Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 59: Mountain Homestead 59

    Banban darted out, hands on her hips, standing on the field ridge and glaring fiercely at Yu Chunhong.

    The little girl’s face was flushed with anger, but she didn’t know how to curse. It took her a long time to choke out a single sentence.

    “That’s bullshit!”

    Yu Chunhong hadn’t expected anyone from the Qin family to show up suddenly. She had been caught red-handed bad-mouthing them behind their backs, and now her face flushed with embarrassment. But before she could even speak, Qin Banban had already cursed at her, which only made her angrier.

    How dare this little brat curse at her! If others saw this, they’d surely laugh at her!

    Yu Chunhong’s eyes reddened with rage. She rolled up her sleeves and charged toward Banban, shouting, “You wretched girl! Did your parents never teach you how to speak to your elders? With that filthy mouth of yours!”

    She had been complaining for a long time, but Chen Sanxi acted as though he hadn’t heard, continuing to guide the ox while plowing the field. He was used to being the subject of the villagers’ gossip—it wasn’t the first time—and he never bothered to retort, treating their words like mosquito buzzing.

    But now, seeing Yu Chunhong charging furiously toward Qin Banban, he immediately dropped what he was doing and hurried up the embankment, placing himself in front of Qin Banban.

    He still didn’t speak, just stared coldly at Yu Chunhong, his face expressionless but his eyes glinting fiercely, like a young wild wolf.

    Chen Sanxi wasn’t even fifteen yet, but he was already taller than Yu Chunhong, with strong arms that made him more intimidating than many skinny men—at least more than Yu Chunhong’s own husband!

    Yu Chunhong was startled by his gaze and didn’t dare say another word. She shrank back and scurried off.

    As she ran, she turned back to shout, “…No wonder you’re a motherless bastard.”

    But after just one curse, she met Chen Sanxi’s dark, piercing eyes again and didn’t dare say more, quickening her pace as she fled.

    Qin Banban had cursed someone for the first time and had nearly been attacked by Yu Chunhong. She stood frozen, too frightened to move, her shoulders shaking.

    Chen Sanxi turned to look at her, his face still as blank and expressionless as ever.

    He asked, “What are you doing here?”

    Banban was terrified, her eyes welling with tears, glistening as though they might fall at any moment.

    “I—I brought you water.”

    As she spoke, she shook the water jug in her hand.

    Chen Sanxi paused for a moment, then took the jug from Qin Banban. After a moment’s thought, he added, “I’ll walk back with you.”

    Chen Sanxi had considered it—if Qin Banban went back alone and happened to run into Yu Chunhong again, it would be trouble. He was earning the Qin family’s money, so he couldn’t just stand by and do nothing.

    Qin Banban didn’t say anything. The two of them walked one after the other, leaving the field. The old ox in the rice paddy looked back, and seeing that no one was around, grew bold. It let out a couple moos, wandered around the field before stretching its neck to nibble on the tender buds of the old yellow willow tree outside the ridge.

    Chen Sanxi and Qin Banban walked one after the other, keeping some distance between them. Chen Sanxi didn’t say a word, keeping his head down as he walked along. He wore straw sandals and had just come out of the rice paddy, so his calves were covered in wet, sticky mud, leaving muddy footprints with every step.

    When Qin Banban entered the house, Cui Lanfang in the yard looked up at her and asked with a smile, “You’re back?”

    Qin Banban nodded at Cui Lanfang with a smile, then turned to look behind her and said, “It’s Chen…”

    But after just two words, she turned back again and realized that Chen Sanxi, who had been following her just moments ago, had already vanished.

    Cui Lanfang asked, “What’s wrong?”

    Banban tilted her head and continued smiling. “Nothing! Where’s Brother Liu? Is he cooking in the kitchen? I’ll go help him!”

    The little girl skipped into the house, sidled up to Liu Guyu and blinking her big eyes as she said, “Brother Liu, teach me to curse!”

    Liu Guyu: “Huh?”

    *

    The weather had been unpredictable these past few days. The sun had been out at noon, but by evening, rain had started to fall again. Chen Sanxi came back soaked.

    He stood blankly at the gate of the courtyard, holding the ox, not going inside.

    Cui Lanfang had already retreated to the main house and was still sewing.

    She happened to look up and see Chen Sanxi at the gate, so she quickly waved and called out, “Sanxi, come in quickly! It’s raining—I was just about to go to the field to call you!”

    Liu Guyu and Qin Banban heard the commotion from inside and poked their heads out. Liu Guyu shouted, “Come in, come in! I’ll get water for you to clean your feet and wash your hands. Dinner will be ready soon!”

    Hot water had been boiled in the kitchen. Liu Guyu was still stir-frying, but he turned and asked Banban to fill a basin with water and bring it outside.

    As soon as she stepped out with the water, she saw Chen Sanxi standing by the drainage ditch, using a wooden dipper to scoop two dippers of cold water and pouring it over his feet, washing away the mud stuck to his calves.

    “Hey! Why are you using cold water! It’s so cold!”

    Qin Banban’s eyes widened in surprise as she exclaimed.

    No sooner had she spoken than she saw Chen Sanxi scoop a third dipper of water. This time, it wasn’t for washing his feet—he was about to drink it, bringing it right to his lips.

    Qin Banban didn’t care about the rain anymore. She quickly put down the basin of water and rushed over. “Don’t drink that! Don’t drink it!”

    She grabbed the dipper from Chen Sanxi’s hands, first pouring out the water inside, then flipping it over and holding it above her head like an umbrella to protect her freshly washed hair.

    “My brother-in-law says you have to drink boiled water, or else you’ll get stomach worms!”

    Using the dipper as an umbrella, she pulled him to come into the kitchen, saying, “Hurry inside. I’ll pour you some hot water to drink.”

    Qin Banban tugged at Chen Sanxi’s sleeve, pulling him under the eaves before letting go. She then bent down, picked up the basin, and went inside.

    The aroma of food already filled the room. Liu Guyu had made a big pot of rice today, using diced potatoes, tender peas, and cured sausage. The rice had formed a crispy bottom, and as he scooped it, the savory smell of cured meat wafted out. The bottom of the pot was lined with golden, crispy crust, and the rice was soaked in oily juices, looking incredibly appetizing.

    There was also a plate of cattail shoots stir-fried with cured meat. The outer layers of the cattail shoots had been peeled away, leaving only the crispest, tenderest parts inside, which were cut into strips and stir-fried with the cured meat. The cured meat was sliced into large pieces and stir-fried first to render out the fat, then the prepared cattail shoots and garlic shoots were added. After a quick stir-fry and seasoning, it was ready to serve.

    The baby bok choy was also fresh and tender. The green heads were broken off one by one, sliced, and stir-fried simply without too many seasonings—just a sprinkle of salt to highlight its freshness.

    Lastly, there was a plate of wild garlic chives stir-fried with eggs.

    The large iron wok was heated until smoking, then a spoonful of lard was melted in it. The beaten eggs were poured in, and as the egg mixture slid into the hot oil, it quickly puffed up into golden curds. Once slightly set, it was pushed aside with a spatula. Finally, the crushed and chopped wild garlic chives were added and stir-fried together, with a sprinkle of salt added just before serving. The spring wild flavors and the fragrant eggs blended together perfectly.

    Chen Sanxi had just finished drinking the water when he turned and saw the table already set with food, each dish smelling delicious.

    “Sanxi, sit down quickly!”

    Cui Lanfang picked out a large bowl usually used for noodles and filled it with a generous portion of rice. The sausage glistened with oil, the potatoes were golden and fragrant, and on top was a piece of crispy rice crust.

    She shoved the large bowl into Chen Sanxi’s hands and said warmly, “Sit down and eat! You worked hard today—you need a big bowl!”

    She was worried that Chen Sanxi might feel too shy to ask for more rice after finishing, so she simply used a large bowl to serve him, making sure he had enough.

    Chen Sanxi was overwhelmed by the warmth and kindness. He stood there holding the bowl, unsure what to do. He wanted to help, but the soups and dishes were already on the table, the rice was served, and the chopsticks were laid out—there was really nothing left for him to do.

    In the end, Cui Lanfang pressed him onto a small stool, and they ate together.

    Chen Sanxi didn’t know how to cook, and his foster father didn’t either. To be honest, he had never really eaten anything delicious. His foster father was a hunter, so when he was alive, they often had meat. But he didn’t know how to pan-fry or stir-fry—he couldn’t control the heat properly and would just throw everything into a pot to stew. The taste…

    Well, better not to mention it.

    Chen Sanxi was lost in thought when two more servings of vegetables were added to his bowl; Liu Guyu and Cui Lanfang had noticed he was only focused on wolfing down his rice and served him some.

    Cui Lanfang added, "We didn’t make soup today, but there’s some rice broth left from straining the rice. Feel free to scoop some if you’d like."

    Liu Guyu glanced outside and noticed the rain seemed to be coming down harder, pouring down and beating the patch of scallions planted under the fence until they drooped listlessly. The water dripping from the eaves was also growing denser, gushing noisily as it washed over the courtyard.

    He remarked, "If it’s still raining heavily tomorrow, there’s no need to go to the fields. We’ve got time—we can afford to wait a day or two."

    Chen Sanxi quickly responded, "No need for that. I can still work in the fields wearing a conical hat and a palm-bark rain cape."

    But Liu Guyu shook his head and laughed, "No rush. If you get sick from the heavy rain, the eighteen wen I pay you daily wouldn’t even cover the cost of medicine!"

    After the meal, he counted out the coins for Chen Sanxi, loaned him an umbrella, and saw him out.

    The next two days indeed brought heavy rain, especially the second day, when it poured incessantly all day long, growing even heavier, accompanied by spring thunder roaring throughout the day.

    That day was originally when Liu Guyu was supposed to run his stall in town, but because of the heavy rain, he couldn’t go out. Instead, he spent the day at home drafting plans.

    He wanted to design a small stall cart himself, but his drawing skills were, unfortunately, pretty rough.

    "Brother Liu… is this the cart you drew?"

    Banban had wandered into the main hall and saw Liu Guyu slouched in his chair, massaging his eyes. She walked over and happened to see a finished sketch on the table. Picking it up, she held it to the light to examine it.

    Liu Guyu had been working hard all day, and his eyes were sore. At that moment, he kept them closed and nodded.

    Banban first offered automatic praise, then voiced her confusion: "Not bad, Brother Liu drew this really well! But what are these two circles on top? Are they coins? Meaning to make a fortune?"

    Qin Banban tried to make sense of it.

    Liu Guyu: "???"

    Liu Guyu couldn’t understand. He opened his eyes to look, and the next moment, he felt his eyes go blurry and closed them again.

    "Those are wheels… sis, you’re holding it upside down."

    Qin Banban: "..."

    Liu Guyu stretched, stood up, and patted Qin Banban—who was still turning the paper over and over, trying to find a new angle to praise it—sighing as he said, "Don’t force yourself, really."

    Then, he counted on his fingers: "One, two, three… In a few more days, it’ll be the fifth of February. Your second brother should be home for his day off by then. We’ll ask him to draw it."

    Qin Rongshi hadn’t even returned yet, but the task had already been lined up for him.

    He was quite lucky—while rain, heavy and light, had been falling incessantly these past past few days, the skies cleared up on the day of Qin Rongshi’s day off, and the following two days were quite pleasant as well.

    Qin Rongshi returned just in time for dinner, entering on Chen Sanxi’s heels.

    Liu Guyu hurried out to welcome them, laughing excitedly:

    "What a coincidence! You arrived together? Come in, come in! I tried out a new dish today! Everyone, come and try it!"

    -----------------------

    Author's note: Haven't corrected typos yet, just go with it for now.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note