Chapter 11 Mountain Home Hearth 11
byChapter 11: Rural Family Hearth 11
Village head Chen Qiaosheng arrived swiftly.
He had hastily thrown on a coat, his shoes on the wrong feet, and his hair was disheveled—clearly, he had been roused from bed. Having been sound asleep only to be called out for such unpleasantness, the village head was naturally displeased.
As he approached, he saw two strong young men holding Er Gouzi between them; he hung there like a dead dog, his limbs bleeding, and a gaping wound on his head. Big Black and Ah Huang, the two large dogs, crouched nearby, ready to bark and bite if he so much as twitched.
The village head stepped closer and asked irritably, "What’s all the commotion again?! Can’t we have one peaceful day?! Are we even going to live a decent life?!"
Er Gouzi saw Chen Qiaosheng arrive but stubbornly refused to admit any wrongdoing, whining, "Uncle! You have to help me! I really didn’t steal any money! It’s that Qin family brat trying to frame me!"
Hearing himself called "Uncle," Chen Qiaosheng seemed irked and kicked Er Gouzi in his other leg, which wasn’t bleeding. "Chen Er Gouzi, you little bastard! Don’t call me Uncle! If it weren’t for your late parents, I wouldn’t have cared whether you lived or died all these years!"
Er Gouzi’s surname was Chen, as was the village head’s; their families were distant relatives separated by several generations. When Er Gouzi’s parents were still alive, the two families had some contact. Out of respect for his parents, Chen Qiaosheng had given Er Gouzi some leeway over the years, but the boy was hopelessly incorrigible.
He continued ranting, "Your parents were such decent people! How did they end up with a scoundrel like you! You little beast, never doing an honest day’s work, always scheming and up to no good!"
Er Gouzi, unwilling to accept this, kept protesting his innocence: "I really didn’t do it! I wasn’t here to steal money! I—I came to find Liu Geer! That little flirt had a thing with me, I came for him!"
Before Liu Guyu could even speak, a figure suddenly flashed forward, followed by the sharp sound of a slap.
The one who struck was actually Cui Lanfang.
Cui Lanfang was known throughout the village as a pushover and even-tempered; no one had ever seen her angry or lose her temper. This time, even she was so enraged that she took a swing at someone, leaving everyone stunned.
Liu Guyu was also stunned.
He stood there dumbfounded for a long moment, staring blankly at Cui Lanfang.
Cui Lanfang was still fuming, saying, "Have you no conscience?! How dare you spout such heartless words! Reputation is everything to a young man like him! Cough, cough... How dare you falsely accuse him! Cough, cough, cough, cough!!!"
Furious, she broke into another fit of violent coughing.
Liu Guyu snapped to attention and immediately stepped forward to support her, patting her back to calm her, and said softly, "Mother, don’t be angry! Don’t listen to him!"
Qin Rongshi saw this and hurried inside to fetch a cup of warm water, helping Cui Lanfang drink it.
The onlookers were all shocked into silence, except for Lin Xingniang, who said, "Exactly! Everyone knows Er Gouzi likes to harass the village girls and boys—this isn’t the first time! Only someone with a pig’s brain would believe him!"
Truth be told, they really didn’t believe him.
Although Er Gouzi had previously bothered young girls and boys, it was usually just verbal harassment—he’d never climbed over walls in the middle of the night like this!
Compared to that, the story about stealing silver was much more convincing.
Ten taels of silver—a rogue like Er Gouzi couldn’t save that much in seven or eight years!
At this thought, someone immediately shouted:
"Village head! You can’t let him off this time!"
"That’s right! Stealing chickens and dogs was just small-time before, but this time he intended to outright steal money!"
"Exactly! He must be severely punished!"
With everyone saying this, the village head couldn’t protect him even if he wanted to.
Besides, he was truly fed up; the debt to his parents had nearly worn out.
He clasped his hands behind his back, pondered with a frown for a moment, and finally said, "Lock him in the ancestral hall for three days! And give him fifty lashes! For these three days, aside from water, nothing is to be given to him! After three days, call the whole village to see, so everyone learns a lesson—let’s see if anyone dares to steal again!"
Upon hearing this, Er Gouzi wailed in despair. He’d been punished before, but it was always kneeling or pushing the mill for the village in the ancestral hall for half a month—this was the first time he was to be beaten.
There were plenty of men in the village who disliked him; if they were the ones delivering the strokes, wouldn’t they beat him senseless?!
Er Gouzi cried, wanting to beg for mercy.
But before he could speak, Chen Qiaosheng shot him a stern look, his face stern and cold as he said, "Chen Er Gouzi! This is the last time. If there’s a next time, don’t blame me for not saving face for your parents—you’ll be driven out of Shanghe Village!"
Er Gouzi: "..."
Er Gouzi fell silent, not daring to say another word.
This was even worse than being beaten! If he were truly driven out of the village, he’d become a drifter—that was no way to live!
Not daring to speak further, Er Gouzi was dragged by two men to the ancestral hall and locked inside.
With that matter settled, Chen Qiaosheng returned home with a grim expression; he was still terribly sleepy and needed to go back to bed.
The other villagers gradually dispersed as well, only Lin Xingniang remained, beaming.
She gave Cui Lanfang a thumbs-up and said happily, "Sister Lanfang! You’re something else! A little beast like that deserves a good slap!"
Qin Rongshi brought out three small stools, giving one to Liu Guyu and one to Lin Xingniang, then helped his mother sit down. After sitting for a while to catch her breath, Cui Lanfang finally stopped coughing.
She couldn’t help but blush; she had never hit anyone before, and in her rage, she hadn’t had time to think—her hand had already swung out.
But it felt pretty good!
Cui Lanfang smiled sheepishly.
Lin Xingniang knew she was gentle and not much of a talker, so she didn’t feel slighted and changed the subject to lighten the mood.
She said, "Your family and mine are quite similar—both have the young and the weak! If you ask me, your family should also raise dogs!"
As she spoke, she patted the two large dogs lying on either side of her feet, giving each a good rub, and continued, "Today, it was all thanks to them! Just think, if they hadn’t noticed and that little beast had really gotten inside, who knows what could have happened!"
Hearing this, Cui Lanfang indeed paled, and after some thought, she felt tempted. But upon further reflection, she felt their family was simply too poor; they could barely feed themselves, so how could they raise dogs?
Lin Xingniang went on, "My Ah Huang is pregnant. If you want one, I’ll pick a good-looking pup for you when the time comes! These two dogs of mine are really something—I specially asked my brother to get them from a hunter! They’re obedient, protective, and have a fierce side!"
Before Cui Lanfang could respond, Liu Guyu’s eyes lit up, and he asked excitedly, "They’re this fierce even while pregnant?!"
Everyone else had left, and the courtyard grew quiet again. Only then did Qin Banban finally run out of the house. She now crouched beside Liu Guyu’s feet, happily petting both dogs with a delighted smile!
Liu Guyu immediately said, "We want one! We want one! Auntie, you must let us know when your Ah Huang has her litter!"
Lin Xingniang: "Of course! You’ll be the first to know, and you can pick whichever one you like!"
Liu Guyu also couldn’t resist petting the dogs, exchanging a glance with Qin Banban—both saw the same fondness in each other’s eyes.
Liu Guyu: Little puppies, hee hee hee.
Qin Banban: So cute, let me pet it a little more.
Even Qin Rongshi said, "Keeping a dog to guard the yard is really a good idea."
Qin Rongshi also knew that things were tight, but today’s incident had really spooked him.
Seeing how much the children liked the idea, and especially feeling that Liu Geer had a rough time today, Cui Lanfang couldn’t bear to refuse. She immediately nodded with a smile and thanked her repeatedly.
After exchanging a few lighthearted words, Lin Xingniang finally called her dog and returned to the yard across the way.
*
Er Gouzi was locked in the ancestral hall for three days. His new wife found out about the incident and was so angry that she didn’t even bring him any water for days.
On the fourth day, he was dragged out half-dead. But the village head showed no mercy, ordering someone to pour a bowl of water down his throat and feed him a steamed bun before delivering all fifty strokes of the cane without missing a single one.
He screamed for his mom and dad.
After the Er Gouzi incident blew over, Liu Guyu finally began focusing on his money-making plans.
After careful consideration, he decided to start by making bowl cake and ice jelly to try selling at the temple fair.
He had previously scoped out the town and hadn’t seen any similar foods. Such new things should sell well.
However, he hadn’t yet told his family about his plan to start a food business, mainly because he was afraid Cui Lanfang would object. He figured he’d make the dishes first and try to get her on board after she tasted them.
Liu Guyu was working in the kitchen, with Cui Lanfang and Qin Banban assisting him.
Qin Rongshi sat alone outside in the yard, chopping bamboo. Bowl cake required molds, but the family didn’t have small enough bowls, so Liu Guyu thought of trying to make some bamboo tubes instead.
Watching Liu Guyu add tapioca flour and sugar, Cui Lanfang couldn’t help but ask, “Liu Geer, what exactly are you making? It uses so many ingredients!”
Liu Guyu grinned at her and said, “Ma, you’ll see in a bit!”
Seeing that Liu Guyu wasn’t planning to explain, Cui Lanfang, though curious, didn’t press further. She glanced at him from time to time, still wincing at his liberal use of ingredients.
Qin Banban was nearby handling the peaches—washing them, sneaking a taste, peeling them, sneaking another taste, cutting them into pieces, and then sneaking yet another taste…
Liu Guyu, like he had eyes in the back of his head, turned to look at her, both exasperated and amused. “Banban, quit snacking! You won’t have any appetite for dinner later.”
Banban, who had just been secretly slipping a small piece of peach into her mouth: “…”
Qin Banban’s face flushed, and she stuttered, “…Oh, okay.”
Cui Lanfang laughed helplessly. “This girl!”
Noticing Cui Lanfang lingering nearby, wanting to help but not sure where to jump in, Liu Guyu glanced back and then brought out the dried ice jelly seeds he had set aside yesterday. Wrapping them in a cloth, he fetched a basin of water and began teaching Cui Lanfang how to knead them to make ice jelly.
“Where do you come up with these wild ideas, son?”
Cui Lanfang asked curiously with a smile as she worked.
Liu Guyu paused, then said, “I read it in a book a long time ago. My father had a lot of books—all kinds of odd and fascinating ones.”
Just as he said this, Qin Rongshi came in with several bamboo tubes he had cut, smoothed down, and cleaned. He happened to hear Liu Guyu’s words.
Cui Lanfang saw nothing wrong with the statement and instead remarked, “No wonder! Scholars are something else—they know everything… Ah, Erlang is here. We were just talking about your teacher!”
The “teacher” she referred to was Liu Guyu’s father, Scholar Liu.
After obtaining the xiucai degree, Scholar Liu had given up on the imperial exams and returned to the village to open a private school, teaching the local children. Qin Rongshi had received his early education there.
Qin Rongshi’s eyes flickered slightly, and he asked, pretending to be curious, “What book was it? It sounds interesting—what’s it called?”
“Huh?” Liu Guyu panicked and quickly said, “It’s been too long; I’ve forgotten.”
Qin Rongshi: “I see… What a pity.”
Liu Guyu: “Hahaha.”
Anyone with sense could tell from Liu Guyu’s guilty chuckle that he was making things up again.
…Not a single word of truth comes out of his mouth.
Just as Qin Rongshi was thinking this, he turned and saw his mother sighing with genuine regret. “It is a pity, but it’s been so many years—it’s normal not to remember.”
Qin Rongshi: “…”
Never mind. As long as they’re happy.
Liu Guyu felt he had gotten away with it and went back to work.
After mixing the main mixture and adding the peach jam prepared by Banban, he started steaming the bowl cake.
Traditionally, bowl cake is made with rice flour and wheat starch, but given what we have available, he had to substitute tapioca flour. Still, the result should be quite good.
Once the pot was on the stove to steam, Cui Lanfang and her two children hovered around the stove, waiting right there until this new creation was ready.
Author's note:
----------------------
New chapter! [Celebrating]
(No update tomorrow)
0 Comments