Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 120: City Life 20

    The intense heat of the seventh month began to recede after noon, and the city streets gradually filled with pedestrians.

    The market bustled with vegetable farmers, many of whom had carried their produce in baskets from small villages outside the city. The freshest vegetables were always found early in the morning; by now, only the leftovers remained.

    Liu Guyu carefully selected two bunches of water spinach, remarking as he did, "We really should grow some vegetables in the yard. That way, we wouldn't need to come out and buy them."

    Qin Rongshi followed his lead, adding, "We have vegetable seeds from the village in our luggage. We just need to find the right time to plant them."

    As they spoke, Liu Guyu noticed a man at a nearby stall selling fresh lotus seed pods and lotus roots, likely just harvested.

    This was the season for lotus roots and lotus seeds. Jiangning Prefecture, with its abundant waterways, boasted lakes within the city and numerous lotus ponds in the surrounding villages. Consequently, many vendors sold lotus roots and pods in the city at this time.

    Liu Guyu promptly suggested, "Let's buy two pieces of lotus root and two pork ribs. We can stew them into soup later. How does that sound?"

    Qin Rongshi replied, "Excellent."

    With that, he went to purchase the lotus roots, also buying the remaining bunch of lotus seed pods from the stall. They then proceeded to the meat market. Passing a tofu stall, they were drawn by the tender, white bean curd and bought a large bowl.

    Carrying their purchases, they began the walk home, which proved to be quite a distance.

    Liu Guyu, initially energetic, grew increasingly weary, complaining, "...This prefecture city is simply too vast."

    Qin Rongshi commented, "I've heard many families in the city own boats. When the opportunity arises, let's buy one for our family too."

    Liu Guyu pouted, "But no one in our family knows how to row."

    While Fushui Town also had a river, its waterways were not as intricately branched and web-like as Jiangning Prefecture's Danshui River. Thus, the people of Fushui were unaccustomed to water travel, and few knew how to row.

    Qin Rongshi murmured, "I'll learn."

    As they conversed, they soon arrived at their doorstep.

    It was already getting late. Liu Guyu entered the courtyard and headed straight to the kitchen to start the fire and prepare dinner.

    The lotus root and rib soup would require a long simmering time, so dinner would likely be delayed today.

    He called Banban to help shell the lotus seed pods. They had bought plenty, enough to make sweet lotus seed soup and save the rest for candied lotus seeds.

    Qin Rongshi squatted before the cooking pot, breaking dry kindling and carefully feeding the flames—keeping them steady, neither too strong nor too weak.

    Despite his long limbs, he was cramped on a small stool, his legs folded awkwardly beneath him.

    The room filled with enticing aromas—the rich scent of meat, the savory broth, and the fragrant, crispy meat patties sizzling in the pan!

    Liu Guyu was making beef patties. He'd been fortunate at the meat stall; while buying ribs, he noticed some beef for sale. The butcher claimed there had been none in the morning, only brought in by a vendor that afternoon.

    Not much was left, so Liu Guyu bought half a pound, planning to make patties.

    A low fire burned in the stove as he brushed a thin layer of lard into the pan. He rolled out the kneaded dough, wrapped the seasoned meat filling inside, and deftly shaped them into palm-sized patties before placing them in the hot oil.

    The patties sizzled upon contact, immediately releasing smoke and a rich aroma. Their surfaces gradually turned golden and crispy.

    Meanwhile, the bone broth in the pot grew increasingly fragrant, the fresh scent of lotus root blending with the hearty meat aroma, making mouths water.

    Once the patties were done, Liu Guyu called out, "Mother!"

    Cui Lanfang was outside washing clothes, just finishing up and about to hang them to dry. Hearing Liu Guyu, she quickly entered the kitchen.

    "What is it? Is it time to eat?"

    Liu Guyu shook his head. "Not yet, the soup still needs more time."

    Then, pointing to the freshly cooked patties, he said:

    "I was thinking, should we take some to the neighbors? We’re new here, after all—it’s good to be neighborly. Like Aunt Chen from last time, she brought us those oil fruits. We should return the favor."

    Cui Lanfang nodded in agreement, hastily wiping her wet hands on her apron before untying it. "You’re right! Absolutely right!"

    She thought for a moment, then added, "Gu Yu, you and Banban go check the right side. We’ve been here two days and haven’t seen the neighbors on that side. I’ll go to the left and deliver to Aunt Chen."

    After giving instructions, she glanced at her children, noticing they were all watching her—even Qin Rongshi, who hadn't been assigned a task.

    Only then did Cui Lanfang realize she’d forgotten to include him!

    Hurriedly, she said, "Erlang, you... just stay home and watch the fire!"

    A fine scholar reduced to a full-time fire watcher at home.

    But Qin Rongshi didn’t seem to mind, nodding casually and saying, "You all go ahead."

    They carried the food out and went their separate ways upon leaving the yard.

    Liu Guyu and Qin Banban went to the right-side household, discussing as they walked, "I wonder how many people live here. I hope we brought enough patties."

    Liu Guyu said, "It’s the thought that counts."

    Qin Banban nodded, agreeing.

    She stepped onto the doorstep and knocked on the door.

    After several knocks with no answer, Qin Banban wondered, "Maybe no one’s home?"

    Just as she said it, the door creaked open. A thin woman peered out, her expression cold as she stared at the unexpected visitors.

    "Who are you looking for?"

    Qin Banban, initially enthusiastic, now faced a chilly reception and stumbled over her words.

    After a moment, she managed to stammer, "Hello, ma'am. We’re the new neighbors next door. We made some meat patties and wanted to share them with you. Since we’ll be living nearby, we hope to get along and help each other out."

    The woman glanced at her, coldly saying, "Thank you."

    But she didn’t take the plate; instead, she started to close the door, clearly uninterested in engaging further.

    "Hey! Wait a moment!"

    Qin Banban quickly stuck her hand in the door crack, urgently adding, "Ma'am, please take them and try them. My brother is a good cook."

    Liu Guyu, standing below, stepped up and added, "It’s just a small token. If you haven’t made dinner yet, consider it an extra dish for your meal."

    Liu Guyu had noticed the cooking smoke rising from nearby yards, but this household was quiet. If someone hadn’t answered, he would have thought no one was home.

    The woman still didn’t accept, only staring coldly at Qin Banban.

    She appeared to be around forty, with a sallow, weary face and unkempt hair, as if she hadn’t groomed in a long time. Her hair was showing gray streaks—Qin Banban’s address of "ma'am" was merely polite.

    Her complexion was poor, she looked exhausted, with dark circles under her bloodshot eyes, as if she hadn’t slept properly for days.

    Qin Banban looked at her a couple more times and suddenly added, "Ma'am, have you not been resting well lately? Lotus seeds are good for heart health and calming nerves—you could buy some to cook porridge. Or you could soak sour jujube seeds in water to drink; it would be even more effective if you add some danshen (red sage root) and schisandra. You look tired—you should get some proper sleep."

    The woman finally looked seriously at Qin Banban, a faint smile tugging at the corners of her mouth.

    "You know about these things?"

    Mentioning this made Banban animated. She nodded excitedly and said, "When I was little, my father taught me to recognize medicinal herbs, and later I also read some medical books!"

    The woman, however, sneered and suddenly said, "You’ve read a few medical books and dare to practice medicine? Aren’t you afraid of killing someone with your medicine?"

    With that, she slammed the door shut, leaving Qin Banban standing there rejected.

    Banban almost got her hand slammed in the door and immediately her eyes welled up. She hadn’t expected her good intentions to be rejected—not only did the woman not appreciate it, but she even mocked her!

    The change happened so quickly that even Liu Guyu didn’t have time to react. He quickly pulled Banban aside to comfort her, saying, "Don’t pay her any mind! She’s like a dog biting Lü Dongbin—too ignorant to recognize kindness! Let’s not deliver to her anymore!"

    Banban nodded as tears fell, then grabbed a meat pie and stuffed it into her mouth, chewing angrily.

    The two then went to the household on the left, where they happened to see Cui Lanfang and Chen Qiaoyun talking at the door. Between the two women stood a toddler-sized little girl, munching on a meat pie with her mouth full of grease.

    Feeling wronged, Banban clung pitifully to Cui Lanfang, hugging her arm and nuzzling against her, trying to wipe away her tears.

    Unfortunately, she didn’t manage to wipe away the tears, but she did smear grease from her mouth onto Cui Lanfang’s sleeve.

    Qin Banban: "..."

    Seeing her daughter like this, Cui Lanfang quickly asked, "What’s wrong?"

    Liu Guyu hurriedly explained what had just happened.

    Chen Qiaoyun, standing at the door, understood immediately and asked, "The household on the right? Fang Liuyin’s family?"

    Liu Guyu didn’t know who Fang Liuyin was and simply pointed in the direction.

    Chen Qiaoyun exclaimed, "Oh!" and slapped her thigh. "That’s right, it’s her family! Something happened to her family recently, and no one dares to go near them to avoid courting misfortune!"

    Cui Lanfang, naturally biased, held Banban gently and said softly, "Whatever happened to her family has nothing to do with Banban. Even if she doesn’t appreciate the kindness, she shouldn’t dismiss it so harshly."

    Though her tone was gentle, there was a hint of dissatisfaction in it.

    Qin Banban, however, grew curious and asked, "Aunt Chen, what happened to her family?"

    Chen Qiaoyun first asked, "How old do you think she is?"

    Qin Banban thought for a moment and said, "She looks a few years younger than my mother."

    Liu Guyu also nodded and said, "She looks haggard, with quite a bit of white hair at her temples. She seems to be around forty."

    Chen Qiaoyun slapped her thigh again, startling the little granddaughter who was clinging to her leg and munching on a pie.

    She said, "Not at all! She’s only in her early thirties!"

    Chen Qiaoyun paused for a moment before continuing, "You’ve just arrived and don’t know yet, but this Madam Fang is quite remarkable! She was originally the only female doctor in our Jiangning Prefecture!"

    Qin Banban was stunned, and the next moment she exclaimed in surprise, "Doctor Fang from the Huichun Clinic on Apricot Grove Street?!"

    Chen Qiaoyun was also surprised and asked in return, "Oh, you know her?"

    Qin Banban quickly nodded vigorously, then turned to glance at the tightly shut courtyard gate, utterly puzzled. "I’ve seen her before! But she... she didn’t look like this!"

    Back in Jiangning Prefecture, Qin Banban had been obsessed with finding a mentor to study medicine and had secretly visited the Huichun Clinic a couple of times.

    Doctor Fang was wearing a light green *duijin beizi* (a traditional jacket) with a pink *baidie* skirt underneath. Her hair was neatly combed, adorned with hairpins and wrapped with a bright red hairband, the ends of which dangled with two round white pearls.

    Dressed as a married woman, she had an oval face with finely drawn eyebrows—a beautiful and elegant woman who seemed to glow while diagnosing patients.

    Qin Banban had seen her, but the "Doctor Fang" in her mind was still the image of a woman gently smiling as she took pulses, speaking softly and patiently.

    She bore no resemblance to the cold woman they had just encountered. However, after Chen Qiaoyun’s reminder, Banban recalled carefully and realized there was some resemblance in the eyebrows, though she now looked much older, thinner, and sallow, having lost her radiance.

    Banban anxiously asked, "Then what exactly happened to her family?"

    Cui Lanfang and Liu Guyu were also shocked and waited for Chen Qiaoyun to continue.

    Chen Qiaoyun widened her eyes and said, word by word:

    "Last month, she killed a patient through misdiagnosis!"

    *

    Qin Banban returned home dejected. Cui Lanfang, walking behind her, was also preoccupied, and even Liu Guyu frowned.

    "The soup is ready. I’ve just ladled it out. Everyone wash your hands and eat," Qin Rongshi said, unaware of what had happened. But as soon as he looked up, he saw his younger sister with red-rimmed eyes, on the verge of tears.

    He also frowned and immediately asked, "What’s wrong?"

    Liu Guyu sighed, stepped forward to serve the rice and dishes, and while busy, recounted what had just happened.

    According to Chen Qiaoyun, Fang Liuyin’s family had practiced medicine for generations, but by her generation, she was the only daughter. Her father, not minding that she was a girl, taught her medicine from a young age and later married her to his most promising disciple.

    The couple took over the clinic left by her father—the Huichun Clinic.

    The couple had a harmonious relationship, but as the saying goes, storms come without warning, and misfortune strikes unexpectedly.

    Fang Liuyin’s parents passed away early, and last year, her husband encountered a heavy rain while out on a call, accidentally fell off a cliff, leaving her alone in the family.

    She had to single-handedly take charge of the Huichun Clinic, but her medical skills were excellent, and people trusted her.

    Although she was a female doctor, there were advantages. Women and girls who were too embarrassed to seek treatment elsewhere due to gynecological issues found a place to seek help. Over time, most women and young men in the prefecture went to the Huichun Clinic for medical care.

    But a month ago, Fang Liuyin treated a patient with abdominal pain. It wasn’t serious—just an upset stomach from overeating. Fang Liuyin prescribed medicine and told the patient to rest and recover at home.

    Unexpectedly, the patient died shortly after returning home. It was said that the patient had eaten something they shouldn’t have and died in agony.

    After this incident, it was said that the patient had first sought treatment at the Huichun Clinic, but Fang Liuyin failed to diagnose correctly, and the medicine she prescribed was incorrect, ultimately causing the patient’s death!

    Soon after, the local authorities sent people to seal the Huichun Clinic. Fang Liuyin returned home and had not stepped out for a month.

    That was the story. Liu Guyu sighed and glanced at Qin Rongshi, then looked at the dispirited Qin Banban.

    "Banban, have some spare ribs. They’ve been stewed for a long time and are very tender."

    There was plenty of delicious food today: lotus root and spare rib soup, soft tofu custard, stir-fried water spinach with dried chili, and a plate of cold spicy cucumber salad.

    But Qin Banban had no appetite. She poked at the rice in her bowl and muttered, "How could something like this happen? Doctor Fang is so pitiful—her parents passed away, her husband is gone, and she’s left all alone... And now this happened. Ah..."

    Qin Banban had been angry earlier, thinking the woman was eccentric and difficult to get along with, and vowing never to interact with her again! But after hearing Aunt Chen explain the situation, her anger faded, replaced only by sighs.

    Qin Rongshi also pieced together the story. He took a sip of soup, paused, and then said, "When her parents and husband were alive, there were no misdiagnoses. But after they passed away, the clinic had an incident. It’s all too convenient."

    He spoke softly, his voice not loud, but his words were loaded.

    Qin Banban froze and immediately looked up to ask, "Brother, what do you mean?"

    Liu Guyu had been frowning all along, already had his suspicions. Hearing Qin Rongshi's words, he knew this person shared the same speculation.

    He said directly, "What your brother means is that it might not actually be Fang Liuyin's misdiagnosis; perhaps she was framed."

    "She comes from a medical family; she shouldn't have missed a simple illness. But such a thing never happened before, and it only happened a year after her husband passed away."

    "It's already hard enough for a woman to run a practice, yet she gained people's trust and outdid even the male doctors. Don't you think someone might have been jealous for a long time?"

    Qin Banban understood, but this was all speculation and couldn't be concluded.

    She sighed and said, "Mom, can I take her some food? I noticed Doctor Fang has lost a lot of weight compared to before. She's probably too worried to eat."

    Cui Lanfang also had a soft heart. Originally, she was displeased that Fang Liuyin had unfairly criticized her daughter, but after hearing Chen Qiaoyun's story, she felt sorry for her.

    She quickly nodded, scooped a big bowl of soup, put some rice and several helpings of food, and said, "Go, go. I'll go with you."

    The mother and daughter went out together, leaving only Liu Guyu and Qin Rongshi staring at each other.

    Their eyes met again, dark and bright, gleaming intensely.

    Qin Rongshi sat opposite him, tall and broad-shouldered, cutting off most of the light entering the room. For the first time, Liu Guyu felt that the young boy who once only reached his shoulders had grown into a man.

    Qin Rongshi was handsome and had an air of relaxed scholarly vibe. When he looked over, his eyes held a faint smile, warm like sweet spring water.

    Liu Guyu got flustered under his stare, suddenly remembering how he had stared at him the same way yesterday, with a strange expression that gave him the creeps.

    He quickly averted his eyes and stammered, "L-let's eat."

    Qin Rongshi nodded, filled Liu Guyu's bowl with soup, and said, "Tomorrow, I'm going to Xiangshan Academy. Come with me."

    The lotus root and pork rib soup was stewed with peanuts. Liu Guyu picked them out one by one and ate them, lowering his head as he said, "You're going to study. What would I do there?"

    Qin Rongshi: "Come to learn the way."

    Liu Guyu said, "I already know the way."

    After a pause, he added deliberately, "Oh—do you still think you're a child? Do you need your big brother to accompany you to school?"

    Qin Rongshi nodded without missing a beat, saying with an especially serious tone, "I'm five years younger than you."

    Liu Guyu: "..."

    Seeing Liu Guyu fall silent, he looked up at him again, took the wooden ladle, and added some peanuts to his soup bowl.

    He chuckled softly and said in a low voice, "Come with me, Brother Liu."

    The way he said "Brother Liu" sounded so good. How come he never noticed before that this brat's voice was so nice!

    Liu Guyu grunted twice and was "forced" to nod in agreement.

    Meanwhile, there was also movement in the small courtyard on the right.

    Fang Liuyin sat perfectly still in a chair, her eyes fixed on a long gray cloth hanging from the beam for a long time. She didn't blink, nor did her eyeballs move.

    The gray cloth fluttered twice in the wind, like a lost spirit hanging from the beam.

    No one knew how long she had been sitting there, but she finally moved at the last moment.

    Fang Liuyin stood up and walked toward the dangling cloth.

    Just then, a knocking sound came from outside the door.

    "Doctor Fang! Please open the door! I brought you some food!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note