Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 160: City Life, Part 60

    This young man had a natural knack for sweet talk, making Liu Guyu's heart swell with joy.

    Tilting his head, he smiled happily and, mimicking Qin Rongshi, said, "But I also want to see you more often."

    Qin Rongshi still wore a smile, but after a moment's thought, he added, "If the rain is too heavy, it's better not to come. The mountain paths are treacherous."

    This month, it had rained almost every other day, a constant drizzle. The bluestone pavements in every street and alley of the prefectural city were wet, then dry, then wet again. The entire city was shrouded in a misty, rainy haze.

    Hearing Qin Rongshi's words, Liu Guyu responded, "If it rains, you should come back early while it's still light. Don't linger at the academy. If you wait until the rain gets heavy, you won't be able to leave."

    Liu Guyu was rarely this talkative, which Qin Rongshi found novel. He listened with a smile, then nodded obediently in agreement.

    The two began their meal.

    Springtime called for spring dishes. Fresh broad beans and chopped leafy greens, along with thinly sliced cured meat, were first stir-fried in oil until the fat rendered out, then combined with white rice and simmered until done, creating a fragrant, golden-brown crust. The cured meat was savory, while the broad beans and greens offered the fresh taste of spring—together, they were incredibly delicious, so fresh it was astounding.

    In the city, there was no chance to dig for bamboo shoots or wild shepherd's purse; these were bought at the market. However, their own garden grew spring chives. A handful cut and stir-fried with eggs—spring chives are tender and sweet, making the dish wonderfully fragrant.

    The bamboo shoots sold at the market were pointed green shoots, slender and long with green husks.

    These shoots were crisp and tender, with a clean, sweet flavor. Simply blanched, they could be prepared in any way—stir-fried, stewed, or shredded and mixed with mashed garlic, chili oil, soy sauce, and salt for a refreshing cold dish. The result was delightfully fresh.

    Shepherd's purse and tofu soup was also simple. To add a bit of oil to the broth, Liu Guyu fried two golden eggs and added water to simmer into a milky soup. Tender tofu was cut into small cubes and cooked until done.

    Shepherd's purse needed only a quick blanch to cook through. After boiling, it was removed, chopped finely, and added to the tofu soup. Seasoned with salt and sesame oil, a bowl of shepherd's purse and tofu soup was ready.

    The aroma of the meal filled the entire room. Besides Qin Rongshi and Liu Guyu, other students were inside, some resting, others eating.

    They were all eating meals from the academy’s cafeteria. After looking at their own food and smelling someone else’s, they immediately lost their appetites.

    It truly was fragrant—several students couldn’t help but glance toward their table.

    After finishing their meal, seeing that the rain outside showed no sign of stopping, they quickly packed up and headed home, worried that the rain would get heavier if they delayed.

    Driving the mule cart back to Fruit Lane, they passed by the former neighbor Li family’s house and saw people coming and going. A mule cart loaded with goods was parked at the entrance, blocking half the road.

    As the two mule carts passed each other, the unfamiliar homeowner quickly moved his cart to the side and smiled at Liu Guyu and Qin Rongshi, greeting them, "Back already?"

    The speaker was a man in his thirties, who seemed friendly and talkative. But Liu Guyu, still wary from his experience with Chen Qiaoyun, couldn’t bring himself to be friendly with a stranger right away. He only nodded awkwardly and forced a smile.

    Since the Li family next door had moved out, the courtyard had been empty. That very day, a property agent brought people to see the place, and new tenants moved in within a couple of days.

    But perhaps the courtyard really had been tainted by the Li family’s feng shui—the new tenants didn’t stay long before moving out, and another family moved in.

    The two didn’t pay much attention to the new neighbors and drove the mule cart home.

    They were lucky—shortly after they entered the house, the rain started coming down in sheets. The sky darkened, pressing down like a heavy blanket, and the rain fell in torrents, as if a huge hole had been torn open in the heavens, dumping water directly onto the earth.

    The rain was heavy, and the wind was strong, howling sharply and whipping the branches of the cherry tree in the yard wildly, like frantic, slender ghostly hands.

    "Quick, inside, inside!"

    When Cui Lanfang saw they were back, she hurriedly stood at the door of the main room with a towel, urgently waving them over.

    They didn’t dare linger under the eaves—even though the tiles overhead provided cover, the wind whipped the rain inside, drenching them thoroughly.

    Qin Rongshi was still unhitching the mule and parking the cart, then feeding the blue-and-white mule. His hair was damp from the rain, and his sleeves were soaked.

    His gaze cut through the curtain of rain toward Liu Guyu, and he waved, shouting, "You go inside first, don’t get wet! I’ll be right in."

    This time, Liu Guyu didn’t insist on helping. Instead, he nodded, covered his head with his sleeve, and dashed into the main room.

    Cui Lanfang quickly pulled him inside, using a towel to dry his wet hair and clothes, urgently calling out, "Banban, bring the medicine!"

    Watching the rain grow heavier and the wind stronger, Cui Lanfang worried the two might catch a chill. As she pressed Liu Guyu down to dry his hair, she called for Qin Banban to bring the pre-prepared medicinal decoction.

    Lately, the weather had been unpredictable, with frequent rain. Every day, more people than usual went to the Huichun Clinic for treatment. So, Qin Banban had prepared cold-preventing herbs early at home, ready to be brewed when needed. On ordinary days, they often drank radish and ginger soup to ward off the cold.

    When Qin Rongshi entered the room, he saw Liu Guyu straddling a small chair with a backrest, legs kicking, rocking the chair back and forth—until Cui Lanfang smacked him on the head.

    "Stop moving around, still acting like a little child."

    Cui Lanfang scolded softly, then continued drying his hair.

    Qin Rongshi couldn’t help but laugh, but his laughter was soon noticed by Cui Lanfang.

    "Don’t you laugh either—your clothes and hair are dripping wet!" Cui Lanfang hurriedly handed her son a towel, saying anxiously, "Quick, dry yourself."

    "Dry your hair first, then drink the medicine. There’s hot water boiling in the kitchen. Take a hot bath to wash away the chill, so you don’t catch a cold."

    With Cui Lanfang’s instructions, neither dared refuse. They both nodded in agreement.

    Qin Rongshi was rubbing his hair with the towel when he glanced at Liu Guyu and said, "You go first."

    Liu Guyu had just finished the medicine and hadn't had time to speak before Cui Lanfang pulled him up, saying urgently, "Good, good, Gu Yu goes first to wash. Look at Erlang—he’s tall and strong, his health is good. I’m not too worried about him. You go wash first."

    Liu Guyu was pushed into the bathroom, still calling out, "I haven’t gotten my clothes yet!"

    He dashed back to his room to fetch a change of clothes, then entered the bathroom to bathe.

    After washing, he wrapped himself in thick clothing and went into his bedroom. Shortly after, Qin Rongshi went to wash as well.

    It was already late. After washing up, each returned to their own room. The lights in several rooms were extinguished, but Qin Rongshi’s room still held a single candle, its bean-sized flame casting a large shadow on the window paper.

    He was due to take the exams in autumn and had been pushing himself harder lately—studying early in the morning and staying up late at night.

    The rain grew heavier, gradually accompanied by thunder and lightning. Silver snake-like flashes lit up the room as bright as day, while the thunder rumbled low and deep.

    It was truly a spring chill, making even dreams feel colder, with a tightness in the back.

    Drip… drip… drip…

    Hmm… it seemed like it was raining even in the dream. The sound wasn’t loud, but it was distinct, tapping through the night, disturbing sleep.

    Liu Guyu tossed left, then right, and finally woke up. Rubbing his eyes, he sat up in bed and listened carefully.

    Drip… drip…

    The sound was louder, closer, clearer.

    Huh? Huh???

    A leak???

    Liu Guyu immediately threw on clothes, got out of bed, lit an oil lamp, and began inspecting the room. He soon found the source of the dripping.

    A puddle of rainwater had already formed on the floor. Looking up, it was pitch black—even with the small oil lamp, it was hard to see clearly. In any case, while it poured outside, it drizzled inside.

    He scratched his head, frustrated, about to head out to get a bucket to catch the water, when he suddenly heard a light knock on his door.

    It was a very soft sound, like the soft scrape of a cat's paw pad—if anyone inside was asleep, they certainly wouldn't have heard it.

    Liu Guyu stopped worrying about the leak, picked up the lamp, and went to open the door. Sure enough, Qin Rongshi was standing at the doorway.

    "Why did you suddenly light the lamp?"

    He asked first, and as soon as he finished speaking, he heard the drip-drip-drip of water inside the room.

    Qin Rongshi frowned and immediately asked, "Is it leaking?"

    Liu Guyu nodded and stepped aside to let Qin Rongshi in.

    Qin Rongshi entered the room, lifted the lamp, stepped onto a chair for a closer look, and finally concluded:

    "The roof isn’t damaged—it’s just that the wind and rain were too strong and shifted some of the tiles."

    Liu Guyu tilted his head back to look but couldn’t see anything. He asked, still dazed, "What should we do then?"

    Perhaps he had just woken from sleep and wasn’t fully alert yet, his reactions seemed a bit slow. At that moment, with his head tilted and cocked to the side, he looked a bit silly.

    Qin Rongshi couldn’t help laughing at the sight. He stepped down from the chair, straightened Liu Guyu’s head, and said, "It’s no trouble. We just need to move the shifted tiles back into place."

    But Liu Guyu frowned at this. He glanced outside at the fierce storm, first went to the kitchen to fetch a wooden bucket to catch the dripping rainwater, and then said, "Forget it, it’s not leaking onto the bed. Let’s fix it tomorrow once the rain stops."

    Qin Rongshi, however, said, "If this sound goes on all night, you won’t get any sleep today."

    The sound of the leak wasn’t loud, but the constant drip-drip-drip was indeed disruptive and would ruin a good night's sleep.

    Before Liu Guyu could object, Qin Rongshi went straight to the kitchen, put on a straw raincoat and bamboo hat, changed into wooden-soled rain boots, and carried a wooden ladder outside.

    The noise finally woke the already sleeping Cui Lanfang and Qin Banban. Mother and daughter came out of their rooms one after another, rubbing their eyes and asking, "What’s going on? What are you doing?"

    "Mother, there’s a leak in my room. Erlang is going up to take a look for me," Liu Guyu explained.

    Cui Lanfang exclaimed a couple times and also went into Liu Guyu’s room to look around.

    "Oh dear, how did it start leaking? Erlang, go take a look quickly. This weather shows no mercy—such heavy rain, likely to last all night. No one will get any sleep tonight."

    Like mother, like son, they even spoke alike.

    Qin Rongshi, fully covered, set up the ladder and climbed onto the roof. Liu Guyu watched from inside the room and saw that the leak had stopped dripping.

    Afraid that Qin Rongshi would catch a cold, he quickly called out, "All fixed! It’s not leaking anymore!"

    As he shouted, he ran outside.

    "Erlang, come down quickly!"

    Outside, the rain came down even harder, with wind howling and occasional rumbles of spring thunder booming in the distance. Qin Rongshi, wearing his raincoat and hat, stood on the roof and only came down the wooden ladder after Liu Guyu confirmed the leak had stopped.

    He wanted to move the ladder back to its original place, but Liu Guyu grew anxious seeing the rain pouring down on him, water running off his raincoat.

    Liu Guyu hurriedly waved and shouted, "Come up, come up! Just come up first! The ladder can wait until tomorrow when the weather clears!"

    He was about to rush into the rain to pull him up. Seeing his urgency, Qin Rongshi left the ladder where it was and strode quickly up the stone steps to the covered corridor.

    Liu Guyu hurried over, looking him up and down anxiously, asking, "Did you get wet? Did you get wet?"

    Seeing that Liu Guyu seemed about to check his raincoat, Qin Rongshi worried the rainwater on it would get Liu Guyu’s clothes wet and quickly took a step back, shaking his head. "I didn’t get wet."

    Cui Lanfang had initially wanted to step forward to check on him, but seeing how close the two were, she was happy to give them space. Smiling to herself, she guided Qin Banban back into their room, saying only, "As long as it’s fixed, that’s fine. You two should get to bed early."

    Mother and daughter went back inside, and Liu Guyu quickly pulled Qin Rongshi into the kitchen, watching as he took off the raincoat and hat, then stepped forward to inspect him.

    Collar, sleeves, hem—he didn't miss a spot.

    Qin Rongshi didn’t refuse; in fact, he cooperated fully, spreading his arms to make it easier for Liu Guyu to check him over, a faint smile on his face.

    Dressed in light green spring clothes, he stood in the hazy night, the dim candlelight making his features and figure indistinct, enveloped in a haze of moisture—like a gentle painting blurred by rain.

    Perfectly dry—the raincoat was tightly woven, and not a single drop of rain had seeped through.

    Liu Guyu snapped out of his daze and saw Qin Rongshi still standing with his arms outstretched, smiling as he looked at him.

    He asked first, "Well? I really didn’t get wet, right?"

    He lowered his eyes, smiling at Qin Rongshi as if his gaze held only one person, intense and fiery like a contained flame.

    Liu Guyu didn’t answer, too captivated by the sight.

    For no other reason—he was just too good-looking.

    Liu Guyu let out a couple of silly chuckles, cupped Qin Rongshi’s face, and gave him a loud kiss, then swaggered back to his room.

    "Thanks! I'm going to sleep!"

    Qin Rongshi watched as Liu Guyu returned to his room and closed the door, then saw the light in the room went out. Only then did he raise a hand to touch the spot where Liu Guyu had kissed him, shaking his head a little helplessly, though he never stopped smiling.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note