Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 45: Mountain Homestead 45

    Qin Banban and Luo Maier, two young girls, bustled about the Qin family courtyard, seemingly making a bed for a puppy.

    The puppy from Lin Xingniang's family was three months old and ready to be taken home. With the warm weather that day, Luo Maier brought the black and tan puppy over and enlisted Banban's help to make its bed.

    They chose the earthen and wooden frame against the kitchen wall, where the Qin family stored firewood. The empty space beneath was perfect for a dog bed. With wooden planks above and firewood on both sides, it was sheltered from wind and rain—an ideal spot.

    The two girls had somehow gathered dry grass, thickly padding the bed and making it spacious enough for the puppy even when it grew up.

    Though at the moment, it was a bit too roomy. The puppy curled up inside, looking tiny.

    Just after finishing the dog bed, Luo Maier heard a jingling of bells. Her ears perked up, and she poked her head out from their workspace, saying to Qin Banban, "I think I heard Hei Dazhuang’s bell!"

    "Hei Dazhuang" was the name Luo Maier had given her family’s donkey, which wore a brass bell the size of a girl’s fist around its neck. It jingled loudly as the donkey walked.

    Qin Banban ran out too and indeed saw a donkey cart approaching, with Brother Liu and Second Brother sitting in it.

    "Big Brother!"

    Qin Banban first waved at the two, a wide smile spreading across her face. The next moment, she lifted her skirt and dashed back inside, calling out to Cui Lanfang in the kitchen, "Ma! Brother Liu and Second Brother are back!"

    Liu Guyu and Qin Rongshi had already reached the entrance. They got off the donkey cart and walked into the yard, only to have a tiny, snot-nosed puppy latch onto their pants legs as soon as they passed the fence gate.

    Lucky growled and yapped, fierce in a cute, milk-fed way. It hadn't even learned its way around the home yet but was already trying to guard the place—too bad it hadn't even met all its owners yet!

    "Aww! So adorable!"

    Liu Guyu’s eyes lit up at the sight of the little puppy. He crouched down, scooped it into his arms, and ruffled its furry head several times.

    The puppy was well cared for, round-headed and round-bellied. It wriggled and squirmed in Liu Guyu’s arms, whining and kicking its legs to get back to the ground.

    Luo Maier was also happy to see the two, but she remembered why Liu Guyu and the others had gone out that day. Like a little adult, she asked, "So? How did it go? Can Qin Erlang get into Luming Academy?"

    Qin Rongshi nodded at her.

    Luo Maier was thrilled. She cheered, jumped up, and first gave a perfunctory "Congratulations" to Qin Rongshi before turning to Liu Guyu, beaming, "Brother Liu, you’re amazing! I’ll go tell Mom and my brother—they’ll be so happy too!"

    Liu Guyu: "???"

    Who’s amazing? Me?

    Liu Guyu, who had done nothing the entire time and even dozed off leaning against an old pine tree, pointed at himself, full of confusion.

    But before he could ask, Luo Maier had already excitedly rushed off, dragging her donkey 'Hei Dazhuang' along with her.

    Just then, Cui Lanfang also emerged from the kitchen. As she walked, she wiped her hands on her apron. Her eyes shone when she saw Liu Guyu and Qin Rongshi standing in the yard, but she didn’t dare voice the question on her mind.

    Even though she didn’t ask, Liu Guyu knew what she was most concerned about.

    Liu Guyu nodded vigorously and said, "It’s done!"

    "Our Erlang is now a student of Luming Academy! The teacher said he can start studying after the Lantern Festival!"

    Hearing this, Cui Lanfang was so moved she shed tears. She clasped her hands together in front of her chest and excitedly murmured, "Good, good, may the heavenly kings and bodhisattvas bless us!"

    After saying that, she wiped away the tears of joy and repeated "good" several times while holding onto Qin Rongshi and Liu Guyu.

    It took a while for Cui Lanfang to calm down. Then she looked at Liu Guyu and said to him with a smile, "Gu Yu, didn’t you say last time you wanted to eat chicken hot pot? I’ve prepared it all, just waiting for you to come back! Let’s go inside and eat."

    As she spoke, she led Liu Guyu into the kitchen. On the wooden basin were two small colanders. One colander was lined with tender green cabbage leaves, topped with sliced chicken. Cui Lanfang was an experienced cook, and her knife skills were excellent—the chicken slices were very thin, marinated with spicebush, Sichuan peppercorns, scallions, and ginger.

    The other colander was filled with fresh vegetables: greens and radishes from their own garden, wild vegetables dug from the mountain gullies—like tender purple vetch, wild garlic, and grass shoots… shades of green, deep and light, filled the colander to the brim.

    In the pot, chicken soup was simmering, made from the leftover bones. The aroma had long since filled the air.

    Though called chicken hot pot, it was more like a hot pot with meat slices, paired with wild vegetables—extremely fresh and delicious.

    Cui Lanfang added, "There are steamed buns in the pot too! We’ll eat them together later!"

    Qin Banban was already hungry, and she had never eaten a dish like this before. She’d heard from Brother Liu that this dish was meant to be dipped and eaten while hot, making it delicious and fresh.

    Liu Guyu first went to check the pot. Using a cloth, he lifted the lid. A cloud of steam, rich with fragrance, rushed into his face. Once the steam cleared, he picked up a ladle and stirred the soup base.

    The chicken soup in the pot was still bubbling, its color a golden yellow with a thin layer of shimmering oil on top. The aroma grew stronger, filling the entire room.

    Seeing that everything was fine, Liu Guyu put the lid back down, casually tied an apron around his waist, and rinsed the cutting board with water.

    He then instructed, "Second Brother, help me peel the garlic. Banban, go to the garden and pick some scallions and coriander."

    At his words, the two siblings got to work.

    Qin Rongshi went back to the room to put down his bag, then brought two heads of garlic to peel beside Liu Guyu.

    The scallions and garlic were homegrown, unlike the modern large, white cloves. These were small—the biggest only the size of a finger, the smallest smaller than a fingernail—making them troublesome to peel.

    But Qin Rongshi was patient and quick. As he peeled, Liu Guyu chopped.

    Once the garlic was minced, Qin Banban brought over the washed scallions and coriander. Liu Guyu took them, quickly chopped them into fine pieces, mixed them in a bowl with seasoning, and added a spoonful of his own homemade chili paste. The dipping sauce was ready.

    Cui Lanfang didn’t step in to help; she was taking her medicine.

    She had been drinking this medicine for five months, every day, and it seemed to get more bitter with time. Even the smell of chicken soup couldn’t mask it! After finishing the medicine, she took an orange soft candy from a bamboo container and popped it into her mouth, finally neutralizing the bitterness.

    Ah, she never used to fear bitterness. How long had it been since life got better, and she’d already grown delicate?

    Cui Lanfang sighed inwardly.

    But her Brother Liu’s skills were truly excellent—these orange soft candies were delicious.

    "Mom!" Qin Banban spotted her and trotted over, lifting her fresh, young face. "Mom, I want some too!"

    Caught by her daughter, Cui Lanfang’s face flushed red. She wished she could find a crack in the ground to hide in.

    "Mom! I want some! Give me one too!"

    Banban seemed unaware of her mother’s embarrassment, circling around her like a little sparrow, chirping nonstop.

    It wasn’t just her who had changed—even Banban had become much more outgoing. Thinking of this, Cui Lanfang’s heart softened, and she quickly handed her daughter two soft candies, feeding them to her personally.

    Cui Lanfang added, "Your Brother Liu made these. They’re very sweet."

    As mother and daughter chatted, Qin Rongshi watched from the side. He didn’t go up to ask for candy like his sister but watched with a calm expression, as if saying: Only children like eating candy.

    "The crying child gets the candy!"

    Liu Guyu saw him and teased Qin Rongshi.

    Qin Rongshi glanced at him and said indifferently, "I..."

    Liu Guyu nodded and jumped in, "I know, I know—you don’t like sweet things!"

    Qin Rongshi: "..."

    While Qin Rongshi was still stunned, Qin Banban had already run over with an orange gummy candy and popped it right into Qin Rongshi’s mouth. Tilting her head, she smiled and said, "Second Brother, you have some too!"

    After feeding him, she quickly dashed to Liu Guyu’s side and gave him one as well—fair and square.

    When the laughter died down, the group finally gathered around the pot with their bowls. Two baskets filled with vegetables and a large bowl of steamed buns were placed nearby.

    Let's eat.

    First, they par-cooked the meat, then dipped the vegetables.

    Thinly sliced chicken, swirled around a few times in the boiling pot, quickly turned white and curled at the edges. Once scooped out and dipped in the sauce, it smelled amazing!

    The wild greens, blanched until tender, were also really fresh.

    Spring had arrived early this year, and Xiaoliu Mountain was already covered with edible greens—a basketful could be gathered in just half an hour. Tender young shoots, blanched in the chicken broth, carried the freshness of wild vegetables and the aroma of the soup, tasting almost as good as meat.

    "So fragrant! So delicious! Brother Liu, you’re practically a genius! Where did you learn about these dishes? From books?" Qin Banban exclaimed excitedly.

    Liu Guyu replied guiltily, "Ah, yes, yes, exactly."

    Qin Rongshi took a moment to glance at him and immediately noticed the guilt in Liu Guyu’s eyes. He couldn’t help but smile.

    Maybe… he really is a genius after all.

    It was Cui Lanfang who brought up serious matters. She asked, "Second Brother, how is the academy? Do you need to prepare anything?"

    Qin Rongshi replied, "It’s quite good. As for things to bring… clothes and bedding, and daily necessities."

    Bedding?

    Cui Lanfang quickly asked, "You need to bring clothes and bedding? Aren’t you coming home at night?"

    Qin Rongshi nodded and explained, "The academy has dormitories. Students who live far away stay there, two to a room. Classes start at the beginning of Chenshi and end at the close of Youshi. It would be too rushed to go home."

    Cui Lanfang understood and nodded, then asked, "How often are the breaks?"

    Liu Guyu had already asked these questions on the carriage and chimed in to help: "Breaks on the 5th, 10th, and 25th of each month—three days off monthly. There’s also a month-long break during the busy farming season around May and another in September for winter clothes making, plus a 20-day break for New Year's."

    Cui Lanfang nodded and sighed softly, "That sounds demanding… From now on, you’ll spend more time at the academy than at home. Make sure to get along well with your classmates and roommates, and chat with them more often."

    Her son was excellent in every way, but he was a bit too reserved and lacked close friends his age. Now that he was going to the academy, surrounded by scholars, perhaps he could make some friends.

    Qin Rongshi didn’t say much, only nodding in agreement.

    *

    Time flew by, and before they knew it, it was the day Qin Rongshi was to leave for Luming Academy, which also happened to be Liu Guyu’s first day setting up his stall.

    Since Qin Rongshi couldn’t help out, Liu Guyu brought Qin Banban along to assist at the stall.

    Banban had only helped at the stall on the last day of the temple fair and hadn’t been since. She was thrilled and woke up excitedly early in the morning!

    Qin Rongshi was staying at the academy and had a lot to bring. Meanwhile, Liu Guyu, on his first stall day of the year, needed to bring his food stall cart. With so much to carry, Lin Xingniang’s donkey cart couldn't hold everything.

    But Qin Rongshi had anticipated this. The day before, he had taken some items to the village head’s house to borrow an ox cart.

    Many villagers knew that the young man from the Qin family was running a food business in town, and Cui Lanfang had been collecting bamboo tubes and skewers in the village. There was no hiding their growing prosperity.

    The village head was well aware that the Qin family’s fortunes were improving. He had also heard that Qin Rongshi was going to study at Luming Academy, which got him thinking.

    Qin Erlang had always been a clever child, and now that he was entering Luming Academy, he'd surely pass the exams. His future looked bright.

    Their village's Scholar Liu was no longer a reliable hope—passing the county exams was already a stroke of luck, and moving up further was nearly impossible.

    But Qin Erlang had been smart since childhood. If not for his family’s misfortunes, he might have already passed the exams! In that case, their village could have produced the county’s youngest scholar!

    Ah, no point dwelling on the past. The Qin family was doing well now, and Qin Erlang was resuming his studies. His future was limitless—he might even pass the provincial exams and become a magistrate, making all of Shanghe Village proud!

    Seeing it this way, the few eggs Qin Rongshi brought over didn't seem like much. It was better to do the Qin family a favor and get on good terms with a future magistrate!

    But Qin Rongshi didn’t want to owe anyone. He insisted on giving two eggs and successfully borrowed the village head’s ox cart.

    Facing Qin Rongshi, the village head couldn’t say no. He accepted the eggs and lent out the ox cart but thought to himself: He’d have to ask his wife to visit the Qin family more often and lend a hand when she could.

    The group took the cart to Fushui Town, first dropping off Qin Rongshi at Luming Academy. Finally, Liu Guyu and Qin Banban pushed the food cart toward the eastern market.

    The sky was getting lighter, and the soft early spring sunlight shone on the busy morning crowd, filling them with warmth.

    At the start of the new spring, everything felt alive and wonderful.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note