Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 223 The Jealous One

    "Take this to the tailor and have it altered to the smaller size I marked."

    "This one is fine, iron it and take it to the studio."

    "Where’s my pink silk pea blossom dress? Hurry and have Pearl try it on..."

    Downstairs in the design studio, Ji Qingzhou was still adjusting the sample dresses for the new collection on the models.

    Most of the garments hanging on the rolling racks were from the upcoming summer collection. Today, they planned to select a few styles first and have Yin Zhenzhu shoot promotional images in advance.

    After stunning audiences for three consecutive years as the opening model for Ji Qingzhou’s Couture Show and maintaining excellent form while shooting countless ad posters and magazine covers for Century, Yin Zhenzhu had now become the era’s elite supermodel.

    Even globally, the model "Pearl" had major influence.

    Some of her iconic fashion photos had long been pirated by bootleggers, printed as wall posters and calendar spreads, and sold across Southeast Asia, Eastern Europe, and even overseas, establishing her as a highly recognizable and representative Eastern beauty.

    Ji Qingzhou initially chose to make Yin Zhenzhu the face of the brand because her image, temperament, and on-camera presence perfectly matched the style of his designs.

    Later, he realized that for the modeling industry to rise, it was essential to first elevate one star model, showcasing the value this profession could generate. Only then would more capital flow into the market.

    Thus, he began pooling his fashion resources and channeling them into Yin Zhenzhu.

    Every runway show saved the finest designs for her to showcase. The opening and closing covers of Epoch Magazine’s seasonal issues always featured her.

    For every new shoot, the signature pieces had to be tried on her first, with the designer selecting the styles best suited for her interpretation. Only the remaining outfits would go to other models.

    Century’s marketing of Yin Zhenzhu was undeniably a huge success. In just three years, this model had become a household name in Shanghai, her marketability rivaling that of actresses like Shi Xuanman.

    While modeling was still a young profession, fame and fortune were undeniably alluring.

    By now, attitudes toward fashion models had changed dramatically. It was no longer seen as a profession trading on looks but as a legitimate career path to fame and fortune.

    In fact, after some tabloids falsely reported that Century’s model scouts often scouted for fresh faces along the Bund and main streets, the number of young men and women parading in fashionable clothes noticeably increased.

    If this was the case outside, the competition among models within Century was even fiercer.

    But Ji Qingzhou paid no mind to it. As long as the models followed his directions and kept their petty schemes away from him, the girls could sort out their own affairs. He simply turned a blind eye.

    "You’ll need to put in extra effort this afternoon and shoot all the new pieces I’ve selected in one go."

    As the selection process neared completion, Yin Zhenzhu emerged from the fitting room wearing the ombre pink silk chiffon dress inspired by pea blossoms.

    The off-shoulder neckline hugged a boned corset, while the lower half featured layered ruffled chiffon in a gradient of soft pink, forming a flared short skirt. The voluminous silhouette, translucent hues, and dynamic X-line created an ethereal, butterfly-like charm.

    Paired with embroidered lace stockings, the entire look exuded sweet, romantic femininity.

    Ji Qingzhou appraised her briefly, reasonably pleased with how the dress looked on her.

    He then asked an assistant for a pink mesh veil, draping it over Yin Zhenzhu’s upswept hair before styling it directly with clips, silk flowers, and bows.

    Peering through the thin mesh with her smoky-eyed gaze, Yin Zhenzhu suddenly asked, "Will you be there for the shoot this afternoon?"

    "This afternoon? I have some matters to handle," Ji Qingzhou replied casually.

    After securing the hair accessories, he snipped open the veil covering her face and asked, "What, are you worried someone will bully you if I’m not there?"

    Yin Zhenzhu smiled faintly. "They're too busy currying favor to dare bully me," she added with a smirk.

    "I suppose so—aren’t you the top model at the agency?" Ji Qingzhao teased with a smile, then added, "I’ve got some errands to run. If I finish early, I’ll stop by."

    "Of course, your business comes first," Yin Zhenzhu replied softly, maintaining the polite yet distant rapport between employee and employer without probing further.

    These three years hadn’t left her without her share of scheming thoughts.

    Though she’d reached the industry’s pinnacle, her fame rivaling silver-screen starlets, her earnings sometimes hitting three or five hundred yuan a month—a staggering sum for the era—her high-end apartment, designer wardrobe, and chauffeured rides only made anxiety coil tighter in her chest. She knew every luxury came from the man before her.

    He could lift her up today—and replace her tomorrow.

    Cast aside, she’d be reduced to the fate of those lesser models now fawning over her: clad in hand-me-down outfits, overlooked by staff, fighting for scraps of attention.

    Paralyzed by this fear of losing it all, she schemed to secure her position. Beyond rigorous workouts and strict diets, she’d even considered leveraging Ji’s favor to become his lover, using her charms to trap him.

    But her stage persona was all bravado. Off-camera, she was a coward—too timid to act on them.

    Or perhaps her intuition warned of disastrous fallout.

    Three years of close encounters with Ji had offered countless chances. Had his eyes held even a flicker of desire, she might’ve dared.

    Yet that moment never came.

    Every lingering glance, every brush of his fingers against her skin, fixated only on garments, makeup, styling.

    To him, she was just another living mannequin—distinguished from department store dummies only by her pulse and obedience.

    Gradually, she channeled everything into her craft, cementing her status as the industry’s top model through sheer skill.

    Still, she wondered: what woman could possibly anchor a man like him?

    Or perhaps Ji simply had no interest in women—only work?

    "Go prepare for the shoot."

    His voice jolted her from her musings.

    Blinking, she nodded and turned to the mirror, finding the right pose for the outfit, slipping seamlessly into work mode.

    Ji, meanwhile, didn’t dawdle. After briefing staff, he took his teacup and left.

    Emerging from the dim corridor, he headed upstairs. Passing a window, the glare made him wince. Pausing, he gazed outside.

    A tram crawled past below. Across the broad avenue, manicured trees framed emerald lawns, beyond which the Huangpu River glittered.

    This was the Bund—the view breathtakingly open... Ji sipped his tea, savoring the moment.

    The building was his thirty-year-old self’s gamble, bought with a hefty chunk of his life’s savings.

    The original No. 30 had been a Freemasons’ lodge, its top floor scorched ruins. He’d razed it, hired a German architect and local builders to erect this.

    From 1923’s thaw to summer 1924, construction took eighteen months. By last June, it stood complete.

    Once, buying a Bund property seemed a pipe dream. Yet with enough savings and nerve, it wasn’t impossible.

    Ji wasn’t greedy. No grand plans. Whatever became of this building in decades, today, he was happy just to claim this slice of the Bund.

    After letting his vision and thoughts clear, he climbed to the fourth floor, passed reception and secretaries, and returned to his office.

    When he pushed open the office door, his gaze instinctively drifted toward his desk, where, as expected, he met a pair of familiar eyes.

    Ji Qingzhou let out a teasing hum and closed the door behind him. "Getting impatient? Missed me that much?"

    With a smirk, he walked over to the desk under the other man’s silent stare and casually set down his teacup.

    Just as he was about to ask how the work documents had been handled, the icy, unamused look on the man’s face gave him pause. Concerned, he reached out to touch his cheek. "You look awful. Two days away, and you’re already pining for me?"

    Jie Yuan caught his right hand and stared at him wordlessly, the intensity of his gaze making Ji Qingzhou inexplicably uneasy.

    Before he could ask, *What are you looking at?*, Jie Yuan leaned back, pulled open the middle drawer of the desk, and—without breaking eye contact—demanded, "Explain this."

    Ji Qingzhou glanced at the undergarments laid out inside, then at the displeasure on the other man’s face, and immediately understood the misunderstanding.

    Amused but deliberately withholding an explanation, he withdrew his hand and leaned lazily against the desk, avoiding his gaze with a playful shrug. "Oops, busted."

    Jie Yuan took his reaction as guilt and evasion, his temper flaring further. Keeping his voice steady, he said, "I’m giving you a chance. Whose are these?"

    Ji Qingzhou clicked his tongue and mused slowly, "Well… we *are* hitting the seven-year itch. Gotta spice things up sometimes."

    "If you want excitement, *I* can give it to you. Why look elsewhere?"

    "My heart’s still yours, isn’t it? Even if there were other possibilities, it’d just be fooling around." Ji Qingzhou drawled in his usual languid tone.

    As he spoke, he tilted his head to meet his gaze, teasing lightly, "I’ve been loyal to you all these years. Still not enough for you?"

    Jie Yuan froze, stunned that he would actually say something so irresponsible. A storm of emotions surged in his chest—panic, confusion, and overwhelming hurt.

    But even in his flustered anger, his first instinct was to grab the younger man’s wrist where it rested on the desk, gripping it tightly to prevent any escape.

    His throat worked for a moment before he finally spoke. "Guess I’ve been too easy on you, letting you go chasing after others."

    "Oh? And what are you going to do about it?" Ji Qingzhou grinned like he hadn’t a care.

    He would’ve teased him further, but the crushing grip on his wrist made it hard to keep up the act. Quickly sobering, he said, "Jie Yuan, let go. You’ll snap my wrist at this rate."

    But the man was too furious to listen. Instead, he shoved the drawer shut, yanked Ji Qingzhou’s arm, and pulled him forcefully into his lap.

    Ji Qingzhou knew full well how strong the other man was—in an arm-wrestling match, even two of his hands might not match two of Jie Yuan’s fingers. So when he sensed his intent, he let himself be maneuvered sideways onto his thighs.

    Jie Yuan immediately wrapped his arms around him, pressing him close. Despite being the one who’d dragged him over, he still accused, "Don’t bother buttering me up now."

    His hands gripped Ji Qingzhou’s shoulders, the familiar warmth pressed against him, yet his heart ached unbearably. His dark eyes bore into him, part warning, part growl, "How far would you really go? Do I have to lock you up to keep you in line?"

    "You’re so naive. How many men in this world *are* faithful?" Ji Qingzhou muttered, glancing down at him with a lazy smirk. "What now? Want me to kneel and apologize?"

    The words only reminded Jie Yuan of the lipstick-stained card, the mere suggestion that while he was away, Ji Qingzhou had brought a woman into this very office and betrayed him.

    But he didn’t dare ask for details—couldn’t even bear to imagine them. Just the thought turned his anger into choking resentment, his eyes reddening.

    "From now on, I’ll follow you everywhere. You won’t get another chance."

    "Aw, are we tearing up now?"

    Ji Qingzhou couldn’t help but laugh as he thumbed his cheek, grinning. "Honestly, sometimes you’re not firing on all cylinders. Take a closer look at that underwear—doesn’t it still have the store sample tag?"

    Jie Yuan blinked slowly. As the words registered, the tension in his chest eased slightly. But his voice remained cool. "Still spinning excuses?"

    "Not making excuses. Haven’t I been good all these years? If you don’t trust me now… This was a *test*, you idiot. But, well… *Hah.*"

    Here's the improved translation incorporating the expert suggestions:

    Ji Qingzhou cocked his head and slid the drawer open just enough, reaching in to retrieve the lingerie set. He nonchalantly pulled out the sample tag sewn into the corner of the garment and held it up for his partner to see, calmly explaining:

    "I'm planning to launch a sub-brand and open an underwear store. This set is a new sample that was dropped off this morning for my review. I was busy at the time and didn't get around to checking it, so I just stuffed it in the drawer. Leaving it out in the open wouldn't be proper, would it?"

    Jie Yuan stared at the tag he had revealed, momentarily stunned before hesitantly saying, "You admitted it earlier."

    "Admitted what? I never said I cheated. You're the one imagining infidelity. I just said we've reached the seven-year itch and should seek some excitement. Wasn't that thrill enough for you earlier?"

    "Then how do you explain this?" Jie Yuan picked up the small card with the flirty message from the nearby document folder. "And the lipstick mark?"

    "Oh, that? If you'd actually examined it." As he spoke, Ji Qingzhou took the card from his hand and rubbed his thumb over the lip print several times right in front of him.

    "See? It doesn't smudge or wipe off. It's machine-printed, you dummy Yuanbao. It's a signature tag designed by the creative department for the underwear."

    "Why use this kind of design?"

    Jie Yuan took the card back and examined it carefully. Only after this explanation did he notice how crisp and distinct the lip print was, clearly bearing the marks of intentional design.

    Even the text appeared to have been printed using some special equipment, though the paper and font made it look handwritten with a pen.

    Still, something felt off: "What's the point of this kind of tag?"

    "Let me see," Ji Qingzhou took his hand and read the text aloud. "'I will always remember the tender experience you gave me.' The 'you' in this slogan doesn't necessarily refer to a person—it could mean our brand's products."

    "But designing it this way with a lip print is definitely flirting with being too suggestive. For the brand's image, I wouldn't approve it. I'll have to remind the creative department again that promotional content should be healthy, confident, and uplifting."

    "Who's the head of the creative department? Male or female?" By now, Jie Yuan's misunderstanding was mostly cleared up, his mood improving and his thoughts clearing.

    He voiced a reasonable suspicion: "Picking this design on purpose and presenting it to you—don't you think there's a problem?"

    "Are you suggesting she's using this thing to hint at or seduce me?" Ji Qingzhou let out a resigned chuckle. "Aren't you being too sensitive? What's the point? If it were meant to seduce, the wording is far too tame."

    "If it's someone with a crush on you, they'd think it meaningful."

    "That's just your subjective assumption."

    "She's provoking me," Jie Yuan stated decisively. "Regardless, as your partner, I feel offended."

    Jie Yuan trusted his instincts implicitly. The company had grown significantly, its staff increasingly diverse. His lover was the self-made, brilliant, and good-looking company owner—wealthy, renowned, young, and handsome.

    Though publicly known to have a wife, this wife had never appeared at the company. No matter how vigilant they were, some were bound to get ideas.

    "Is the creative department on the second floor? I'll go have a word with that manager later."

    This unhealthy trend had to be nipped in the bud.

    Ji Qingzhou had no choice but to give in: "Fine, fine. I'll let you come with me to the creative department later, but you're not allowed to speak. I'll ask her first about who came up with the tag's concept and who approved it. If her reasoning makes sense, drop it, okay?"

    Ji Qingzhou feared that if left to handle it alone, Jie Yuan might turn him into the subject of office gossip as a narcissist paranoid about others having crushes on him.

    After a few seconds of consideration, Jie Yuan reluctantly nodded in agreement.

    Finally putting the matter behind them, Ji Qingzhou looked at his still-pouting face and couldn't resist pinching his cheek: "Look at you. You've got it all in life. Can't you be a little more generous? When have I ever doubted you?"

    "Shouldn't you reflect on why you always make me suspicious?" Jie Yuan's voice was soft but clear as he habitually guided Ji Qingzhou's right hand around the back of his neck. Tilting his head up, he planted kisses along the other's neck and cheek, seeking more comfort.

    While leaving faint red marks on the fair skin, his hand at Ji Qingzhou's waist slid over the fabric of the trousers to caress his hip. "Hey, where are you touching?" Ji Qingzhou grabbed his hand and raised an eyebrow. "We're in the office—can you behave?"

    Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:

    Jie Yuan's ears turned slightly red as he retorted defiantly despite being wrong, "Isn't this the excitement you wanted?"

    "Who exactly wanted this here?" Ji Qingzhou was almost amused by his unrelenting attitude. "I'm at work right now, you know. There are secretaries right outside who could knock any minute."

    He stroked the other's chin as if soothing a puppy. "Be good now, we'll do it tonight, okay?"

    Jie Yuan instinctively held his hand, pressing it against his cheek and rubbing against it before tilting his head up to kiss the young man's lips. Inhaling the faint, pleasant scent emanating from him, the vague sense of dissatisfaction that had been simmering inside finally eased considerably.

    Seeing his mood improve, Ji Qingzhou turned back to pick up two sample items from the desk, examining their details carefully. Suddenly, he turned to seek advice, "Hey, do you think there's a market for a men's version of these?"

    Jie Yuan glanced at the lace-trimmed underwear, which in his eyes seemed downright scandalous, and calmly replied, "Who would wear this? You?"

    "I do have brief-style, but my perspective is different from yours. I'm asking you to consider it from your generation's viewpoint."

    Jie Yuan shook his head. "I'm not the target audience, but maybe some would buy it for fashion's sake."

    "For fashion, or to add some spice in the bedroom, right?" Ji Qingzhou pondered with a slight nod. "Then we should add a pure lace version—might be even more popular. I'll have them develop a few sexier designs later."

    Upon hearing this, Jie Yuan seemed to imagine something, his ear tips tinged faintly pink as he feigned nonchalance: "Lace... can it even cover anything?"

    "Of course not. The whole point is the tease of barely covering anything."

    "Who's the target audience for this?"

    Ji Qingzhou glanced at his deliberately composed yet slightly flushed face. "Probably secretly kinky men too shy to admit it. They love buying things like this to sneak to their wives."

    "Are you talking about someone specific?"

    "You know who you are."

    "..."

    Ji Qingzhou casually folded the two sample underwear pieces into an empty file folder. Turning to see Jie Yuan's prim and proper look, he teased with deliberate ambiguity: "When I get samples, want to take a set? White, pink, or black?"

    Jie Yuan pressed his lips together, silent as if seeing through his game.

    "Hmm?" Ji Qingzhou blinked at him playfully. "Want them or not? If you don't, I won't bother making men's underwear."

    After hesitation, Jie Yuan took the bait: "You pick. You have good taste."

    "You really want them?" Ji Qingzhou gave him an exaggerated once-over, then narrowed his eyes. "They say men are ruled by their desires—so easily swayed."

    Jie Yuan turned pink again. "Whose fault is that?"

    "Mine, all mine. Happy?" Ji Qingzhou chuckled, eyeing the factory-labeled folder. "Did you finish what I asked?"

    At the mention of work, Jie Yuan switched gears and nodded.

    "Efficient as ever. Even frustrated, you still worked? Such a good boy." He tilted Jie Yuan's chin and kissed his soft pink lips.

    Moving the arm around him, he stood. "Since you're done, come with me to the hospital."

    Jie Yuan's face fell slightly. "What's wrong?"

    Seeing his worry, Ji Qingzhou clarified: "Not me. Mr. Taylor. Last year he had constant bloating and was diagnosed with cirrhosis. His health went downhill after that. This year he stopped teaching, just visiting sometimes."

    "When we met he was early sixties. Seven years flew by—he's nearly seventy now. Heard he was hospitalized with fever yesterday. Should visit."

    At "cirrhosis," Jie Yuan understood. "What will be will be. Don't overthink it."

    "If you can't comfort people, stay quiet." Ji Qingzhou grabbed his bag with get-well money. "Let's make it quick."

    "Creative department first." "Fine, Creative first. You're impossible—such a vinegar jar..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note