Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 30: Hearth and Home in the Mountains

    Cui Lanfang was too stunned to speak. After a long pause, she stammered, "Really?"

    Liu Guyu chuckled, then scooped another piece of Twice-Cooked Pork into his bowl. Without boasting, he admitted frankly, "I do have a method, but I've never tried it before, so I don't know if it's true. It depends on whether you're willing to take that gamble!"

    Cui Lanfang took a sharp breath, muttering distractedly, "Heavens! I've never heard of such a thing! Doubling the yield... wouldn't that be four or five hundred catties?! Whose fields could produce that much grain? That's like gold-producing land!"

    After muttering to herself for a while, she glanced at Liu Guyu and asked curiously, "Guyu, how do you know about this method?"

    "Was it... again..." she hesitated, stammering for a long time before finishing, "...was it from your father's books?"

    Before Liu Guyu could react to her question, Qin Rongshi, who was beside him, let out a low laugh.

    Liu Guyu: "..."

    Liu Guyu looked awkward. Seeing the admiration in Cui Lanfang's eyes, he felt somewhat embarrassed but couldn't find a good excuse. He could only nod blankly and mumbled, "Mm-hmm."

    Just that one sound made Qin Rongshi beside him laugh even harder.

    Now Cui Lanfang, who had always been obedient to her son, glared at him, saying quietly, "What's so funny?"

    "You've studied since childhood too! How come you never learned these things! And you call yourself a Student Scholar!"

    Now it was even better. Qin Rongshi stopped laughing, but the smile didn't disappear—it just transferred to Liu Guyu's face.

    Seeing Qin Rongshi rarely put in his place, Liu Guyu couldn't help but cover his mouth and chuckle, his cheeks bulging with oily Twice-Cooked Pork, looking like a delighted squirrel that had successfully stolen food.

    Qin Banban had her head down, eating the meat seriously. She hadn't really caught what they were saying, but when she heard her brother laugh, followed quickly by Liu Guyu's laughter, she finally looked up, bewildered, and joined in the grinning.

    She didn't know what they were laughing about, but she figured she'd laugh along anyway.

    Cui Lanfang was amused by the children and her tone lightened as she nodded and said, "Alright then. Let's give it a try!"

    Getting back to business, Liu Guyu became more serious and proposed, "We have two *mu* of land. When spring comes next year, we'll try the method on one *mu* first. The other *mu* we'll farm using the traditional method. If it fails, at least we'll still have the grain from the other *mu* to eat. We won't be hit too hard!"

    Liu Guyu wasn't the type to rush in blindly.

    There were many modern methods for enriching fields and numerous ways to make fertilizer, but Liu Guyu was, after all, all theory. He wasn't confident enough to believe he could succeed one hundred percent.

    He had a plan in mind, and when he explained it, his family all nodded in agreement, without a single word of objection.

    After the meal, they cleared away the bowls.

    Noisy sounds came from outside the courtyard; it seemed Lin Xingniang and Luo Maier had returned.

    The moment Mai'er got home, she discovered that their big dog had given birth. Overjoyed, she ran out calling, "Banban! Banban! Our Ah Huang has had puppies! Come quick and see!"

    The two families had grown closer than before. The two little girls were about the same age and often played together, and were very close.

    Cui Lanfang was also happy that her daughter had made a good friend. Banban tended to keep to herself; she had never played with other girls in the village before, which had worried Cui Lanfang.

    Lin Xingniang also stood at the door and said, "She's finally had them! Banban, come quick and see! See which one you like! You pick first, and I'll save it for you!"

    Banban was tempted. Her eyes lit up as she looked at Cui Lanfang. She didn't speak, just tried to use a pleading look to sway her mother.

    Cui Lanfang chuckled softly, patted Qin Banban's head affectionately, and said gently, "Go on."

    Qin Banban immediately broke into a smile, nodded emphatically, then took Luo Maier's hand, and the two little girls darted out like butterflies.

    Soon, the clear, joyful laughter of the girls could be heard outside.

    *

    The month of distributing winter clothes had just passed, and the time for furs had come again.

    It had rained twice in the autumn, and the weather quickly turned colder. The large mountains that encircled half the village were no longer verdant but tinged with the dull yellow of autumn. Many trees had shed their leaves.

    Liu Guyu had been running his stall at the East Market for some time now. Business had gradually stabilized. On big market days, he could earn up to five hundred *wen*, and on ordinary days, he still brought in about three hundred *wen*. During this time, he had also developed some new dishes to sell, which had been selling quite well.

    Today wasn't market day, but the whole family had gone to Fushui Town to buy cloth for winter clothes.

    Their autumn clothes, though somewhat old, were still wearable. However, winter was approaching. It was barely manageable now, but in half a month, it would get much colder. Deep winter would even bring snow to the mountains.

    The family had padded jackets, but they were very old, the padding hard and lumpy. They were heavy but not very warm.

    So Liu Guyu took the family to town to buy cloth for new clothes.

    The family entered the largest fabric store in Fushui Town, the Xie Family Cloth Shop.

    The shop was spacious. Ready-made clothes were displayed on the left, and bolts of cloth on the right. Even many wealthy families in the town bought their clothes here.

    The four of them were simply dressed. Cui Lanfang's clothes even had patches, which showed their poverty.

    But the shop assistant didn't look down on them. He still greeted them warmly and politely, asking, "What can I help you folks with today? Are you looking for clothes or cloth?"

    It's no wonder this shop was the largest in town; their service was excellent. They didn't look down on you or pity you. They treated all customers with the same regard, making people feel comfortable.

    Liu Guyu also smiled and replied, "We're looking at cloth."

    Cui Lanfang nodded beside him. Qin Rongshi remained silent. Qin Banban, however, upon entering, looked around eagerly. Her eyes lit up when she saw the beautiful dresses hanging on the wooden racks.

    Well, what little girl doesn't love pretty clothes?

    But she was sensible and didn't say a word, only stealing glances.

    After answering the assistant, Liu Guyu turned and noticed the little girl's gaze. He patted her arm and said, "Go take a look. It doesn't cost anything just to look."

    The assistant heard him and also turned to smile at Qin Banban, saying warmly, "Go ahead, little miss, look around! If you see anything you like, just ask her to bring it for you to try on!"

    The assistant could roughly guess the family's financial situation from their clothes, knowing they probably couldn't afford ready-made garments. But times change; who knows if this family might prosper in the future? It's always good to keep customers. This was something the employer repeatedly emphasized.

    When Qin Banban heard this, her ears turned red. She shook her head like a rattle-drum, waving her hands repeatedly and saying, "No, no, it's alright!!!"

    But the assistant still called over a young female assistant and asked her to take Qin Banban to look at the clothes.

    The clothes in the shop were displayed for people to see. Liu Guyu didn't see anything wrong with it and also smiled, nudging Banban to go have a look.

    They couldn't afford to buy them now, but that didn't mean they never would!

    Qin Banban said she didn't need to, but that was just due to shyness. She was actually very curious about the pretty clothes. Encouraged by Liu Guyu, she became even more tempted and, with shining eyes, followed the female assistant.

    Qin Rongshi looked at Liu Guyu, then at Qin Banban. He didn't have strong feelings about new clothes; as long as they were wearable, it was fine. So he left the cloth selection to Cui Lanfang and Liu Guyu. Not wanting Banban to go alone, he said quietly, "I'll go with her."

    Liu Guyu nodded and said okay, then took Cui Lanfang to start selecting cloth.

    The assistant was very perceptive. He led the two past the silks and satins to the shelves holding hemp cloth.

    He said enthusiastically, "Here are two newly arrived types of hemp cloth, one fine hemp and one coarse hemp. Would you like to take a look?"

    The clerk selected relatively cheaper fabrics from the store, but there wasn't a hint of condescension in his tone—he remained just as enthusiastic.

    Cui Lanfang felt the two fabrics—the coarse linen was much rougher and somewhat stiff to the touch, while the fine linen was tightly woven and felt softer.

    Both types of linen were undyed, natural earthy yellow, which also made them stain-resistant.

    Cui Lanfang was quite satisfied and nodded, asking, "How much does it cost?"

    The clerk smiled and said, "The coarse linen is 130 *wen* per bolt, and the fine linen is 180 *wen* per bolt."

    "The coarse linen is a bit rough, but it’s very cool to wear in summer! Laborers working at the dock often buy coarse linen from us—it’s airy and lets the skin breathe! But since you’re buying now, I'm guessing it's for winter wear. In that case, fine linen is warmer, though it wrinkles easily."

    "Neither of these fabrics is dyed, so they’re 30 *wen* cheaper than other linen of similar quality. They’re stain-resistant and great for fieldwork or doing chores!"

    Liu Guyu didn’t know how to choose fabric—that was naturally Cui Lanfang's job.

    He stood quietly listening nearby, and at this point, he had to admit, this clerk was sharp, and this shop was great—he decided he'd come back when they had more money.

    Cui Lanfang calculated the prices and finally pointed to the fine linen, saying, "We’ll take two bolts of this. Let’s also take a look at the cotton."

    The clerk's smile widened and he quickly led them to see the cotton, chatting as he led the way, "We have plenty of cotton here! The cheaper kind is 50 *wen* per *jin*, and the more expensive goes up to 300 *wen* per *jin*. Let me show you both."

    After examining the cotton, they settled on the kind that cost 65 *wen* per *jin* and bought three *jin*.

    With four people in the family, each needing two sets of winter clothes to change into, three *jin* of cotton would be just enough.

    However, Cui Lanfang didn’t plan to make two new sets for everyone. The two bolts of fabric were only enough for one set per person, and the extra set was intended to refit their old clothes with new cotton batting—enough to get through the winter.

    Liu Guyu had no objections. Given their current family situation, he felt it was unwise to put on airs. Money needs to go where it counts, and as long as the clothes kept them warm, that was enough.

    Two bolts of fabric and three *jin* of cotton came to a total of 555 *wen*. The clerk knocked off the odd amount and, seeing they had bought quite a bit, politely threw in some scrap fabric and sewing needles, suggesting they could make a couple of hair bows for the little girl.

    With everything purchased, Liu Guyu was about to call for Qin Rongshi and his sister when, before he could speak, he heard a commotion from the other side of the store.

    Liu Guyu and Cui Lanfang turned anxiously to look and saw Qin Rongshi standing rigidly, shielding Qin Banban behind him. The little girl’s eyes were red, clearly upset.

    Facing them was a woman wearing a yellow dress and a cloak. She was dressed elegantly but had a haughty expression, looking down her nose at everyone.

    The young female assistant stood between them, looking very distressed. She apologized to one side, then the other, on the verge of tears.

    "Oh no! What’s going on here?"

    The assistant who had been helping Cui Lanfang and Liu Guyu slapped his forehead in frustration, quickly shot them an apologetic glance, and hurried over.

    Liu Guyu and Cui Lanfang, also concerned, rushed over as well.

    Cui Lanfang pulled Banban into her arms and tried to tug Qin Rongshi behind her, but he stood firm.

    Just then, the woman standing across from them moved.

    She took two steps back in disgust, pressing a handkerchief to her nose and mouth as if Liu Guyu and the others carried some foul odor.

    "Eww... how disgusting! How can they let just anyone in here? Can she even afford clothes like these? And she touched them—for all we know, her hands are filthy! If she stains the dress, who’d want to try it on after her?"

    Qin Rongshi glared darkly and said coldly, "How old is my sister? She was only looking at clothes in her size. You’re a head taller than her—could you even fit into that dress?"

    The woman was left speechless for a moment, stammering before retorting, "I—I’m not buying it for myself... Can’t I look for my sister?! Look at you, such riff-raff! Can you even afford it? If not, don’t look, and keep your dirty hands to yourselves!"

    The clerk, having caught the gist of the situation, forced a smile and said, "Miss, our shop has no rule against customers looking at clothes. You’re allowed to look, and so are they. Come now, buying clothes should be a happy occasion—what's the point of making a scene? How about I show you some new arrivals? We just got in a water-red and a powder-blue dress that would suit your complexion perfectly!"

    He didn’t want to offend either party and spoke carefully.

    But the woman wouldn’t let it go. Pointing at Qin Banban, who was still shielded by Qin Rongshi, she yelled, "If you want me to keep shopping, throw them out! My... my hand! My hand!"

    She had barely finished her haughty demand when she suddenly shrieked in pain—Liu Guyu had grabbed her finger and twisted it hard.

    "Let go! Let go! You filthy peasants, how dare you! Ahhh, it hurts!"

    The woman’s shrill cries were ear-piercing.

    Just then, a young man in moon-white brocade robes pushed aside the curtain from the back room and stepped out. His expression was stern as he shouted, "What’s all this noise?"

    Hearing his voice, the clerk hurried over and said quietly, "Young Master!"

    Liu Guyu also heard the commotion and released the woman’s hand.

    She clutched her hand, sobbing and shouting, "What are you all standing around for? Throw this rude bumpkin out! Either he goes or I do!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note