Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 110: City Life in the Prefecture 10

    After the New Year festivities, the ice and snow soon melted, ushering in an early spring where grass grew lush and orioles sang.

    "Liu Geer, rest assured, I'll handle this for you! I'll make sure it's done perfectly!"

    The speaker was Chen Qiaosheng, the village head, cradling a nearly four-year-old child dressed in a red floral-patterned jacket. This was his daughter's little one, busily stuffing a piece of white milk cake into its mouth with two chubby hands.

    The milk cake, along with a basket of eggs, had been brought by Liu Guyu, who had come to ask the village head to find a few honest men to help with farming.

    Chen Sanxi had long since left Fushui Town, and even if he were still around, with ten additional *mu* of land at home, he couldn't manage it all alone—more help was needed.

    Liu Guyu sat across from him, a cup of hot water, poured at the village head’s request, untouched beside him. He said, "I'm truly bothering you with this! Tomorrow, our whole family is going on a trip, and there'll be no one to keep an eye on the fields. I'd appreciate it if you'd keep an extra close watch!"

    "Liu Geer, you can rest easy! The whole village remembers your kindness. When it comes to working your family's land, everyone will be eager to help! No one would dare to slack off! It won't just be me watching—everyone will have an eye out!"

    Chen Qiaosheng wiped the child's mouth with a small cloth as he spoke. After finishing his sentence, he finally looked up as if suddenly realizing something and hurriedly asked, "A trip? Where are you all off to?"

    Liu Guyu smiled and replied, "The *Yuanshi* exam is coming up soon. Our whole family is taking Erlang to the prefectural city for the exam."

    Chen Qiaosheng was astonished. "The whole family is going?"

    Liu Guyu didn't explain further, nor did he mention their plan to move to the prefectural city if Qin Rongshi passed the exam and became a *shengyuan*. He simply said, "After all, it's a major event. Having the whole family accompany him shows how seriously we take it!"

    Chen Qiaosheng thought about it and agreed—that made perfect sense!

    He also thought of Qin Rongshi—this boy was the most promising in the village. Whether Shanghe Village could produce another *shengyuan* or even a *juren* rested on him!

    He nodded repeatedly and said eagerly, "Yes, yes! It should be taken seriously! Qin Erlang is clever—he's sure to rank on the list this time! Ah, he still has to study! You should take these eggs back to nourish him properly!"

    By the end, Chen Qiaosheng was being polite again.

    Liu Guyu naturally didn't take his advice—besides, the family wasn't short on eggs. After exchanging a few more words, he stood up and headed home.

    When he returned, he saw Cui Lanfang and Qin Banban packing luggage for the trip to the prefectural city.

    Qin Rongshi wasn't home; he had left early in the morning for the town to visit Lv Shiwen at the academy.

    As the exam approached, the teacher had some matters to discuss and had asked him to come early. He probably wouldn't be back until after lunch.

    Just then, Luo Qingzhu's voice sounded from outside the courtyard.

    "Aunt Lanfang! Uncle Liu! Are you home?"

    The courtyard gate was half-open, and he stood at the entrance, peeking inside.

    Qin Banban heard the noise and immediately came out of the house, waving to him and calling, "We're in! Brother Qingzhu, come on in!"

    Luo Qingzhu entered the courtyard, and Cui Lanfang also emerged from the house.

    Luo Qingzhu carried a small bamboo basket containing several pieces of flatbread, carefully wrapped in oiled paper.

    He said, "My mother, Lin Xingniang, told me to bring these over for you. She said the journey to Jiangning Prefecture might take several days, and you should have something for the road!"

    With Liu Guyu in the family, there was no need to worry about food supplies. Lin Xingniang wasn't truly concerned they would go hungry on the road—it was just a gesture of goodwill.

    Cui Lanfang didn't stand on ceremony; she took it with a smile, saying happily, "Your mother is so thoughtful."

    After saying this, she glanced at Banban and subtly gestured towards her.

    "Oh! That's right!"

    Qin Banban seemed to finally remember something. She said "Oh!" and ran into the main room, soon returning with a small pouch.

    She handed it to Luo Qingzhu, who looked surprised.

    "What's this?"

    Cui Lanfang explained, "This is the key to the courtyard gate. Once we leave, there'll be no one home, but the chickens, the mule, and Lucky in the yard still need to be fed! We were hoping you could look after them!"

    Luo Qingzhu hefted the pouch in his hand and felt it. Sure enough, he detected something key-shaped, but there was also a small, hard object like a piece of gravel.

    He opened it and was surprised to find a piece of broken silver inside.

    Luo Qingzhu quickly said, "Ah! The contents of this pouch haven't been fully emptied!"

    As he spoke, he tried to take out the piece of broken silver, but Cui Lanfang stopped him.

    Cui Lanfang said, "Oh, no! This money is for you! How could we let you work for free?"

    Luo Qingzhu was unwilling to accept it and hurriedly tried to return it, saying, "That won't do! Our two families are as close as one. How could I take your money for such a small matter? What would that make me?"

    Cui Lanfang, not good with words, closed her hand and refused to take it back, insisting, "No, no, no, you have to take it. No matter how good our relationship is, we can't let you work for free!"

    It was Qin Banban who spoke up then. She said with a smile, "Even close brothers settle accounts clearly! It's precisely because our families are close that we should keep things straight to avoid hurting our relationship! My family hired people to transplant rice seedlings for thirty *wen* a day!"

    "How can it be that those with ordinary relationships get paid, while those with close ties work for free? That doesn't make sense!"

    "Besides, cutting grass for the mule requires going up the mountain, and the dog's food doesn't come from nowhere! We can't let Brother Qingzhu suffer a loss!"

    The words poured out of her, leaving Luo Qingzhu not knowing what to say.

    He couldn't help but laugh and teased, "You're getting sharper every day! I'm afraid Mai'er can't out-argue you now!"

    Banban immediately pouted and retorted, "Mai'er and I are as close as sisters! We would never quarrel!"

    Luo Qingzhu laughed. "Yes, yes."

    Cui Lanfang also said, "Banban makes sense. You should accept it."

    With things put this way, Luo Qingzhu had no choice but to accept. Before leaving, he couldn't resist adding a few more words: "Be careful on the road."

    After offering his advice, he left for home. Cui Lanfang and her daughter returned to the house to continue packing.

    Liu Guyu prepared a simple meal, and the three ate briefly before taking an afternoon nap.

    Qin Rongshi returned home as the evening glow lingered. They finished packing clothes, books, and other belongings, making sure everything was ready for departure the next day.

    Perhaps news had leaked from the village head, for by the next day, everyone knew Qin Rongshi was going to the prefectural city for the exam. Most of the village came to the entrance to see them off.

    The large mountain behind the village had shed its heavy winter coat, its peak tipped with a ring of tender green—so faint it was like grass seen from afar, almost invisible up close.

    The river carried away the lingering chill of late winter, babbling as it flowed onward. The willow trees along the bank had sprouted new leaves, stretching tenderly like slender young maidens in green gauze, quietly dipping their emerald branches into the water, creating circles of shimmering ripples.

    "Qin family, have a safe trip!"

    "We'll be waiting to hear how it went!"

    "Qin *Tongsheng*, go ace that exam! The whole village's rooting for you!"

    ...

    Amid all the goodbyes, the family of four hopped on the ox cart and departed.

    The ox cart was arranged by Qin Rongshi the day before at a cart rental in Fushui Town. The cart driver would take them to the neighboring Cao'an County, where they would switch to a water route to Jiangning Prefecture.

    Jiangzhou had plenty of rivers, and many of its counties and towns were named after water. Going by water was easier than by land.

    Two of Qin Rongshi's classmates were also heading to the prefecture city for the exam. Qin Rongshi had worked it out with Xie Baozhu and Li Anyuan in advance to take the land route first and then switch to water, shaving a day off the journey.

    They met up with Xie Baozhu and Li Anyuan in Fushui Town and headed together to Cao'an County before boarding a boat.

    Xie Baozhu’s family had their own cart and a driver—pulled by two mules, not the two white sheep named "Celestial Beauty" and "Goddess." Feicui also came along.

    Li Anyuan traveled with his older brother Li Cheng, both riding in Xie Baozhu’s cart.

    Once everything was set, the two carts headed for Cao'an County.

    After a full day of travel, they reached the Cao'an County dock near evening and hurriedly carried their luggage onto the boat.

    They spent two and a half days on board. For Qin Banban, it was her first big trip, and everything was new and exciting. On the first day, she was glued to the window, exclaiming "Ah!" at everything she saw.

    By the second day, she was listless—perhaps worn out from the journey or queasy from the boat’s rocking—and ended up sleeping the entire day.

    Liu Guyu had it even worse.

    He threw up nonstop as soon as he boarded, thinking to himself: I’ve been everywhere in my past life! Planes, ships—I’ve ridden them all! Who would’ve thought I’d get seasick here?!

    In contrast, Cui Lanfang, who was usually the frailest, was in great spirits. Still, she was exhausted from looking after both Liu Guyu and Qin Banban over the past two days.

    They arrived at Jiangning Prefecture around noon on the third day and got off the boat.

    This was also the first time Li Anyuan and Li Cheng had visited the prefecture city. They were wide-eyed and amazed by everything.

    "Th-this city gate is so huge! It must be over ten *zhang* high!"

    "A horse-drawn carriage! This is my first time seeing one! I heard only officials get to ride in them!"

    ...

    Jiangning Prefecture was bustling and prosperous, like something out of "willow-shaded bridges, wind-blown curtains, and a myriad of households." The towering city gate loomed overhead like a crouching giant beast.

    Further in was a lively market district, its streets paved with bluestone, bustling with pedestrians, carts, and horses.

    A massive painted pleasure boat was moored by the river, three stories high with a deep draft. Its hull was adorned with exquisite, grand paintings in vibrant colors, and gauze curtains hung in the windows, through which shadowy figures could be glimpsed moving to the sound of music.

    Li Cheng exclaimed in shock, "My heavens! Who built a house on the water?!"

    Xie Baozhu chuckled and quickly explained, "That’s a painted pleasure boat! Well... just a big ship!"

    And, by the looks of it, likely an entertainment venue.

    But Xie Baozhu didn’t tell Li Cheng that, afraid the straightforward man would be too shocked.

    Li Cheng was already astounded, stammering, "They built a building on a boat?!"

    Xie Baozhu didn’t elaborate further and turned to Qin Rongshi and the others who had just disembarked. Grinning, he asked, "It’s still early. Want to explore the city?"

    Cui Lanfang and Qin Banban were also visiting the prefecture city for the first time. Dazzled by the sights, they murmured in awe, "...So big, this is huge too, everything is so big."

    Qin Rongshi had seen these sights before and showed little outward reaction. After glancing at the weary Liu Guyu, he said to Xie Baozhu, "Brother Xie and Brother Li, go ahead and explore. I’ll take them to rest and settle in."

    Xie Baozhu toned down his excitement, also glancing at Liu Guyu, and nodded in agreement. "Alright. How about I have Feicui take you to your accommodation? My mother was so thrilled about me taking the exam she couldn’t sleep all night. She rented a place here last month!"

    Qin Rongshi declined, "No need for trouble. My teacher has already arranged it for me."

    Lv Shiwen had an old friend in the prefecture city. During his previous study trip, he had rented a small courtyard from this friend and had specifically requested that the courtyard be reserved for his student when he came for the spring exams.

    Hearing this, Xie Baozhu laughed again, teasing, "Well, having a teacher sure makes a difference! Hey... Li Anyuan, you and your brother can stay with me, right?"

    Li Anyuan didn’t object, but Li Cheng was hesitant and said cautiously, "Wouldn’t that be too much trouble? My brother and I can stay at an inn."

    Xie Baozhu countered, "Stay at an inn?! Brother, the exams are coming up! Inn prices in the prefecture city have tripled! Some charge two to three hundred *wen* a night! Staying at an inn is not cost-effective!"

    Li Cheng was stunned by the numbers. Although he and his wife had earned some money from their spicy soup business over the past two years, they couldn’t afford to spend like that!

    Xie Baozhu nudged Li Anyuan with his elbow and muttered quietly, "Li Xiao'er, listen to me, stay with me!"

    Li Anyuan glanced at him and said to Li Cheng, "Brother, let’s do as Bao Zhu suggests."

    With his younger brother’s approval, Li Cheng didn’t refuse further.

    Xie Baozhu raised his hand and added, "Then Rongshi, take Auntie and the others to get settled! Anyuan and I will go explore the city!"

    But Li Anyuan said, "The exam is coming up. I need to review. You should come with me—we can explore after the exam."

    Xie Baozhu groaned, "...Ah!"

    With everything arranged, the group split into two and headed to their respective accommodations.

    -----------------------

    Author's Note: You have no idea how my day went yesterday...

    A heavy rainstorm caused a building-wide power outage. I planned to write in the evening, but my laptop battery is dead, so it only works when plugged in. My phone was down to 20% battery, so I had to go to bed early. But since I slept too early, I woke up at 5 a.m.

    Woke up to find it was still raining [helpless][helpless].

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note