Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 54 The Leading Lady

    The next morning, Ji Qingzhou followed his plan and first went to his shop. He wrapped Shi Xuanman's cheongsam with bamboo hemp paper and ribbons, then took the tram to the Shi residence on Avenue Joffre.

    Though it was already early July, they were still in the rainy season. The air inside the tram was damp, with a musty smell from prolonged absence of sunlight.

    After about twenty minutes, he arrived at his stop. Ji Qingzhou easily stepped off the tram and walked a short distance along the wide road until he reached the Shi residence, with a sign that read "Paradise Music Store" nailed to the wall by the entrance.

    Before leaving home that morning, he had called ahead to the Shi household to confirm that Miss Shi would be home in the morning. Thus, he entered through the familiar back door, greeted the gatekeeper, and made his way up the stairs to the second floor.

    Shi Xuanman, knowing he would come, had been waiting downstairs while reading a book.

    When Ji Qingzhou followed the maid into the living room, he saw Miss Shi, dressed in a summer robe, quietly seated by the round table.

    She had likely just gotten up and hadn’t done much grooming, her hair casually pinned up with a hairpin. Relaxed in her chair, she was flipping through a book.

    "Mr. Ji, you're here!" Hearing footsteps, Shi Xuanman closed her book, placed it on the table, and told the maid to bring tea and snacks for the guest.

    "I won't stay long—I have other matters to attend to," Ji Qingzhou said, stopping the maid.

    He then handed the wrapped cheongsam to Shi Xuanman. "This one has looser sleeves and is just a bit looser overall. The bodice follows the same pattern as the last one I made for you, but it’s slightly bigger. Try it on and see how it fits."

    "Alright, I’ll go try it now." Seeing the familiar wrapping and feeling the softness and weight of the fabric, Shi Xuanman couldn’t help but smile. She loved this part of trying on new clothes.

    Just as she was about to take the cheongsam upstairs, Ji Qingzhou noticed the book on the table—it was the same one he had read the night before, *The Switcheroo*.

    "You’ve read it too?" He picked up the book and asked.

    "Yes, you've read it too? What a coincidence!" Shi Xuanman replied, seemingly surprised.

    "Last night, I finished it. Mind if I look through it?"

    "Of course, go ahead."

    With that, Shi Xuanman excitedly took the cheongsam to her room to try it on.

    Listening to her footsteps fade away, Ji Qingzhou sat down in a chair by the black round table and idly looked through the book. To his surprise, he found that Shi Xuanman had been studying it carefully.

    Or rather, she seemed to be reading it with a specific purpose—every page he turned to was filled with notes.

    "What’s this…?" After skimming a few pages, Ji Qingzhou noticed that her notes were mostly analyses of the two female leads. It occurred to him.

    If he remembered correctly, Shi Xuanman had debuted as a film star at a very young age, and she was among the first women in the country to act in movies.

    And recently, the producers of *The Switcheroo* had been holding auditions… Could it be that Shi Xuanman became famous for playing the lead in this film?

    Honestly, Ji Qingzhou thought Miss Shi’s image suited both female leads in *The Switcheroo* perfectly.

    Whether it was Xiu Die’s clever cunning and boldness or Li Yunlin’s grace, beauty, and gentle elegance, Shi Xuanman could pull off either role effortlessly.

    With this realization, the hazy image of the leading lady suddenly crystallized in his mind.

    As he began imagining what Miss Li would wear in her debut scene, inspiration surged forth…

    Ji Qingzhou recalled how Miss Shi had looked in that lilac-patterned cheongsam—slender and radiant, dignified and classical. At first glance, no one would question her being a lady of noble upbringing.

    With that in mind, he abruptly closed the book, took out his sketchbook from his bag, flipped to a blank page, and placed it on the table. Uncapping his fountain pen, he swiftly sketched a figure with exaggerated proportions on the paper.

    With a few simple and lively strokes, he outlined a long, body-hugging spaghetti-strap dress with a fitted waist, incorporating the graceful lines of a cheongsam into the silhouette, and designed a low side slit for the skirt.

    At the chest area of the straps, he adorned it with romantic wavy lace trim. The outer layer was a wide-sleeved silk bolero, with lace trim also sketched around the cuffs, spanning half the forearm. The fusion of Eastern and Western elements embodied the era’s distinctive blend of modernity and opulence.

    As for the color and pattern of the garment, the first thing that flashed through his mind was the light purple of the chinaberry flowers. But since he had already used that, he dismissed the idea.

    Additionally, although this order wasn’t confirmed yet, since it was for a film costume, he had to consider the quality of the film at the time.

    Since it was a black-and-white silent film with relatively poor resolution, even the most elaborate fabric colors and designs would hardly be visible on screen.

    Just as he was pondering what patterns and colors to use, footsteps on the stairs snapped him out of his thoughts.

    Shi Xuanman hurried downstairs in her newly made cheongsam dress. With her movements, the emerald-green chiffon fluttered lightly, like a cool evening breeze rustling through summer foliage, evoking a sense of tranquil freshness.

    Ji Qingzhou slipped his sketchbook and pen into his bag and stood up to look at his customer in the new outfit.

    Compared to her meticulous preparation last time—changing her hairstyle and applying light makeup—when trying on the chinaberry flower cheongsam, Shi Xuanman was much more casual this time, without any fuss.

    But she was naturally youthful and radiant, her long hair casually pinned up, and even without makeup, she looked lovely.

    Previously, in her plain linen robe, it hadn’t been as noticeable, but now, dressed in this fresh and elegant Chinese-style dress, she appeared refined and graceful. Even standing still, she carried a quiet, Zen-like poise, reminiscent of green bamboo in a temple.

    “How is it? Are you satisfied?” Ji Qingzhou asked.

    “Mr. Ji, I’m at a loss for words—your craftsmanship is incredible. It’s so comfortable and beautiful!” Shi Xuanman grinned, spinning in a circle for him.

    The sheer, gauzy skirt fluttered lightly with her movements, and the pearl buttons on the bodice shimmered faintly, adding a touch of effortless grace.

    “In a while, I plan to take a trip to Hangzhou with my family. I’ll wear this then—it’s stylish and cool.”

    Trying to contain her excitement, Shi Xuanman glanced at the overcast sky outside, crossing her fingers that the rainy season would end soon so she could wear this beautiful dress and enjoy a few days of leisure with her family.

    Summer in Hangzhou… Ji Qingzhou sent a silent wish her way, hoping the weather wouldn’t be too scorching.

    Shortly after, Shi Xuanman paid the remaining eleven yuan she had prepared in advance.

    Ji Qingzhou took the money and put it in his bag. Noticing the book on the table, he remembered the film and asked directly, “I noticed you’ve made quite a few notes analyzing the female leads in this book. Are you preparing for something special?”

    She hesitated, glancing toward the kitchen to confirm the maid wasn’t there before pulling out a chair and sitting down. “I’ll tell you—just keep it between us. A while ago, I saw a casting call in the newspaper from Denly Company—for ‘The Art of Deception,’ which is being adapted into a film. They’re selecting actresses for the female lead role.

    “Watching movies is one of my favorite pastimes, so when I saw the ad, I wanted to give it a try. But my family would never approve. In their eyes, movie stars are beneath a respectable young woman. So I’m still torn about it.”

    Ji Qingzhou understood her concerns. As far as he knew, in the early days of domestic cinema, not just female leads but all female roles were played by male actors.

    Denly Company’s move to cast women probably came from Ramos’s idea.

    Judging by the cinema owner’s description of the costume requirements for the female lead, it was clear he wanted to create the country’s first movie star, using this opportunity to make a name for himself, cement his status as a film mogul, and cash in big.

    “So what do you plan to do?” Ji Qingzhou asked gently. “Given how many notes you’ve taken, I assume you don’t want to give up easily, right?”

    “Mm…” Shi Xuanman hesitated. She hadn’t intended to be so candid, but perhaps Ji Qingzhou’s unfazed reaction gave her some courage. She dropped her voice to a whisper: “I’m planning to secretly sign up for the audition. If I don’t make it, that’s that. But if I do, I’ll see if I can keep it from my parents. If I can’t, I’ll have to confess. At least my brother is open-minded—he could back me up.”

    Ji Qingzhou nodded. So Shi Xuanman really was planning to audition for the female lead role.

    “Talk about a coincidence,” Ji Qingzhou said with a faint smile. “To be honest, I also received an invitation yesterday to design costumes for this film. But nothing’s set in stone yet.”

    “Really?” Shi Xuanman’s eyes widened in surprise, now realizing why he’d mentioned it.

    She felt as though she had found a companion on her path against the tide, and her previously flustered and uncertain mood suddenly calmed: "So, if I pass the audition, I’ll get to wear clothes specially tailored by you in the movie?"

    "Assuming I also pass the interview and secure the order."

    "You definitely will, I believe in you," Shi Xuanman said cheerfully, then pursed her lips and encouraged herself: "Then I’ll have to take this audition way more seriously. Otherwise, if I see this movie in the theater later, with the heroine wearing the beautiful clothes you made, I’d be crushed."

    Ji Qingzhou chuckled at her words and encouraged her: "Then we’ll both have to give it our all."

    ·

    After leaving Shi Xuanman’s home, Ji Qingzhou went to the little Western-style villa at No. 6 Baojian Road, spending over an hour carefully jotting down the large furniture he needed to purchase and their approximate dimensions.

    He had already clearly planned the functions of each room in the house.

    The entrance hall on the first floor would remain as such. The open space on the east side, originally designed as a reception room, would be partially arranged as a sitting area for receiving guests and selecting fabric samples, while another part would display finished garments—essentially the main business area of the studio.

    The two rooms on the west side, originally intended for the kitchen and dining room based on the prelaid plumbing, Ji Qingzhou decided to keep for their original purposes after some consideration.

    Though he figured he wouldn’t have the time—or the urge—to use the kitchen often, he might still use it occasionally for baking bread or brewing coffee.

    As for the four rooms upstairs, the one he’d had his eye on in the northeast corner would serve as his design studio and study.

    The room on the southeast side, which had a balcony and was likely meant to be the master bedroom, would be arranged as a small sitting room and fitting room, furnished with comfortable sofas, a dressing table, a full-length mirror, and the like, reserved for trusted clients.

    Or for someone like Jie Yuan, the homeowner, or Luo Mingxuan—such familiar friends who might stop in. This small sitting room on the second floor would be just the spot to host them casually.

    The two rooms on the west side would serve different purposes: the one in the northwest corner would be a storage space for fabrics, pattern paper, hangers, packaging supplies, and other essentials.

    The room in the southwest corner, spacious and well-lit, would be straightforward—equipped with cutting tables, ironing boards, and naturally, a sewing machine, as the workshop where designs would be transformed into tangible garments.

    After listing all the necessary soft furnishings and furniture, Ji Qingzhou locked the door and took the tram back to the Jie Residence.

    After taking the long way around through the French Concession, he arrived home just past twelve.

    Lunchtime had already passed, but when Ji Qingzhou entered the dining room, he found Jie Yuan still sitting at the table, sipping tea. At the young master’s earlier instruction, the kitchen had kept lunch warm for him.

    Seeing Ji Qingzhou return, the ever-busy maid brought over the meal.

    Lunch was light today—two dishes and a soup, including braised beef ribs with tomatoes and potatoes, one of Ji Qingzhou’s favorites.

    As he scooped the tender beef and potatoes over his rice with a spoon, he glanced at Jie Yuan’s expression and asked, "What’s with the long face? Don’t feel like going out?"

    "Bothersome," Jie Yuan muttered flatly, barely moving his lips.

    "Bothersome how?"

    "You’ll see soon enough."

    Puzzled, Ji Qingzhou initially wondered if he had returned too late, making Jie Yuan wait impatiently. But the other’s tone didn’t seem directed at him.

    Then, just as he quickly finished his first bowl of rice and was about to serve himself a second, a familiar, booming voice rang out at the door.

    "Yuan-ge, Brother Qingzhou! I’m here—are you ready to go?"

    Perhaps because of the cool weather, Luo Mingxuan had donned his leather jacket again today, his hair slicked back with pomade, a brown leather bag in hand. He strutted into the dining room like some flashy upstart.

    "Go? Where?" Ji Qingzhou asked, confused.

    "Didn’t Yuan-ge say you were out to pick furniture?"

    Luo Mingxuan pulled out the chair opposite them and sat down. "Originally, I wanted to invite Brother Yuan to Xin Geer's place for coffee and a chat. But when I called to ask, he said he was busy. After some pressing, I found out Brother Qingzhou is actually opening a studio! Such excitement—I simply had to join in. Later, ride with me, and I'll drive you guys shopping!"

    "..." Ji Qingzhou glanced at Jie Yuan's silent face and finally understood why he had said "annoyed" earlier.

    Bringing along such a chatterbox was indeed quite annoying.

    Still, Ji Qingzhou had a rather favorable impression of Luo Mingxuan. Though the guy could be a bit unreliable at times, he was a great conversationalist—with him around, no conversation ever died.

    Unlike Jie Yuan, where nine out of ten sentences in a conversation carried a sting, and the tenth was just a muttered complaint.

    "Sounds good, then you’ll be our driver later," Ji Qingzhou agreed cheerfully. "Which furniture store should we check out first?"

    "If you don’t mind waiting a few months, we could go to the furniture district in Nanshi. It’s a bit far—since it's in the Chinese quarter—and maybe a little chaotic, but the craftsmanship there is excellent. Whether you want traditional or Shanghai-style furniture, they can custom-make it for you at a reasonable price."

    Luo Mingxuan offered his suggestion. "Of course, if you don’t want to wait, we could go to Changfeng Furniture Store—that’s the Jie family’s business. You can pretty much find any furniture there."

    "Keeping it in the family, huh?" Ji Qingzhou chuckled. Seeing no objection from the financier, he decided: "Alright, let’s head to Changfeng first then."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note