Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 6: Hearth and Home in the Mountains

    This area bordered Wolf’s Mouth Mountain, and no one in the entire village, save for Chen Sanxi, dared to live here. The small wooden cabin had once belonged to a hunter who ventured into the mountains and never returned, leaving it to Chen Sanxi.

    The youth, about fourteen, was notably taller and sturdier than his peers. Dressed only in a short jacket, his exposed arms were strong and muscular, his body lean and sinewy. Liu Guyu estimated his height to be nearly 1.7 meters.

    After a brief hesitation, Liu Guyu spoke, "My sister might have gone into the mountains. We’d like to go in and look for her."

    Chen Sanxi offered no reply, nor did he seem to acknowledge their words. He simply turned and re-entered his cabin without a sound, leaving Liu Guyu and Qin Rongshi to exchange bewildered glances.

    Qin Rongshi stared for a moment, then began, "Perhaps we should…"

    Before he could finish, Chen Sanxi emerged from the cabin. This time, he wore an outer shirt with sleeves and pant legs tightly bound. A woodcutting knife was strapped to his waist, and he carried an iron fork.

    He approached them, his face stern, glancing between Liu Guyu and Qin Rongshi before finally saying, "Let’s go. Didn’t you say you needed to find someone?"

    Liu Guyu stammered, "Huh? Th-this… Shouldn’t we gather a few more people?"

    Chen Sanxi handed the iron fork to Qin Rongshi, unstrapped the woodcutting knife from his waist, and then, from a roadside tree, cut a branch as thick as a rolling pin, offering it to Liu Guyu.

    "Don’t let my age fool you," he stated. "I’ve been exploring these mountains with my foster father since childhood. No one in the village knows these paths better than I do."

    When the hunter was alive, he often took the boy hunting. However, with a child in tow, they never ventured deep, sticking to the outer regions. The young man had made these trips so frequently that he knew the outskirts of Wolf’s Mouth Mountain intimately.

    After the hunter’s passing, Chen Sanxi fended for himself, occasionally entering the mountains to hunt pheasants or rabbits for food. Sometimes, if luck was on his side, he’d even snare larger game like roe deer or wild goats.

    His words rang true—it was unlikely anyone in the village knew the mountain paths better than he did.

    The two followed Chen Sanxi into the mountains. The tall youth led the way, occasionally using his knife to clear thorny branches blocking their path. From time to time, he’d turn back and advise, "It’s warm, and there are many insects and snakes in the mountains. As you walk, use your stick to tap the grass beside your feet."

    Only then did Liu Guyu understand why he’d been given the branch. He quickly obeyed, using the stick to strike the grass on both sides as they advanced.

    Qin Rongshi brought up the rear, leaning on an iron fork taller than himself, his brow deeply furrowed throughout.

    He worried about Qin Banban, fearing she had gotten lost or, worse, strayed deeper into the wilderness. No one dared venture into the deep parts of Wolf’s Mouth Mountain. Even if he pleaded with the village chief, it was unlikely anyone would volunteer to help.

    Lost in these thoughts, Qin Rongshi’s frown deepened.

    Just then, Chen Sanxi, who was leading, suddenly stopped, squatted down, and reached out to touch the mud.

    Unlike Qin Rongshi’s forced mature coldness, this young man seemed to possess a naturally serious demeanor. In the original host’s memories, he was aloof and reserved, rarely speaking when meeting others.

    Seeing his intense expression, Liu Guyu’s heart pounded. He quickly asked, "Wh-what’s wrong?"

    Chen Sanxi stood up, brushed the dirt from his hands, and said, "My foster father taught me to read tracks. These footprints are fresh, and by their size, they appear to belong to a young girl."

    Liu Guyu’s eyes lit up. Qin Rongshi, standing behind, also eagerly stepped forward. Both looked at Chen Sanxi with hopeful eyes, waiting for him to continue.

    "However…"

    The boy had a habit of dramatic pauses, making Liu Guyu even more anxious. He held his breath, staring intently, waiting for him to speak.

    Chen Sanxi opened his palm, revealing a pinecone, and continued, "But it seems she left markers… I’ve noticed pinecones placed along the way. She probably dropped them to mark her path."

    After saying this, Chen Sanxi seemed to recall something else. He paused briefly, then added, "Your sister is very clever."

    Hearing this, Liu Guyu and Qin Rongshi finally breathed a sigh of relief. The three continued deeper into the mountains, calling out as they went.

    "Banban!"

    "Banban!"

    After walking for about fifteen minutes, they finally spotted a small figure approaching. She carried a back-basket, her clothes clean save for mud-stained cloth shoes. It was indeed Qin Banban.

    The girl leaned on a stick in her right hand, held a few pinecones in her left, and limped toward them.

    Hearing their voices, she called out brightly, "Over here! Brother! Brother-in-law! I’m here!"

    Liu Guyu and Qin Rongshi rushed to her. Chen Sanxi remained in place, silently stuffing the pinecones he had collected into his pocket.

    Qin Banban and Qin Rongshi were twins and bore a striking resemblance, differing only in their eyes. Qin Rongshi had phoenix-shaped eyes, while Qin Banban possessed lively almond-shaped eyes that appeared especially round and adorable when she smiled.

    She was thrilled to see her brother and brother-in-law, waving enthusiastically. But when she saw Qin Rongshi approaching with a stern face, she grew nervous, fearing he would scold her.

    After all, she had gone up the mountain without telling her family!

    Qin Rongshi walked up to his sister, frowning as he examined her from head to toe. His gaze settled on her limping foot, and he asked, "What happened to your foot?"

    Qin Banban stammered for a moment before quickly replying, "I just sprained it."

    Qin Rongshi remained silent, his expression unyielding. Then he turned around, paused briefly, and said curtly, "Get on."

    He positioned himself to carry her on his back, stretching his hands behind him. Qin Banban froze for a second, and only after Liu Guyu gently patted her twice did she snap out of it and limp onto her brother’s back.

    With Qin Banban found, the group retraced their steps back down the mountain. As they walked, Liu Guyu began lecturing her.

    "Banban, you can’t do this again! It’s too dangerous!"

    "Your brother was worried sick!"

    "I know you care about the family, but these matters are for me and Mother to handle. We adults will figure things out. You children shouldn’t worry—it’ll stunt your growth!"

    "Hey… Erlang, are you tired? How about I carry her for a while?"

    ...

    Qin Rongshi shook his head and kept walking without agreeing.

    Qin Banban, lying on her brother’s back, said softly, "I was lucky today. I dug up several Gastrodia, and they’re quite large. We can sell them at the town pharmacy."

    Her voice was faint, yet carried a light, cheerful tone.

    Although Qin Banban had entered the mountains without informing her family, she had been careful and methodical, leaving markers along the way. Even without Chen Sanxi leading the search, she could have found her way down alone.

    The reason she hadn’t returned earlier was due to her sprained foot, which slowed her progress.

    After a pause, Qin Rongshi said, "Don’t come here again."

    The girl pouted, and after a long silence, replied weakly, "Okay."

    Sensing her disappointment, Liu Guyu—who always paid close attention to the children’s feelings—quickly leaned closer. Still holding Qin Banban’s small back-basket, he peered inside. He saw a small herb shovel, a few unidentified medicinal plants, and several large, mud-covered fresh Gastrodia roots.

    Gastrodia, also known as “Immortal’s Foot,” was a rare and valuable herb, even within Wolf’s Mouth Mountain.

    Liu Guyu immediately gave a thumbs-up and praised, "Banban, you’re amazing!"

    Qin Rongshi paused for a moment, then also softly murmured in agreement.

    Qin Banban finally let out a low laugh and nodded, saying, "I understand, I won’t come again next time."

    The group descended the mountain and thanked Chen Sanxi at the foot before continuing home with Qin Banban on his back.

    Halfway there, Qin Rongshi suddenly said, "Brother-in-law, I’ll take Banban back first. Could you take the freshly gathered herbs to Doctor Wan and exchange them for some medicated oil for bruises and sprains?"

    Liu Guyu nodded, picked up the basket, and headed toward the fork in the road leading to Doctor Wan’s house.

    At Doctor Wan’s, he exchanged the herbs—all except the gastrodia—for a small bowl of medicated oil. Doctor Wan glanced at the fresh gastrodia in the basket and exclaimed excitedly, "Whoa, this gastrodia is top-notch!"

    Liu Guyu’s eyes lit up, and he suddenly asked, "Do you buy these?"

    Doctor Wan, the village’s only barefoot doctor, shook his head repeatedly and said, "Oh, this is valuable medicine, and it’s not cheap. I can’t handle such premium goods here! Hey, let me suggest a place—Doctor Li at Qianjin Hall in town is a good man. Your father-in-law used to sell herbs there. Take it to him, and you’ll surely get a good price!"

    He weighed the gastrodia in his hand and added, "Ah, really good stuff. Must be over half a kilogram. In town, it could easily sell for one or two hundred coins."

    Liu Guyu was pleased. Though he’d read novels where protagonists dug up ginseng or lingzhi mushrooms worth dozens or even hundreds of taels, he wasn’t disappointed with two hundred coins. A day laborer in town only earned twenty or thirty coins a day.

    Carrying the basket and the bowl of medicine, Liu Guyu happily headed home.

    Before even entering, he could hear Cui Lanfang’s fretting voice.

    "Oh dear, why weren’t you more careful! Come inside and let me see—is it swollen?"

    Liu Guyu entered and handed the medicine to Cui Lanfang, who helped Qin Banban into the room, presumably to apply the ointment.

    Before leaving, she said, "Dinner’s ready. You two set the table first. I’ll be out after applying Banban’s medicine!"

    Liu Guyu obediently went into the kitchen and saw a pot of pickled vegetable and dough dumpling soup. The coarse flour dough dumplings were slightly yellow, and the broth simmered with thickly sliced potatoes, spicy pickled vegetables, and a dash of salt. It actually smelled quite appetizing.

    He took four large bowls from the squeaky cupboard and ladled out four servings of the soup. Turning around, he saw Qin Rongshi had already wiped the table clean and even portioned out his mother’s medicine. Now standing silently behind him, Qin Rongshi took the large bowls to the table.

    Once the bowls and chopsticks were set, Cui Lanfang helped Qin Banban into the kitchen, and the family of four sat down to eat.

    After the meal, Cui Lanfang called Liu Guyu into the room.

    Puzzled, Liu Guyu entered, wondering as he walked:

    What’s this about?

    What needs to be said in secret?

    Did she find out I’m an imposter?

    But that can’t be—my naive mother isn’t that clever!

    Cui Lanfang didn’t speak immediately, nor did she notice Liu Guyu’s bewildered expression. She pulled out a yellowed piece of paper from the bottom of a drawer and handed it to him.

    Facing kind-hearted Cui Lanfang, Liu Guyu suppressed his confusion and put on a cheerful smile as he unfolded the paper. At the top, three large characters read: Letter of Divorce.

    Though Liu Guyu might not know how to write ancient traditional characters, reading them wasn’t a problem. It was a letter of divorce, essentially stating that the couple had no emotional foundation and that the husband was now granting his spouse freedom to remarry as they wished.

    Well, who wants to remarry? Who wants to remarry?! Who wants to remarry!!!

    Liu Guyu’s smile vanished.

    Cui Lanfang pulled him down to sit on the bed, patted the back of his hand, and began sighing earnestly:

    "Son... ah..."

    "Mother knows you’re a good child... ah... but, ah..."

    Liu Guyu: "..."

    Fine, but could you please not use "ah" as a comma?

    Author’s Note:

    To make my comment replies visible directly, I topped up my account with 30 yuan, but I really don’t like using my author account to read stories [sobbing][sobbing].

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note