Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 29: Hard to Say

    In order to complete Luo Mingxuan's leather jacket as soon as possible, Ji Qingzhou stayed at work an hour later than usual that day.

    By the time he returned to the Jie residence, the sky had already grown dark. The Jie family had finished their dinner and had each retired to their rooms, leaving only Jie Yuan and Shen Nanqi sitting in the large dining room.

    The mother and son were chatting about everyday trivial matters while enjoying the tea-time snacks and pastries Shen Nanqi had brought from Suzhou.

    "In a couple of days, your Uncle Lai's son is tying the knot. Your father and I will be attending the wedding reception. Why don't you go back to Suzhou with your father?" Shen Nanqi suggested with a hint of encouragement.

    "That kid from the Luo family will definitely be there. You can keep each other company."

    Jie Yuan shook his head: "I have an acupuncture session that day."

    Shen Nanqi had anticipated this excuse and said, "I've inquired about it. They're having a wedding that combines old and new traditions. The groom will pick up the bride at noon, the ceremony will be in the afternoon, and the banquet will be in the evening. So, after your morning appointment, you can take the train with Qingzhou in the afternoon. There's still plenty of time."

    Jie Yuan frowned slightly, still reluctant.

    He never enjoyed socializing, and now that he was blind, going to such a crowded place would only be a burden to those around him.

    But then he recalled Ji Qingzhou's words from a few days ago, encouraging him to go out more. After a few seconds of consideration, he said, "Ask Ji Qingzhou. If he says he's going, then I'll go."

    Shen Nanqi raised an eyebrow at this: "What do you mean? Are you taking cues from him now?"

    "He probably doesn't have time," Jie Yuan replied calmly and confidently.

    "Alright, I'll ask him later," Shen Nanqi said, glancing at her wristwatch.

    "This kid, what time is it already? He still hasn't come back. Running such a small tailor shop, does he really need to be so hardworking and dedicated..."

    Jie Yuan's lips twitched almost imperceptibly. He thought to himself, staying late at work is nothing compared to someone sneaking downstairs in the dead of night to use the sewing machine.

    As he was silently grumbling, Jie Yuan suddenly heard light footsteps approaching from the corridor outside.

    His hearing had become increasingly sensitive since losing his sight. Even though Shen Nanqi was muttering beside him about how unsafe it was for Ji Qingzhou to return so late, he could clearly distinguish the footsteps of the person striding toward the dining room amidst the surrounding chatter.

    For a moment, his heart inexplicably started to race, stirred with a sense of anticipation.

    As if to mask this emotional surge, he pretended to sip his tea casually.

    "Sorry I'm late! You've all finished eating, huh..."

    Just as Jie Yuan was drinking his tea, the familiar, clear voice came from the doorway as expected.

    He set down his teacup and leaned back casually in his chair. As the young man's footsteps drew closer, his previously dull and lifeless mood suddenly began to float and sway.

    "I was just saying how you've been so caught up in your work that you've been skipping meals, often not making it back in time for dinner."

    Shen Nanqi pretended to scold him with a hint of dissatisfaction, though her face showed a hint of helpless amusement. She then gestured for the servant to bring the warmed-up dishes.

    "I've been a bit swamped lately. I haven't even started on the coat I promised to make for you."

    Ji Qingzhou sighed lightly as he hung his backpack and coat on the back of the chair. He then pulled out the chair next to Jie Yuan and sat down, unceremoniously picking up a piece of hibiscus pastry from the plate in front of Jie Yuan and taking a bite.

    "My coat isn't urgent. The weather's getting warmer now, so I won't need it much anyway."

    "That won't do. I promised you, so I should finish it as soon as possible," Ji Qingzhou said, finishing the pastry in a few bites. He picked up the teapot and poured himself a cup of hot water.

    While drinking, he pulled out the ball of cashmere yarn he had bought from the foreign goods store earlier that day, along with the knitted cardigan design he had drawn earlier, and handed them to Shen Nanqi. "What do you think of this color? Does it suit you?"

    The lady in the sketch is wearing a light pink qipao paired with a short, light gray-purple knitted cardigan. Though the design is simple, the few strokes and fold textures vividly show the outerwear's elasticity and weave pattern.

    Shen Nanqi glanced at the sketch, then at the matching yarn ball, and catching on, she said, "You mean to knit an outer garment like the one in the sketch with this yarn? That seems quite challenging, doesn't it? It must be very time-consuming."

    Ji Qingzhou slightly shook his head, "It's manageable, not too difficult."

    "Not difficult?"

    "Making a garment is somewhat challenging, but a scarf or shawl is relatively simpler. Watch this..."

    Noticing her interest, Ji Qingzhou pulled two wooden needles from his bag, pulled out the cashmere yarn, and with nimble fingers, made a slipknot and tightened it on the needle.

    He quickly set up forty stitches, alternating between knit and purl to finish the first row, then slightly slowed down for the second row. As he knitted, he leaned forward over Jie Yuan to demonstrate the technique closely to Shen Nanqi.

    "You're really good with your hands!"

    Seeing him knit a neat two to three centimeters wide edge in just a few minutes, Shen Nanqi couldn't help but brighten up, her eyes fixed on his hands, finding it more and more interesting.

    So when Ji Qingzhou finished a row and was about to switch needles, she couldn't help but say, "Let me try?"

    "Sure, give it a try." Ji Qingzhou handed the needles to her, and without much instruction, Shen Nanqi slowly knitted two stitches following his demonstration.

    She picked it up quickly, and after a few tries, her movements were smooth. She chuckled, "It's not difficult at all. Just keep going like this, and I can knit a cashmere shawl, right?"

    "Right." Ji Qingzhou nodded. At that moment, the servant brought over the meal, so he temporarily shifted his attention, picking up his bowl and chopsticks to serve himself a full bowl of rice.

    "Are there other knitting designs?"

    "There are many designs, but I'm not very skilled, so I can't show much."

    "No rush. I'll get the hang of this basic knitting first, then try others."

    Shen Nanqi, initially just curious and wanting to try something new, got a bit addicted after a few rounds and directly said, "I'm keeping these. No rush on my clothes; just grab some yarn and knit when you can."

    But then, considering that Ji Qingzhou wasn't her real nephew and that the cashmere yarn felt delicate and soft, surely not cheap, she added:

    "Oh, and I haven't given you this month's pocket money yet. Later, I'll have Liang Ma give you thirty yuan from the account, the extra ten yuan is a bonus for knitting that coat for me."

    Mentioning the pocket money made Ji Qingzhou feel guilty and shy, so he just nodded meekly.

    After chatting over Jie Yuan, they settled into a cozy silence.

    One was busy eating, the other happily knitting.

    After a while, Shen Nanqi emerged from her knitting interest, temporarily set aside the needles, and looked at Ji Qingzhou:

    "I almost forgot the important matter. On the fifth, our relatives in Suzhou are hosting a wedding banquet. Do you want to go with Yuan Yuan to the banquet that day?"

    The fifth? Another Suzhou wedding banquet?

    That's likely the banquet Luo Mingxuan is attending, right?

    "What do you think, feel like going out?" Ji Qingzhou gently elbowed the person next to him.

    Jie Yuan hesitated, lips pursed, when Shen Nanqi cut in, "He says you're busy."

    "Oh?" Ji Qingzhou immediately knew that Jie Yuan was using him as an excuse not to go out.

    He was pretty busy, but he could free up a day or two.

    Determined not to let Jie Yuan's trickery succeed, he said, "Then let's go. I'll treat it as a break, spending a couple of days in Suzhou to unwind."

    After speaking, both he and Shen Nanqi immediately turned their gaze to Jie Yuan, expecting him to come up with another excuse to veto the decision.

    To everyone's surprise, Jie Yuan just held his celadon teacup, taking occasional sips of hot tea, and stayed silent, casually agreeing to the plan.

    Shen Nanqi stared at Jie Yuan for a few seconds, feeling quite astonished.

    She knew her son's personality best. If he really didn't want to go, he wouldn't have left the decision to others.

    Shen Nanqi began to suspect that her son might have wanted to go out with Ji Qingzhou for a change of scenery but was too embarrassed to suggest it himself, so he cleverly got her to bring it up.

    It seemed that while she was away, the relationship between these two had gotten a lot better?

    Without showing any emotion, Shen Nanqi slightly raised an eyebrow and, with a probing tone, deliberately brought up another topic:

    "As it happens, next month, Lu Shunxing's daughter is having her coming-of-age ceremony, and we've been invited. This time, I'll take both of you to the banquet. How about that?"

    As she spoke, she subtly observed Jie Yuan's expression.

    Typically, he was unwilling to attend such events, but perhaps this time, with a compatible companion, he might agree.

    To her surprise, Jie Yuan didn't express his opinion but instead focused on another key point.

    He turned to Ji Qingzhou and casually asked, "Was it Bao Ziqiong who harassed you?"

    "Huh?" Ji Qingzhou was taken aback, not expecting him to bring this up out of the blue.

    Just as he was about to explain that it wasn't Bao's son who had harassed him but one of his underlings, Shen Nanqi frowned and asked, "Did Bao Ziqiong harass you?"

    "No, it wasn't him."

    "Then what happened?" Shen Nanqi's attention was clearly diverted.

    The matter had already been settled, and Ji Qingzhou hadn't planned to complain to anyone, but since Shen Nanqi asked, he briefly explained what had happened at the Daguan Teahouse.

    After hearing this, Shen Nanqi was visibly upset and said sternly, "I'll find a chance to let Old Master Bao know about this through Jianshan. I only knew that his son was frivolous, rude, and arrogant, but I didn't expect him to allow his subordinates to bully someone under my wing. This is outrageous."

    Ji Qingzhou, now under her wing, kept quiet.

    Given how things were unfolding, he strongly suspected that Jie Yuan had deliberately focused on the wrong point earlier to use his mother's influence to get justice for him.

    Even though he had said he wouldn't help him seek revenge, it seemed he had remembered it after all...

    With this in mind, Ji Qingzhou glanced sideways at Jie Yuan, who was holding his teacup.

    Seeing his blank face, lips pressed into a straight line, pretending to be indifferent and detached, Ji Qingzhou couldn't help but chuckle to himself.

    If Shen Nanqi weren't there, he would have teased him: "You're laying it on thick, Jie Yuan."

    "However, this incident has also made me think of something," Shen Nanqi's voice brought Ji Qingzhou's attention back.

    She looked at him and sighed softly, saying, "With your appearance, it's not very safe for you to be out by yourself. Those who succeed in the business world are all old hands. Besides, you always come home so late, and I often worry that you might get mugged.

    "Here's what we'll do. There's a Browning in Yuan Yuan's bedside drawer. Since he doesn't need it at home, why don't you take it for protection?"

    "Huh?" Ji Qingzhou was momentarily taken aback. "But I don't know how to use a gun."

    He was just running a clothing store, not a bank. Isn't this a bit over the top?

    Moreover, it's one thing for Jie Yuan to stash his private savings in the bedside drawer, but why also hide a pistol? Was he planning to unexpectedly pull it out and shoot her if they ever had a quarrel?

    "It doesn't matter if it can't kill; it's extremely useful for scaring people at critical moments. Once Yuan Yuan is feeling better, he can teach you how to use it."

    Once Shen Nanqi had everything arranged, she turned to her son and asked, "Would it be okay to lend your gun to Ji Qingzhou for self-defense?"

    Jie Yuan tactically remained silent for a moment, then nodded and said, "Sure."

    Ji Qingzhou glanced at Jie Yuan, surprised by his calm agreement, quite unlike his usual demeanor.

    Between the mother and son's exchange, the matter was settled. Although Ji Qingzhou felt it was unnecessary, he had no choice but to nod in agreement.

    With a solution in place, Shen Nanqi calmed down and brought up the matter of Lu Shunxing's daughter's debutante ball again, asking Jie Yuan if he would attend.

    "We'll see," Jie Yuan said, clearly stalling as he didn't want to go.

    Ji Qingzhou curiously asked, "Is the daughter of Mr. Lu you mentioned, Lu Xueying?"

    Shen Nanqi repeated in surprise, then smiled, "You know that girl?"

    "We just met today. She's a potential client; she asked me to design an evening gown for her birthday party."

    "She asked you to design a gown for her?" Shen Nanqi repeated in surprise, then smiled, "Looks like your business is really taking off! Miss Lu is famously meticulous about her attire. I heard her family has five tailors just to make her clothes."

    "That exaggerated?"

    "Not just that, everything she wears and uses is from famous European brands." Once the topic of gowns came up, Shen Nanqi perked up and said cheerfully:

    "It's quite a coincidence, I was just about to ask if you have time to tailor a gown suitable for a Western-style gala for me, or perhaps a more solemn cheongsam like last time. Since she beat me to it, I guess you're swamped, so I won't bother you this time."

    Ji Qingzhou put down his chopsticks upon hearing this and said, "What are you talking about? It's no trouble at all!"

    Although he was indeed swamped, with orders booked until next month, Shen Nanqi had always been the kindest to him in the Jie family, helping him with advertising and giving him pocket money. Ji Qingzhou didn't want to disappoint her expectations, so he said:

    "I'll design a gown for you by the end of this week. If you like it, I'll make it for you. If I'm too swamped later, you can take the design to another tailor—I don't mind."

    "Finding another tailor might not be so convenient. You have no idea how many cheongsam orders Yuxiang has taken on. All the money's going to Boss Yan."

    Shen Nanqi pursed her lips, her words carrying a sense of injustice for Ji Qingzhou:

    "Besides Yuxiang, many other tailor shops are also copying and making new cheongsams. I bet in two months, all the robes on Shanghai women will be the narrow-sleeved, body-hugging style."

    Ji Qingzhou couldn't help but laugh and shook his head, "Even if I took all those orders, I couldn't finish them. Some money should be left for others to earn. Besides, if it weren't for Yuxiang's reputation and craftsmanship, this new style of cheongsam wouldn't have become popular so quickly, right?"

    "That makes sense," Shen Nanqi responded, lowering her eyelids, still feeling a bit regretful.

    Then she turned back to the topic, "But if you really decide to take my order, I still have to pay you the full price. Even though we're family, I can't exploit you, otherwise I'd feel bad."

    Ji Qingzhou, while gnawing on a braised chicken leg, nodded and, without much thought, said, "In principle, I should be polite and decline, but since you've said so, I certainly can't let you feel bad. Consider it as turning into a charity box; you just give, and I just receive. Every penny received is for Jie Yuan's merit."

    Jie Yuan: "..."

    "You child, always know how to talk nonsense to make people happy," Shen Nanqi was very pleased to hear him consider Jie Yuan even while joking.

    Then, she picked up her knitting needles and sighed softly while knitting, "Time flies so fast, even the Lu family's girl is coming of age."

    "But thinking about it, it's about time," she glanced at Jie Yuan and recalled, "She's only three years younger than you. You met once by the West Lake restaurant when you were kids, remember? It was the year the old Taoist priest told your fortune."

    Jie Yuan couldn't even remember the old Taoist priest, let alone some girl, so he didn't engage with the topic.

    Ji Qingzhou listened on the side, subconsciously calculating Jie Yuan's age in his mind.

    After doing the math, he was quite surprised.

    Lu Xueying is reaching adulthood this year, and Jie Yuan is only three years older than her, which means Jie Yuan is just twenty-one years old?

    Even more, if he hasn't reached his birthday yet, he might only be twenty years old!

    Wow, he knew he was older than Jie Yuan, but he didn't expect the age gap to be this large. He thought being one or two years older was the maximum.

    But it's not his fault. Just looking at Jie Yuan's aloof and dignified face and his nearly 190 cm tall stature, who would’ve guessed he’s only been an adult for two or three years?

    Twenty-one years old, in modern times, that's not even the legal age for marriage in some places.

    Suddenly, Ji Qingzhou felt a sense of guilt he couldn't quite put into words.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note