Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 61: Hearth and Home

    The next morning, they enjoyed wontons in marrow broth, prepared from the leftover marrow bone soup of the previous night. After skimming off the grease and bone fragments, the broth was strained to form the base. The cooked wontons were scooped out with a large slotted spoon, and a handful of tender leafy greens were quickly blanched and added to the bowl, alongside a soft-poached egg with a runny yolk nestled at the bottom.

    The wonton wrappers were exceptionally thin, turning a delicate pink after cooking, subtly revealing the meat filling within. When gently pulled apart with chopsticks, the fern root meat filling, thoroughly infused with the broth, tasted even more exquisite.

    After a delightful breakfast, Liu Guyu rose to clear the dishes, but Cui Lanfang waved him off.

    She swiftly grabbed the soup bowl from the table, waving her hand as she said, “Aren’t you supposed to ask Erlang to draw a vendor cart design? Go on, get busy. I can manage these few bowls by myself.”

    Even Banban nodded in agreement, adding, “That’s right, that’s right! Mom and I will wash them together! Brother Liu, you go with Second Brother to draw the cart first!”

    Unable to win the argument, Liu Guyu had no choice but to lead Qin Rongshi back to his room.

    Qin Rongshi’s room was simply furnished—originally, it contained only a bed and a cabinet, but Liu Guyu had later crafted a writing desk and chair for him.

    How could he study and write without a proper desk and chair?

    Qin Rongshi now sat at the desk, pulling out paper and ink, and used a wooden paperweight to secure the paper.

    After grinding the ink, he tilted his head to look at Liu Guyu and asked, “What kind of cart design do you have in mind?”

    Liu Guyu sketched on the table with his finger, muttering, “Like this… divided into left and right sides. One side for sweets, with space for a clay pot to cook sweet rice balls; the other side for starch sausages and sweet potato skin. This side needs an iron cooking plate and space for charcoal.”

    “We need to attach wooden wheels underneath for easy pushing. There should also be a thatched awning on top to block light wind and rain. Oh, right… I also plan to hang a shop sign, so we need to leave space for that.”

    …

    Liu Guyu spoke animatedly, while Qin Rongshi, holding a brush in his right hand, tilted his head and quietly observed him.

    Qin Rongshi’s drawing skills were naturally far superior to Liu Guyu’s. After listening to Liu Guyu’s description, he generally grasped the concept. He first sketched a draft according to the requirements, made a few minor adjustments after consulting Liu Guyu, and then picked up a detail brush to create the final drawing.

    He drew with meticulous care. To ensure clarity for the carpenter, he first drew a front view, then added a more detailed side view next to it, ensuring every angle was covered.

    “How is it? Are there any other changes needed?” Qin Rongshi asked after completing the drawing.

    Though Liu Guyu’s description had been rough and simple, Qin Rongshi’s final drawing was detailed and precise, even including exact measurements and designated spaces for miscellaneous items like bamboo containers and skewers.

    Liu Guyu fanned the drawing a couple of times, attempting to dry the ink, but with little success. Undeterred, he stared at it with eyes lighting up, growing increasingly pleased. Finally, he excitedly hugged Qin Rongshi, shaking his shoulders and exclaiming:

    “Amazing! Erlang, you’re a genius!”

    Qin Rongshi was suddenly embraced. The ribbon of Liu Guyu’s headband brushed against his face before falling away.

    Their bodies pressed together so closely that they could hear each other’s heartbeats. Even when Liu Guyu spoke excitedly, the warm breath from his lips sprayed onto Qin Rongshi’s neck, instantly reddening the skin.

    Before Qin Rongshi could feel embarrassed, Liu Guyu hugged him tightly and shook him vigorously, as if determined to shake his head right off!

    Qin Rongshi: “…”

    A flicker of irritation rose in his eyes. He pushed Liu Guyu away forcefully and said sternly, “Let go now! This is… completely improper!”

    Liu Guyu saw nothing wrong with it and pouted unhappily, muttering, “Such an old-fashioned person.”

    However, his attention soon returned to the drawing on the table. He picked it up and hurried out excitedly, saying, “I need to find a carpenter quickly! The sooner it’s made, the sooner we can use it!”

    He darted away, leaving Qin Rongshi alone in the room, tilting his head to gaze at the door still swaying and creaking from being pushed open.

    Alone in the room, Qin Rongshi sighed and sat back down in his chair. After sitting dazed for a moment, he took a book from the desk drawer and began flipping through it.

    His mind was restless. The faster he turned the pages, the less he absorbed, unsure if he had even read a single word.

    Unable to focus, he slammed the book shut with a firm “smack” and tossed it back onto the table.

    Then, he let out another heavy sigh.

    *

    Liu Guyu acted quickly. He found the local carpenter, handed him the drawing, and explained the requirements and details.

    The village carpenter, named Zhang Mushan, had been a carpenter for over thirty years and was quite skilled.

    After looking at the drawing, Zhang Mushan had a general idea. After listening carefully to Liu Guyu’s requirements, he fully understood and could already picture the finished cart in his mind.

    He pointed at the drawing and said, “Wow, this is well drawn! Quite a few people bring drawings when they come to me for work, but none are as detailed as this! Must’ve taken a lot of effort, right? Liu Geer, did you draw this? You’ve got skills!”

    Liu Guyu quickly shook his head, waving his hand and laughing, “Not at all! My Erlang drew it! He’s very capable!”

    He never missed a chance to show off his child, seizing the moment to praise him.

    Zhang Mushan nodded along, smiling, “That’s right, that’s right! Erlang is a scholarly type; of course, he’s capable!”

    After some pleasantries, Liu Guyu paid the deposit, Zhang Mushan set the delivery date, and once everything was settled, Liu Guyu headed back home.

    When he got home, he saw Cui Lanfang and Qin Banban already preparing ingredients for the next day’s stall. Seeing Liu Guyu return, Cui Lanfang shook her wet hands and wiped them hastily on her apron.

    She asked, “Back already? Can it be made?”

    Liu Guyu nodded.

    Cui Lanfang added, “We only have one sugarcane left. Should we buy more?”

    It had been raining frequently lately, and Liu Guyu had only set up his stall in town once. He hadn’t bought much sugarcane last time, had used three already, and only one remained.

    Liu Guyu hesitated for a moment.

    The new cart would take at least seven or eight days to make. The iron cooking plate still needed to be forged by a blacksmith in town. All these preparations took time; the new items would have to wait.

    Besides, the sugarcane juice had been selling quite well. If he could get more sugarcane, he’d like to continue selling it for a while longer.

    After thinking it over, he said, “I’ll go ask the He family first. If we can get some, good; if not, then forget it.”

    Liu Guyu went inside, sat briefly, drank some water, and prepared to go out again.

    Cui Lanfang called out to him, “It’s still early, rest a while longer! You just got back.”

    Liu Guyu chuckled and replied, “I’ll rest after I come back!”

    “You child, really can’t sit still!”

    Cui Lanfang shook her head helplessly, then got up and walked toward Qin Rongshi’s room. She called through the window, “Erlang, what are you doing in there? Come out and accompany Brother Liu on this trip.”

    Then, she rubbed her hands together and muttered to herself, “This child is strange; he's shut himself in his room for a while now, not saying a word. Who knows what he’s doing.”

    Banban looked up and said softly, “Second Brother might be reading.”

    Cui Lanfang suddenly understood, smacking her forehead in frustration. She was about to turn to her daughter and ask her to accompany Liu Guyu instead.

    Before she could speak, Qin Rongshi’s door opened. He walked out, straightening his sleeves as he went outside.

    "Alright, let's go."

    Liu Guyu also thought he was reading and quickly said, "No need. If you're reading, just continue inside. It's just a few pieces of sugarcane—I can handle it alone."

    Besides, given what happened last time, he might not even be able to buy four pieces of sugarcane this time.

    But Qin Rongshi had already stepped out and said, "Gotta balance work and rest—it’s a nice chance to give my eyes a break."

    With him saying that, how could Liu Guyu refuse? It wasn’t like he could tell him not to rest.

    He tilted his head and lifted his chin toward Qin Rongshi, signaling for him to come along, then ambled as he walked out. Qin Rongshi glanced at him and quietly followed behind.

    The two headed out again.

    At this time, the peach blossoms were in full bloom. From a distance, you could see large patches of pink covering Little Liushan Mountain, bursting with blooms. Up close, they were even more beautiful—branches stretching out, dotted with shades of deep and light pink, clusters upon clusters spreading like pink clouds stretching from the treetops to the horizon.

    As they passed by the foot of the mountain, Liu Guyu said, "The peach blossoms are lovely. Let’s pick a couple on our way back for Banban to wear as hair ornaments."

    The little girl was becoming more and more fond of dressing up. Every time she came down from Little Liushan Mountain, she’d either adorn her hair with peach or pear blossoms or weave a floral wreath from soft, pliable willow branches.

    As he said this, he secretly plucked a blossom and tucked it into Qin Rongshi’s hair.

    Qin Rongshi felt it but didn’t say anything. He only turned and gave Liu Guyu a faint look when Liu Guyu pulled his hand back, pretending nothing had happened.

    Liu Guyu got goosebumps under his stare and was about to raise his hand in surrender to remove the blossom when an aunt approached from ahead.

    The aunt, surnamed Hua, was carrying a basket, seemingly having just dug up some wild garlic and houttuynia.

    Aunt Hua loved to gossip—she knew all the rumors and tidbits about every family.

    With nothing to do, she’d often head to the large drying field east of the village, sit under the old banyan tree, and start chatting with a few women or menfolk. She could talk all day about trivial matters—like which couple was arguing or which brothers were feuding and splitting households.

    When she saw Liu Guyu and Qin Rongshi, her eyes lit up. She hurried over excitedly and called out, "Oh, Brother Liu, what a coincidence meeting you here! Are you heading to your family’s fields?"

    Liu Guyu didn’t specify where he was going, only nodding with a vague smile.

    Aunt Hua didn’t feel like she was being brushed off and grew even more excited. Grabbing Liu Guyu’s arm enthusiastically, she said, "I just came from your family’s fields! Let me tell you—Old Lady Chen is there again, sitting on the ridge crying and making a scene! She sure knows how to make a scene!"

    Yu Chunhong again?

    Aunt Hua added, "Whenever Sanxi goes to work in the fields, she shows up, more regular than clockwork! One moment she’s saying your family is unfair, the next she’s saying Sanxi is destined to do hard labor for others… She sure has a lot to say!"

    Hearing this, Liu Guyu couldn’t help but frown. He thanked Aunt Hua and picked up his pace.

    Their path to the He family’s place happened to pass by their own fields, so it was a good chance to see what's happening.

    Aunt Hua wasn’t looking for thanks—she just wanted someone to chat with. Disappointed that Liu Guyu wasn't biting, she soon perked up again, basket in hand, and headed toward the large drying field. She was determined to find someone to have a good chat with!

    Meanwhile, Liu Guyu and Qin Rongshi were nearly there. Sure enough, from a distance, they could see Yu Chunhong sitting on the ridge, kicking her legs and wiping her face, her mouth moving nonstop.

    She really had nothing better to do!

    Liu Guyu thought sincerely.

    But when Yu Chunhong saw him and Qin Rongshi approaching, she bolted upright and took off running.

    Liu Guyu: "???"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note