Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 22: Drunkenness

    "Whoa, Brother Ji, you sure can hold your liquor!" Xu Zhangji exclaimed in surprise as he watched Ji Qingzhou drain the cup of Shaoxing wine in one gulp.

    A couple of amber droplets trickled from the corner of Ji Qingzhou's mouth. He wiped them away with his thumb, feeling the heat rise in his throat, and smacked his lips in appreciation. "This wine is excellent, lives up to its reputation as a Jingzhuang wine!"

    Though his capacity for liquor was average, Ji Qingzhou poured himself another cup, in high spirits from having resolved his problem.

    "This must be some aged Shaoxing wine," Qiu Wenxin commented after taking a sip, swaying his head as he evaluated. "Rich and fragrant on the tongue, with a sweet and refreshing aftertaste. I'd guess it's brewed with water from the east of the bridge."

    "Indeed, new shops do produce fine wine!"

    "Take it easy, though. The kick can be quite strong!"

    Someone's warning was lost in the laughter of nearby patrons.

    Ji Qingzhou kept drinking and eating, chatting with his new friends, while Jie Yuan had already finished his meal and set down his chopsticks.

    He had no plans for another bowl. After swishing tea in his mouth, he leaned back quietly in his chair, listening to the conversation among friends.

    The noise from the private rooms on either side was deafening. From the sounds, it seemed they had even hired entertainers—clearly a group of businessmen discussing deals, yet interspersed with the flirtatious tones of women urging them to drink.

    Even in such a restaurant, they felt the need to hire courtesans to accompany their drinking. Such customs were utterly revolting.

    As Jie Yuan inwardly sneered at the behavior of the guests in the neighboring room, he suddenly felt something heavy on his shoulder. The sweet fragrance of melon mixed with a faint aroma of wine drifted over from beside him.

    Without thinking, he reached out to push the person on his shoulder away, but his hand encountered thick, smooth hair, the texture unexpectedly soft.

    "What's the matter, Brother Ji? Are you drunk?"

    The unmistakably loud voice of Luo Mingxuan interrupted Jie Yuan's action.

    "Not yet, just two cups of Shaoxing wine..."

    Ji Qingzhou's words trailed off as his thoughts grew muddled, feeling light-headed, his stomach on fire.

    "Come on, you can't even speak clearly!" Luo Mingxuan laughed mockingly. "It's strange, though. When you're drunk, your ears turn red, but your face stays pale..."

    He stared into Ji Qingzhou's dazed eyes under the flickering lamplight, gradually lowering his voice. He started to question if he himself was drunk, for how else could he find the other's disheveled, drunken appearance so strikingly beautiful...

    Jie Yuan absentmindedly ran his fingers through Ji Qingzhou's hair a couple of times, abandoning the idea of pushing him away. "You all carry on. I'll take him back."

    "Oh, I'll go call A You," Luo Mingxuan suddenly snapped out of his reverie, as if fleeing from some bewitching presence. He hastily set down his wine cup and got up to run the errand.

    The person leaning on his shoulder appeared to be out cold, limp and boneless, with no strength at all.

    Jie Yuan grabbed Ji Qingzhou's left arm and draped it around his own neck, then wrapped an arm around his shoulders to help him up.

    "Do you need any help?" Qiu Wenxin asked casually, though he made no move to get up.

    "No, he's not heavy," Jie Yuan replied succinctly.

    He was considering whether to carry Ji Qingzhou on his back or simply hoist him over his shoulder when Luo Mingxuan's voice rang out.

    "Hey, Brother Yuan, this is too inconvenient. Let me help him. A You, look after your young master!"

    "Just two cups..."

    "Enough with the 'just two cups.' Come here, you!"

    Jie Yuan furrowed his brow slightly. Although he knew there was nothing wrong with the suggestion, he inexplicably felt it was inappropriate.

    Luo Mingxuan didn't give him time to think. After speaking, he eagerly grabbed Ji Qingzhou's right arm and slung it over his own neck, pulling the man over with a slight effort, half-embracing, half-supporting him.

    Then, with his free hand, he picked up Ji Qingzhou's coat hanging on the back of the chair and turned his head to say, "Let's go, I'll take you to the car."

    Jie Yuan felt a sudden emptiness in his shoulder, and the familiar scent dissipated as well.

    He felt an inexplicable irritation and, wordlessly picking up the cane leaning against the chair, followed Huang Youshu's guidance out of the private room.

    The streets at night were lit by dazzling lights, but the streets were less crowded than usual.

    A car zoomed past, its headlights cutting through the thin mist, illuminating the light drizzle.

    Jie Yuan caught the scent of dampness in the air and suddenly realized that his restlessness and irritation were due to the rainy weather.

    When he was young and lived in Suzhou, the rainy season meant relentless rain day and night—dark, gloomy, and unbearably humid. The old house always reeked of rotting wood, and even the beds and quilts were damp, as if drenched in paste.

    That's why he'd always loathed the rain.

    After helping Ji Qingzhou into the car, Luo Mingxuan bade a quick farewell and hurried back to the restaurant.

    With Huang Youshu's help, Jie Yuan climbed into the car, brushed the water droplets off his shoulders and sleeves, and caught a faint trace of the other person's scent in the confined space, which slightly improved his mood.

    The back seat was tight, and Jie Yuan inevitably ended up sitting shoulder-to-shoulder with Ji Qingzhou.

    As the car turned, he felt the person next to him suddenly lurch toward the door. He swiftly grabbed Ji Qingzhou's shoulder and yanked him back.

    However, he seemed to have gripped too hard, as the pain jolted him awake. He gasped softly and muttered, "Easy there, that hurts."

    Jie Yuan let go and asked coolly, "Awake?"

    Ji Qingzhou, still in a drunken haze, heard the low, cool voice and squinted at him for a few seconds. He didn't recognize this handsome man, but felt an instinctive sense of familiarity. He gave a casual hum in reply, wrapped his arms around Jie Yuan's arm, tilted his head, and rested it on the other's shoulder, falling back asleep.

    Jie Yuan wasn't fond of such closeness, but the dampness of the rain made him reluctant to move. Reluctantly, he stayed in that position until they reached the Jie residence.

    After a twenty-minute journey, by the time they got home, Ji Qingzhou had emerged from his deep sleep. Though still not fully conscious, he could at least walk with some assistance.

    However, he refused to let Huang Youshu help him, insisting on clinging only to Jie Yuan, who couldn't shake him off.

    "Young Master, should I call for a couple more people..." After two failed attempts, Huang Youshu suggested getting some help.

    Jie Yuan sighed, holding his cane in one hand and supporting the drunk man with the other, saying, "Let's go."

    It took a good ten minutes for Jie Yuan to finally bring Ji Qingzhou to the bedroom and lay him on the bed.

    The rainy night was cool, but he was drenched in sweat.

    Huang Youshu also breathed a sigh of relief. Glancing at Mr. Ji, who sat on the edge of the bed with a dazed expression, he thought for a moment and suggested, "Shall I draw a hot bath for Mr. Ji and help him clean up?"

    Jie Yuan took off his suit jacket and draped it over the edge of the bed, replying indifferently, "He won't stink if he doesn't bathe for a day. Go make some hangover soup instead."

    "...Yes, Young Master," Huang Youshu replied, inwardly sighing at how pitiful Mr. Ji was. He served the young master diligently every day, but when he couldn't take care of himself, the young master couldn't be bothered.

    As Huang Youshu closed the door and left, the room fell into silence.

    Jie Yuan was about to sit on the sofa when, as he turned, his right hand was caught by a few slender fingers. He paused, and though he couldn't see, he turned back and asked, "What is it?"

    Ji Qingzhou's thoughts were muddled. He knew he was drunk but had no idea where he was. In his dazed state, his mind drifted back to the modern era.

    Looking at the handsome young man in a suit vest before him, he mistook him for a waiter and said in a slightly hoarse voice, "Don't leave, here's a tip for you. Stay and have a drink with me."

    Jie Yuan turned his face away, annoyed, just about to pull his hand free when the other made a sound of confusion.

    "Wait, no, you're not a waiter."

    "You're really going all out, huh? Which escort service are you from?"

    As he spoke, he looked down at where he was, his eyes dazed as he muttered, "A bed, am I in a hotel? Did I call for a male escort at a hotel? So I'm the one going all out..."

    Jie Yuan didn't want to deal with this drunk and pulled his hand free with force, only to have his belt caught from behind as he turned.

    "I said don't leave," Ji Qingzhou's slender fingers slipped into the back of his waistband, then grabbed his wrist, saying, "Two thousand a night, stay with me tonight."

    "What?" Jie Yuan frowned.

    "Not enough? How much do you want? A hundred thousand, I'll book you for a month, deal?"

    Damn, good-looking male models sure are pricey...

    For some reason, Ji Qingzhou thought the other's physique was so good, he might be a model.

    "What do you do for a living?"

    "Me? I work. The income isn't huge, but it's still six figures. Think about it, I have two apartments in Shanghai. If you stick with me, I'll make sure you live comfortably."

    He was drunk, his voice softened, and even his shameless words sounded like a playful plea.

    Jie Yuan knew he was talking nonsense in his drunken state but still asked mockingly, "Six figures? Where's that?"

    "In... a bank."

    "Which bank is that?"

    "Can't say..."

    Seeing the man still standing motionless, his face stern, he anxiously stood up, muttering, 'Being a male escort, acting so proud won't earn you money,' as he reached out, encircling the other's waist from behind along the black belt, his fingers nimbly flicking open the belt buckle.

    "Don't just stand there, I paid for this..."

    Jie Yuan impatiently grabbed his misbehaving hand, then with a quick move, undid Ji Qingzhou's belt and pulled it out with a whoosh.

    "Hey, why are you more eager than me?"

    Ji Qingzhou, naturally less agile than the military-trained Jie Yuan, was even slower because he was drunk.

    Before he could figure out how the other had pulled out his belt, Jie Yuan had already tightly bound his hands together with it.

    When Huang Youshu came in with the hangover soup, he saw his young master sitting properly on the sofa, while Mr. Ji, though lying on the bed, had his hands tied to the bedpost of the Windsor bed.

    The young man in white had disheveled clothes and hair, misty eyes, a flushed face from rubbing against the pillow, and lips bitten red by his own teeth. He struggled, uttering incoherent pleas and curses.

    "It hurts, let me go, damn it, I'm done with this..."

    "I'll complain, I want to complain, poor service, and abusing customers..."

    "I was wrong, let me go..."

    "Young master, isn't this a bit too much?"

    Huang Youshu placed the hangover soup on the coffee table and asked hesitantly.

    "He's throwing a drunken fit, let's tie him up first."

    Hearing this, Huang Youshu had no choice but to avoid Ji Qingzhou's gaze and quickly changed the subject. "Then I'll go and prepare the bathwater for you."

    Jie Yuan grunted in acknowledgment and said no more.

    Indeed, Ji Qingzhou was so drunk that he passed out. After struggling for seven or eight minutes, he wore himself out and dozed off in under two minutes.

    By the time Jie Yuan finished his bath and lay down on the bed, the person beside him had already fallen silent.

    Knowing Ji Qingzhou's slyness, Jie Yuan worried that he might be pretending to sleep. He leaned over to listen to his breathing and, finding nothing unusual, finally untied the belt for him.

    "You're really restless," Jie Yuan let out a quiet sigh, rubbed Ji Qingzhou's wrists, placed his hands properly by his sides, and covered him with a blanket.

    Before lying back down, he hesitated for a moment, then gave in to temptation. He reached out his right hand to lightly brush the young man's earlobe. When there was no resistance, he moved his hand up, his broad palm cupping half of Ji Qingzhou's head.

    His fingers delved into the warm, thick hair, gently stroking a few times, as gently as if stroking a pet.

    Hearing Ji Qingzhou's steady breathing, Jie Yuan felt a rare sense of contentment and wished he could always be this calm.

    Just as this thought crossed his mind, he heard the young man mutter hoarsely.

    "I want to file a complaint..."

    Feeling guilty, Jie Yuan withdrew his hand, stayed quiet for a beat, and then lay back on his side of the bed.

    ·

    The next morning, Ji Qingzhou woke up later than usual.

    Upon waking, he felt unusually groggy, his eyelids swollen, and a stinging pain pulsing in his wrists.

    He sat up, groggy, and looked out the window at the rain-soaked leaves of the chinaberry tree. Memories flickered through his mind like scenes from a movie.

    But his memory stopped at the moment he, drunk, had leaned on Jie Yuan's shoulder.

    He couldn't remember what happened after that, how he got home, or how he ended up in bed.

    But there was no need to worry. If Jie Yuan could handle himself, that was enough. Most of the hard work probably fell on A You, who had to look after his blind master and also carry the drunk home...

    With that thought, Ji Qingzhou sat up and instinctively checked his sore wrists.

    When he saw them, his eyes widened.

    He suddenly glared at Jie Yuan, who was lounging on the sofa by the window sipping tea, and snapped, "Did you beat me up last night while I was drunk?"

    Jie Yuan turned his head, pretending to listen: "Why would I beat you?"

    "Then why are there bruises and broken skin on my hands? You must have abused me!"

    "Drunken tantrum, tied up for a while."

    "Drunken tantrum?" Ji Qingzhou repeated word by word, incredulously, "How could I have a drunken tantrum? When I'm drunk, I always just fall asleep. So not only did you abuse me, but you're also framing me, right?"

    "Do you need me to help you remember?"

    Jie Yuan chuckled cryptically, then put down his teacup and stated calmly, "My income isn't much—six figures, two apartments in Shanghai, a hundred thousand—that covers me for a month..."

    As Ji Qingzhou listened, he began to sweat, his earlier confidence waning.

    While berating himself internally for his drunken audacity, he stammered, "Then... couldn’t you have tied me more gently? It's all chafed raw..."

    "Does it hurt?"

    "Don't you know your own strength? Do you think I'm some unforgivable war criminal? It's like slaughtering a pig with all that force."

    Jie Yuan paused for a few seconds, his tone flat, "Sorry."

    "What good is an apology..."

    "So what do you want then?"

    The moment those words left his mouth, the room's tension spiked.

    Ji Qingzhou took a deep breath, reminding himself that this guy had, after all, done him a big favor last night, so he held back his temper and advised kindly, "Don't pick a fight with me; I'm not in a good place mentally right now."

    "When is it ever not?"

    "..."

    Ji Qingzhou clenched his teeth, bowed his head, and massaged his temples, remaining silent.

    Then, without a word, he threw off the blanket, got out of bed, and headed for the door.

    As the sound of footsteps faded, a flicker of panic crossed Jie Yuan, prompting him to call out, "Where are you off to?"

    "To get clothes and take a shower! I'm almost stinking!"

    The young man's lively voice echoed through the hallway, and Jie Yuan's expression softened instantly, as though nothing had occurred, and he casually sipped his tea.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note