Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 82: A Mountain Home's Warmth 82

    Summer days lengthen,

    Southern winds carry the scent of grass and trees.

    The sun shone brightly today, with clear skies and a gentle breeze. The Qin family’s small courtyard had been swept clean, and the chicken coop out back stood empty. Cui Lanfang had risen early to release the chickens, letting them roam the bamboo grove behind the house to forage, returning before dusk.

    Beside the chicken coop lay a small vegetable garden, where vegetables, melons, and beans thrived—plump, glossy eggplants, bright red tomatoes, and tender leafy greens glistening with moisture. Wild vines by the fence climbed vigorously over the bamboo trellis, forming a lush, shaded corner.

    Liu Guyu walked through the garden with a bamboo basket, surveying the many vegetables. There were more long beans than they could possibly eat, two ripe pumpkins, and various young greens bursting with vitality. He gathered a handful of vegetables, picked all the long beans that had climbed the bamboo frames, and finally plucked some tender pumpkin vines.

    Don’t assume only pumpkins are tasty—the vines are delicious too, whether stir-fried or boiled, though peeling them can be a hassle. Liu Guyu selected only the youngest, most tender tips, vibrant green and dewy, with translucent droplets clinging to their fine hairs.

    The long beans were the most abundant—two large handfuls, more than he could hold, filling the bamboo basket to the brim. Since they couldn’t eat them all fresh, Liu Guyu planned to preserve half in a jar as pickled long beans, perfect for stir-frying with meat or rice later. The other half would be dried for use in cooking or soups, as they keep well.

    Carrying the full basket, Liu Guyu joined Cui Lanfang to prepare them. Sitting on small stools, they chatted while sorting the vegetables.

    “Gu Yu, what’s the plan now? Will your stepmother cause more trouble?”

    Liu Guyu had recounted the previous day’s market incident to Cui Lanfang in detail. Worried by nature, she had fretted over it all night and now voiced her concerns again.

    Peeling the fuzzy outer skin from the pumpkin vines, Liu Guyu replied, “Mom, don’t worry. They’ll get their comeuppance eventually. Just wait—there’s more drama to come, but it won’t bother us for a while.”

    Cui Lanfang nodded, only half-understanding. “Well, that’s good. Someone needs to teach them a lesson… Ah, who knew? Your stepmother… truly, you never really know a person.”

    Just then, Banban rushed into the yard, carrying a small bamboo basket on her back.

    She had been playing in the mountains but returned early due to the heat. Luck hadn’t been on her side—she’d only gathered a handful of daylilies, planning to use them for soup.

    The young girl burst into the courtyard excitedly, calling out to the others, “Mom, Brother Liu! The Liu family is causing a scene—that awful aunt who made trouble at the stall yesterday brought people to their doorstep!”

    Speak of the devil, and he shall appear!

    Liu Guyu’s eyes lit up, and he flashed a teasing grin at Cui Lanfang as if to say, “See? I told you there’d be drama!”

    Cui Lanfang laughed at his antics, noticing the eager expressions on both young faces, clearly dying to go check out the commotion.

    She took the pumpkin vines from Liu Guyu and waved them off with a smile. “Alright, go on.”

    Liu Guyu immediately cheered, “Thank you, Mom!”

    He stood up, rinsed his hands using a ladle of water from the large vat, then walked over to Qin Banban to help her remove the basket from her shoulders before heading out.

    “Wait.”

    A clear, youthful voice rang out, followed by the sound of Qin Rongshi’s door opening. Dressed in blue, he stepped out.

    Without a word, he fetched two straw hats from the main room and said, “The sun is out. Wear these to shade yourselves.”

    Qin Banban, who had returned early precisely because of the heat, had nearly forgotten. Reminded by Qin Rongshi, she grinned and exclaimed, “Thank you, Elder Brother!”

    She hurried forward, took the smaller hat from him, and quickly tied it on with two straw strings.

    Liu Guyu, his hands still damp, shook the water off before accepting the other hat from Qin Rongshi. Placing it on his head, his slender, pale fingers deftly tied a loose knot—a neat bow, of all things.

    Liu Guyu had his particular habits: the bow’s loops had to be exactly the same size, the ends of the strings equal in length, and the knot centered precisely.

    There was something endearing about it.

    "Erlang!"

    The sudden sound of Liu Guyu's voice snapped Qin Rongshi out of his daze. He cleared his throat lightly. "What is it?" he asked.

    Liu Guyu repeated patiently, this time raising his voice slightly: "I asked if you wanted to come along!"

    Qin Rongshi, who had originally planned to return to his room to study, paused for a moment before nodding. "I'll go."

    Liu Guyu didn’t say anything more but pulled a straw hat out of nowhere and placed it directly on Qin Rongshi’s head, quickly tying the strings.

    His fingers, still damp with water, brushed past Qin Rongshi’s chin and then grazed the newly formed Adam’s apple on his throat—cool and refreshing.

    "All done! Let’s go!"

    Liu Guyu said cheerfully, patting Qin Rongshi on the shoulder. Qin Rongshi touched the bow knot at his neck and followed along.

    The half-grown dog, already looking dignified, wagged its tail and trotted after them.

    Cui Lanfang shook her head, smiling.

    When they reached the entrance of the Liu family’s courtyard, they saw a crowd gathered outside—men and women, young and old, all sorts of people.

    Even during the busy farming season, they had taken time off to see the drama at the Liu household.

    "Second Sister-in-law! I respect you as my second brother’s wife and have always treated you politely! How could you turn around and harm me, egging my wife on to do such shady things!"

    "Exactly! You remarried years ago! Why butt into our family’s affairs? We never see you come back to Qiao Village, and when you do, you come to cause trouble?"

    "You have to take responsibility for this! My family paid Liu Guyu eight hundred wen, and we spent over two taels on my son’s medical treatment! We’re not asking for much—just round it up to three taels of silver!"

    ...

    Even before getting close, the noisy commotion from the Liu family’s courtyard could be heard—voices of men and women arguing, one after another, without end.

    Eight hundred wen?

    Liu Guyu caught the key phrase and couldn’t help but laugh.

    When had they ever paid him eight hundred wen? He didn’t know anything about it. He couldn’t even earn eight hundred wen in a day at his stall! The Qiao family really had the nerve to say that!

    Some in the crowd noticed Liu Guyu and the others approaching. Since he was involved, they made way, saying, "It’s Liu Guyu! Liu Guyu is here! Let him through so they can hash it out face to face!"

    The crowd parted to create a narrow path just wide enough for one person. Liu Guyu and the others pushed through and saw the Qiao family standing in the middle of the courtyard, along with Qiao Huilan, who looked embarrassed and flustered.

    Looking further inside, a slightly larger wooden house—the school left by Old Scholar Liu—was filled with small desks and stools. At the moment, it was packed with students, children from the village whose families had spare money to send them to study.

    But with the commotion outside, how could the children focus on their books? They were all craning their round heads to look outside, distracted. Liu Zaiwen, standing at the front, looked extremely displeased, his face dark as ink.

    But he felt too ashamed to step outside, leaving the mess for his mother, Qiao Huilan, to handle.

    Qiao Huilan, who was usually the one watching others’ dramas, found herself surrounded by a crowd for the first time. But she was good at pretending—her eyes were already red, and she began wiping away tears.

    "Qiao San, what are you talking about? I did return to my parents’ home last month, but I never went to your house, nor did I see your Guixian. What happened? Why are you blaming me?"

    Qiao Huilan wasn’t particularly striking in appearance—her looks were only above average—but there was something about her face that made people instinctively trust her.

    She had a fair, round face, her hair neatly tied up and wrapped in a blue scarf with small floral patterns. Although she had given birth, she had maintained her figure well. From behind, one might mistake her for a newly married young woman.

    She's a natural actress, and her innocent face easily fools people. Having lived among them for years, the villagers naturally trust her words more... Especially compared to Liu Guixian, whose face is bruised and swollen with a cut at the corner of her mouth, she is much more convincing.

    Liu Guixian was beaten by her husband as soon as she returned home yesterday—he didn't pull any punches, leaving her face bruised and swollen, with no part of her untouched.

    Today, she brought along the men from her family, dragging Liu Guixian along to confront Qiao Huilan, demanding compensation.

    The Qiao family is large and prosperous. In Qiao San’s generation alone, there were four brothers. The second brother was unlucky and passed away early, but he still left behind three brothers.

    So, bringing along his brothers and nephews, they went straight to her door. Faced with these strong men built like oxen, Qiao Huilan didn’t dare to dismiss them lightly.

    People tend to sympathize with the underdog. Seeing the Qiao family men acting aggressively and intimidatingly, while Qiao Huilan wept pitifully and was one of their own villagers, the onlookers naturally took her side.

    Immediately, a man from the same village shouted discontentedly at the Qiao family men:

    “You from Qiao Family Village! You’ve gone way too far! Coming to our Shanghe Village to bully people?”

    “Exactly! A bunch of grown men picking on a widow—have you no shame?”

    “Get out of here! The Scholar's Wife has been in our village for so many years—we know exactly what kind of person she is!”

    “That’s right! Get lost! Don’t think you can bully people just because you outnumber us! Shanghe Village has plenty of men too!”

    …

    Although there was some disagreement between Qiao Huilan and Liu Guyu on Xiaoliu Mountain last time, and those who witnessed it felt something was off, not many people actually saw it. So, most villagers still trusted Qiao Huilan. After all, she had been in the village for many years, always friendly and kind to others.

    Seeing the overwhelming support, Qiao Huilan put on an even more pitiful show, weeping as she said, “Thank heavens the villagers believe me, otherwise I’d never be able to clear my name! They say it’s hard to be a widow, but I never expected my former husband’s family to come and bully me like this!”

    Though Qiao Huilan pretended to be wronged and pitiful, inside, she was seething!

    She cursed Liu Guixian for being stupid—incapable of even framing someone properly, and getting exposed! What a useless fool!

    She acted pitiful, but Liu Guixian, who had been beaten yesterday, felt even more wronged.

    Especially since she had been sisters-in-law with Qiao Huilan and knew her character all too well.

    She had long noticed that Qiao Huilan loved to play the victim and pretend to be gentle and kind to deceive people. It was the same back when they were in the Liu family.

    She knew how to put on an act and had the gift of gab, winning over the elder Qiaos by playing favorites. But as the one who suffered in the family, Liu Guixian saw through her tricks most clearly.

    When Qiao Huilan remarried, Liu Guixian was so happy she couldn't sleep for two nights straight!

    But now, seeing her pulling the same old tricks, Liu Guixian was furious. She jumped up, her face still swollen, and exploded in anger.

    “This woman is a deception artist! You’ve all been completely fooled by this bitch! She was the one who came to me with a chicken! She told me to fake an illness and frame Liu Guyu! She’s the one behind all this!”

    She was so angry she seemed to lose her mind, a stark contrast to Qiao Huilan, who stood quietly nearby, crying silently.

    At this point, Aunt Hua, who had been watching the commotion, stepped forward and said, “This matter involves Liu Geer too! We can’t just listen to these two argue. Since Liu Geer is here, let’s hear what he has to say!”

    Aunt Hua had also been on Xiaoliu Mountain last time. She had already suspected that Qiao Huilan was skilled at deception but lacked evidence.

    Now that an opportunity had arisen, she immediately spoke up.

    Liu Guyu, who had originally only come to watch the spectacle, was pushed into the spotlight. But he didn’t mind the trouble—in fact, he saw it as a chance to expose Qiao Huilan’s true nature and see how she could continue playing the saintly role in the village.

    Hearing Aunt Hua’s words, Liu Guyu frowned and said, pretending to be confused, “There was indeed such an incident yesterday. But I find it strange too—I’m from Shanghe Village and have no connection with Qiao Family Village. I’ve never offended anyone there, so why would Aunt Qiao try to frame me for no reason?”

    “Second Aunt, what do you think? Isn’t it strange?”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note