullet for him. I’ll try to avoid hitting any vital spots. With this favor, he ought to give you a discount."

    "?" Luo Mingxuan's eyebrows rose higher and higher as he listened, looking at him in disbelief.

    Rarely was there something even his quick wit couldn’t respond to.

    The two of them stared at each other, neither saying a word.

    After a full half-minute of silence, Luo Mingxuan said, "Can you feel it?"

    "Feel what?" Ji Qingzhou blinked. "Your silence is pretty loud?"

    Luo Mingxuan actually understood his meaning and gave him a thumbs-up, smiling helplessly, "This is way too crazy. Are there any other ideas?"

    Ji Qingzhou clicked his tongue and said, "Let me be blunt. Those underhanded tricks won't work. Why not bring in someone who’s good at business deals? You have so many friends, surely a few of them are professionals in this field?"

    "Friends who are good at business deals... I can't think of any off the top of my head. Maybe I should ask my older brother?"

    Luo Mingxuan scratched his nose and frowned, "But this is my first time starting a business on my own. I really don't want to trouble my family."

    "Your business is about to fail, and you're still worried about saving face? Just call your brother, it's settled."

    "Well... alright then," Luo Mingxuan reluctantly agreed, then raised his voice, "But Brother Qingzhou, you have to come with me the day after tomorrow. In front of my brother, you need to back me up."

    "What time? I have to accompany Xie Yuan for acupuncture in the morning."

    "In the afternoon, no, more accurately, for dinner. At Yipinxiang on Tibet Road, a big feast."

    "Alright, then you can pick me up at Xie's residence by car." Ji Qingzhou agreed.

    In fact, he had no interest in business negotiations at all. But considering that he would eventually have to stand on his own and couldn't always rely on the Xie family's connections to develop his career, he decided to go and gain some experience, learning whatever he could.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note