Chapter 8 Mountain Home Hearth 8
byChapter 8: Mountain Family's Livelihood 8
Feeling uncomfortable under the gaze, Liu Guyu awkwardly rubbed his nose and continued walking.
After leaving the East Market, they turned into a new street, which was much quieter with fewer people. The shops on either side sold books and Scholar's Four Treasures.
"This is…" Liu Guyu muttered to himself.
Qin Rongshi quickly chimed in, "This is Jinshi Lane."
Though Fushui Town was merely a small town within Luo County, its prosperity matched that of the county seat, all because of the town's highly prestigious Luming Academy.
This Luming Academy had once produced a top scholar in the imperial examinations, attracting many students from other towns and even the county to study here.
The lane closest to Luming Academy was named "Jinshi Lane." Half of the lane consisted of bookstores, and the other half was residential, with many small courtyards rented out to well-off scholars from elsewhere.
Thanks to the original host's memories, Liu Guyu was familiar with this lane. He patted Qin Rongshi on the shoulder, tossed out a sentence, and headed toward the nearest bookstore.
"Wait here for a bit. I'll be back soon."
Qin Rongshi, still holding the packet of Sweet Oil Balls, huddled in a corner, waiting for Liu Guyu to return.
They happened to come on a day when the students of Luming Academy were on break. A few scholars, dressed in scholars' robes and wearing Confucian-style hats, could be seen coming and going in the lane. Some carried book boxes on their backs, while others held scrolls in their arms, chatting and laughing along the way.
Qin Rongshi watched for a while, then lowered his head and stared vacantly at the tips of his shoes.
A moment later, something tapped him lightly on the head.
He immediately turned to look and saw Liu Guyu standing behind him, tilting his head with a smile and waving a blue-covered book in his hand.
Qin Rongshi asked, puzzled, "You bought a book?"
Liu Guyu placed the book into his arms, chuckled twice, then clasped his hands behind his back, assuming a sage-like posture. He said earnestly, "As the saying goes, a day without study leaves all affairs neglected. Though we can't afford to send you to the academy at present, books are still essential. You'll need to take the imperial exams someday."
Liu Guyu had mentioned before that he wanted to earn money to send Qin Rongshi back to school, but Qin Rongshi hadn't taken it seriously. Regardless of Liu Guyu's sincerity, studying was expensive, and their family simply couldn't afford it.
The frown on Qin Rongshi's face eased momentarily, but soon another thought crossed his mind, and he frowned again.
Clutching the book, he asked urgently, "How much did this book cost?"
Writing brushes, ink, paper, and inkstones weren't cheap. Sometimes a single book could cost a laborer a month's wage. Knowing their family's situation, Qin Rongshi naturally wanted to save wherever possible.
He asked anxiously, looking as though he would rush in to return the book if it were too expensive.
But Liu Guyu just smiled mysteriously, touched the tip of his nose, and said proudly, "This book is rented! Twenty wen for ten days, with a deposit of two coins. As long as the book is returned in its original condition on time, the deposit will be refunded."
After boasting, he patted Qin Rongshi on the shoulder again and continued, "Don't worry, with your ability, you'll definitely finish this book in ten days. Knowledge retained in your mind is far more valuable than twenty wen."
Though he spoke casually, Qin Rongshi stared straight at him, his eyes deep and intense, like dark pools, as if threatening to swallow Liu Guyu whole.
His gaze was surprisingly intimidating for a thirteen-year-old boy!
Having finished his performance, Liu Guyu looked into Qin Rongshi's eyes and began to wonder if he had overdone it.
He coughed awkwardly and said, "Ahem... well... I know I haven't been entirely reliable before, but..."
Before he could finish, Qin Rongshi suddenly put the book away, straightened his back, and bowed formally to Liu Guyu.
"Thank you, Elder Brother-in-law."
Though young and not as tall as Liu Guyu, he still had the innocent face of a boy, yet his demeanor exuded the elegance and politeness of a scholar, making him quite captivating.
He looked every bit the gentle, refined scholar, with no trace of the villain from the book.
Indeed! It's not too late to set him straight!
Or perhaps he was never crooked to begin with!
Liu Guyu was very pleased and patted Qin Rongshi on the shoulder again, saying, "Just call me Brother Liu."
...Elder Brother-in-law still sounded a bit strange.
With all their purchases complete, the two headed back. They arrived home at dusk, just in time for dinner.
When Cui Lanfang heard that Liu Guyu had borrowed a book for Erlang, she was overjoyed, showing the most relaxed smile she had shown in a long time.
The money from selling the medicinal herbs was also given to Qin Banban. The little girl hadn't expected the money to be handed to her and chuckled happily.
Qin Rongshi then pulled out an oil-paper package from his chest—the Sweet Oil Balls Liu Guyu had given him in town. He and Liu Guyu had each eaten one, leaving four that Qin Rongshi had carefully wrapped and brought home.
Though he had wrapped them carefully and kept them close to his chest, the journey home was long, and by the time they got home, the Sweet Oil Balls had gone cold.
But it had been a long time since the family had enjoyed such a treat. The last time seemed to be when Qin Rongshi's father was still around. Whenever he went to town to sell herbs, he would always bring back some snacks for his wife and children.
Each of the four family members took one sweet. Cui Lanfang smiled happily and said, "I bought meat today. I'll make dumplings for you tomorrow!"
Qin Rongshi nodded calmly.
Liu Guyu, pale from eating wild vegetables daily, raised his hand in agreement.
Qin Banban ate the slowest and reacted the latest, finally saying, "We can make shepherd's purse filling. The autumn shepherd's purse on Xiaoliushan is growing well. I'll go dig some tomorrow."
Unaware that the girl had recently been to Langkou Mountain, Cui Lanfang nodded repeatedly and said, "Good, good. Shepherd's purse is freshest this time of year."
But Liu Guyu raised his hand and said, "I'll go too!"
On one hand, he was worried about Qin Banban; on the other, he wanted to explore the mountain to see if he could find ingredients for making snacks.
And so it was settled.
The next day, Liu Guyu and Qin Banban carried baskets on their backs and went to Xiaoliushan together.
They first dug for shepherd's purse. Banban was experienced at this task and filled a basket in less than half an hour.
"Brother Liu, that's enough. We can't finish more anyway. Shall we go back?"
She had heard her brother call him that yesterday and had followed suit.
But Liu Guyu shook his head and said to Qin Banban, "No rush. Let's explore the mountain a little more."
The mountain scenery was beautiful, with water, trees, and a few wild peach trees heavy with fruit.
Liu Guyu's eyes lit up, and he hurriedly picked two peaches, wiped them casually on his clothing, handed one to Qin Banban, and took a bite of the other.
Though they were wild peaches from the mountain, they were crisp, sweet, and juicy, their flavor rivaling those sold in modern times.
Qin Banban also took a bite, then blinked her bright, shining eyes and said, "We're lucky today—no one has picked the peaches from the tree yet."
Xiaoliu Mountain was unclaimed land, and neither were the fruit or flowering trees on it; it was always finders keepers.
The peaches tasted good but were small. Liu Guyu finished his in a few bites, then went ahead and picked all the ripe ones.
A money-making idea popped into his head.
He turned to Qin Banban and asked, "Banban, do you know where we can find creeping figs on this mountain?"
Qin Banban had never heard the name and tilted her head in confusion. "What creeping figs? I’ve never heard of them."
Liu Guyu thought for a moment, then gestured with his hands as he explained, "They’re about this big, with green skin, pointed at one end. When ripe, the skin turns purple. The flesh inside is yellow, with lots of sesame-like seeds."
As soon as he described it, Qin Banban clapped her hands and exclaimed, "Oh! You mean 'ghost buns'!"
Liu Guyu wasn’t sure if creeping figs had that nickname, but he nodded and said, "Show me where they are first."
Qin Banban didn’t ask why Liu Guyu wanted the fruit; hearing that he just wanted to take a look, she obediently led the way.
It was a bit of a hike. Along the way, Liu Guyu spotted two osmanthus trees and stopped to pick a few branches, thinking he could dry them into osmanthus flowers.
Creeping figs could be used to make ice jelly. If those so-called "ghost buns" were indeed creeping figs, the dried osmanthus would be perfect to add to it!
"Brother Liu, we’re here!"
Just as Liu Guyu was lost in thought, Qin Banban’s voice reached his ears.
He looked up and saw several clusters of creeping fig trees by the stream, their branches densely laden with heavy, clustered fruits.
Liu Guyu ran over excitedly, tugging at and inspecting the fruits to confirm they were indeed creeping figs.
Thrilled, he turned and hugged Qin Banban, exclaiming, "This is it! Banban, you’re amazing!"
Qin Banban, caught in the embrace, blushed and flustered, pushing Liu Guyu away, mumbling softly, "Y-you’re welcome."
Liu Guyu turned back eagerly to pick the fruits, and Qin Banban set down her basket to help.
Finally curious, she asked, "Brother Liu, what are these for? They taste sour and bitter—not good to eat!"
If they were tasty, the villagers would have picked them all long ago. How could so many still be left on the trees?
Liu Guyu broke off two branches to show Qin Banban, showing her the difference between male and female plants. Only the female fruits from the female plants could be used to make ice jelly.
Fortunately, among these trees, only one was male; the rest were female, loaded with fruit.
Liu Guyu said, "They’re not good raw, but if you prepare them right, they can become delicious! Wait till we get back—I’ll make some for you!"
With that, the two stood on either side and started picking together.
Qin Banban stayed near the stream, while Liu Guyu wandered further into the bushes. Gradually, they drifted apart.
As the fruits piled up, overflowing the basket, Qin Banban paused to rest and noticed a few children splashing in the creek.
Two boys and three girls, the youngest around seven or eight and the oldest thirteen or fourteen, seemed to be hunting for crabs.
One of the girls spotted Qin Banban, put her hands on her hips, and teased, "Qin Banban! Are you so hungry you’ve gone mad? Picking ghost buns? Aren’t you afraid they’ll make you sick?"
Qin Banban glared back with a stern face and retorted, "Brother Liu said these fruits are edible!"
Hearing this, the girl laughed even harder, clutching her stomach and leaning on her companion. "Edible?! Is Brother Liu an idiot? I’ve never heard of ghost buns being edible!"
Qin Banban scowled, feeling upset. She glanced secretly toward Liu Guyu, who, without realizing it, had wandered deep into the thicket.
He was too far away, too busy with the creeping figs, and hadn’t noticed the commotion.
Qin Banban turned back and stared at the girl. "So, caught any crabs?"
The girl holding an empty bucket was speechless. "..."
Qin Banban added, "You can’t even catch crabs. You’re the idiot."
The girl stamped her foot in anger, splashing water that soaked her clothes. "Qin Banban!"
Her shout finally caught Liu Guyu’s attention.
He crashed out of the thicket, sleeves rolled up, and scowled at the group in the water. "What’s going on?!"
Before the girl could speak, Qin Banban turned to Liu Guyu and said, "It’s nothing."
"Brother Liu, should we keep picking?"
Before Liu Guyu could answer, the girl shot back angrily, "Qin Banban! You—"
She was cut off again by Banban.
The little girl stared at her and said calmly, "You’re in trouble. You’re not helping at home but playing in the stream on Xiaoliu Mountain. I’m telling your mother."
She delivered the tattletale threat so matter-of-factly that even Liu Guyu was surprised.
But the girl seemed genuinely scared. At those words, she backed away two steps, blustering, "Just you wait!"
With that, she grabbed her bucket, climbed ashore, and stormed off, leaving the other kids looking at each other nervously.
Liu Guyu remarked, "Whoa... villainous declaration?"
Qin Banban didn’t understand his words but turned to explain, "Her name is Tian Hexiang. Her mother and our mother don’t get along, so she often picks on me."
Author's Note:
Information about creeping figs and the method for making ice jelly is sourced from the internet. Corrections are welcome if any inaccuracies are noted.
----------------------
0 Comments