Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 99: Hearth and Home in the Mountains

    Early May saw spring's beauty fading, the orioles' songs growing softer, and the summer heat steadily rising. Fortunately, the village was blessed with abundant mountains and trees, their lush green canopies providing ample shade, keeping the air from feeling too oppressive.

    Today marked the birthdays of Qin Rongshi and Qin Banban, a day of great significance. For Qin Banban especially, it was her fifteenth birthday and coming-of-age ceremony—a truly momentous occasion.

    The girl was dressed in a new pink and green gown, specially made for her ceremony. Indeed, she looked as if clothed in lotus leaves and skirted in hibiscus petals, standing gracefully like a lotus bud poised to bloom.

    Liu Guyu twirled her around, admiring her from every angle, and with a beaming smile, exclaimed, "Whose lotus fairy has descended? Truly beautiful!"

    Throughout the past year, Qin Banban had often received new clothes, but they were typically practical half-skirts paired with trousers, pretty yet simple, designed for ease of work.

    Today, for her coming-of-age, Cui Lanfang had specially crafted a flowing robe that swept past her feet, a much more formal attire than usual. Qin Banban, anxious about the hem getting soiled by dust, had to constantly hold it up.

    The young girl’s face was a delicate rosy pink, mirroring the color of her skirt, tender as a flower.

    Luo Maier, from the house across the street, ran over, joyfully circling Qin Banban. She touched her clothes, then her hair, exclaiming excitedly, "Banban! You look so beautiful today!"

    Qin Banban shyly pressed her lips together, smiling bashfully, "It’s... it’s alright, I suppose."

    Luo Maier tugged at her, giggling, looking left and right as if she couldn't get enough of her friend.

    Watching the two girls play, Liu Guyu chuckled softly and turned back to the kitchen.

    Luo Qingzhu followed behind, smiling helplessly, "Mai'er, didn't you prepare a coming-of-age gift for your good sister? Hurry up and give it to her!"

    As he spoke, Luo Qingzhu's tone grew increasingly amused, his laughter intensifying, which left Qin Banban a little bewildered. She stared at him blankly, unsure what he found so funny.

    The usually outgoing Luo Maier, surprisingly, became a little coy, fidgeting with her sleeves, but not producing anything.

    Qin Banban grew even more curious, gently tugging at Luo Maier’s sleeve and sweetly pleading, "Dear sister, what did you get me? Show me, please!"

    Luo Maier couldn't resist her friend's playful coaxing. Blushing, she leaned in and whispered, "...Alright, here it is, but you mustn't laugh at me!"

    With that, she pulled a white handkerchief from her sleeve, embroidered with centipedes and scorpions—a "Five Poisons Handkerchief."

    Qin Banban’s hand trembled, almost dropping it.

    The young girl pouted and cried out, "Mai'er, big sister! Last year for your coming-of-age, I sewed you a crossbody bag with twin peaches! How come this year you've embroidered these scary things to frighten me!"

    Luo Maier's coming-of-age last year had been sudden, and Qin Banban only learned of it that very day. She barely had time to weave a floral wreath for her; the small twin-peach patterned bag was a later addition. With its delicate peaches and green leaves, Luo Maier adored it and carried it daily.

    As for this "Five Poisons Handkerchief"...

    It wasn't that Qin Banban found it merely ugly—it was genuinely terrifying. Centipedes with menacing pincers, scorpions with curled tails, snakes with bizarre patterns...

    *Sigh*, alright.

    Qin Banban did indeed find it ugly.

    What girl wouldn't find a handkerchief embroidered with a toad ugly?

    Luo Maier squirmed awkwardly and said, "It's almost the Dragon Boat Festival, so a Five Poisons Handkerchief is quite fitting."

    Qin Banban didn't laugh, but Luo Qingzhu, standing behind them, burst into hearty laughter.

    Laughing, he helped explain, "Banban, give her a break!"

    "This girl simply isn't cut out for embroidery! She originally wanted to embroider 'Jade Rabbit Under Osmanthus,' but the rabbit's ears ended up looking like a scorpion's pincers! The osmanthus branches looked like centipedes! She redid it several times, pricking her fingers until they were sore, and it still didn't look good, so she just switched to the Five Poisons theme!"

    Pricked her fingers until they were sore?!

    Hearing this, Qin Banban immediately forgot her dislike and quickly grabbed Luo Maier’s hands to inspect them. Sure enough, she found tiny needle pricks on several fingers.

    "Oh no! You really hurt yourself!"

    Luo Maier tilted her head and muttered, "Embroidery... it's really too difficult!"

    Qin Banban pouted and led her good friend back into the house, saying she'd apply some medicine.

    Just then, the sound of cart wheels rolling echoed from outside the courtyard.

    Xie Baozhu and Li Anyuan had arrived.

    Qin Rongshi was the first to alight, having gone to the village entrance as host to greet them.

    Today was also Qin Rongshi's birthday, and he too had changed into new clothes. The outfit, also made by Cui Lanfang, was a round-collar robe in blue and red, cinched with a belt, its wide sleeves flowing gracefully.

    Qin Rongshi usually wore shades of blue, white, and gray, rarely such vibrant colors, which made him look particularly spirited and bright.

    "Erlang is back?"

    Liu Guyu had been busy in the kitchen preparing today's meal. Hearing the commotion outside, he came out, rolling up his sleeves, and immediately spotted Qin Rongshi in his brightly colored attire.

    The youth was well-proportioned, his figure as slender and elegant as green bamboo. Even his silhouette alone was captivating, already hinting at the grace of a noble scholar.

    Hearing Liu Guyu's voice, Qin Rongshi turned halfway to look at him, his eyes as clear as water.

    He walked toward Liu Guyu and replied, "I'm back. Is there anything I can help with?"

    His voice so close, Liu Guyu snapped back to attention. He looked intently at Qin Rongshi, suddenly realizing, with a start, that the boy had grown to his height without him noticing.

    Come to think of it, when he first arrived here, Qin Rongshi and Qin Banban were roughly the same height, but now Qin Rongshi was half a head taller than Banban.

    Liu Guyu smiled and said, "It's your birthday today, you don't need to help, and you certainly don't need to stoke the fire! These clothes are so nice, don't get them dirty in the stove!"

    Then he circled Qin Rongshi once more, finally nodding earnestly, "Truly handsome. Vibrant colors suit you, they make your skin look good."

    Qin Rongshi didn't speak, but his gaze followed Liu Guyu as he circled, remaining fixed on him.

    Liu Guyu said his skin looked good, but Qin Rongshi thought Liu Guyu's skin was fair—even after frequent sun exposure from stall-keeping, it glowed white. He'd probably look even better in bright colors.

    He seemed about to say more, but Xie Baozhu, standing behind him, spoke first.

    The young master tucked his hands into his sleeves and, mimicking Liu Guyu, circled Qin Rongshi twice, staring intently.

    Finally, he declared, "Qin Rongshi, I've noticed you're dressed exceptionally flamboyantly today."

    Qin Rongshi: "..."

    Qin Rongshi gave him a cool, indifferent glance.

    Li Anyuan lightly patted Xie Baozhu’s shoulder and, glaring at him, said, "It's Qin's birthday! Classmate Xie, if you can't say something nice, don't speak!"

    Despite being glared at by both, Xie Baozhu just grinned, his shoulders shaking with laughter, his words coming out in broken bursts: "Hahahaha... like a gaudy, colorful butterfly, hahaha..."

    Still laughing, he waved to his page and called out, "Jadeite! Bring out the gift I prepared!"

    Soon, Jadeite hurried over with a black wooden box, handing it to Qin Rongshi with a smile, saying, "Young Master Qin, this is my master's gift for you! A full set of the Four Treasures of the Study!"

    Xie Baozhu, hands tucked into his sleeves, said, "Qin Butterfly, don't say I'm not good to you! This set of the Four Treasures of the Study was bought by my father in the prefectural city—the best quality! You should be grinning from ear to ear!"

    Li Anyuan had also prepared a gift and quickly brought it out. The three friends gathered together, chatting and laughing; the atmosphere was warm and friendly.

    Liu Guyu glanced over a couple of times before hurrying back to the kitchen to prepare the meal.

    Soon, the food was served. Cui Lanfang, who had been helping in the kitchen, washed her hands and returned to the room first, pulling Qin Banban along to comb her hair.

    For her coming-of-age, a girl could now wear her hair up, styled into a beautiful bun.

    "They're out! They're out!"

    Luo Maier waited in the main hall and clapped her hands in delight when she saw the mother and daughter emerge hand in hand.

    The usual casually braided pigtails were undone and replaced with a neat bun gathered at the crown of her head. Qin Banban wasn't quite used to it yet, taking a few steps before reaching up to adjust it, feeling like her head was a bit heavy.

    Luo Maier rushed forward and hugged her, nuzzling against her cheerfully. "So pretty! Banban, you look like a lotus flower! No—even prettier than a lotus!"

    Lin Xingniang pulled her daughter back and patted her hand. "Alright, enough fussing. There'll be plenty of time for you sisters to be close later! Let Banban finish her coming-of-age ceremony first."

    For the coming-of-age ceremony, it was customary for the mother to style the hair of her fifteen-year-old daughter and insert a hairpin.

    Qin Banban knelt on a mat and kowtowed three times to Cui Lanfang. Seated in the place of honor, Cui Lanfang was moved to tears. After the third kowtow, she reached out to help Qin Banban up.

    "Today is your coming-of-age day. From now on, you're a young lady."

    Luo Maier leaned close to Lin Xingniang and whispered in her ear, "Mom! Did you and Auntie plan this? Those are the exact same words you said to me last year!"

    Lin Xingniang glared at her and gave Luo Maier a light smack on the back, making the girl grimace.

    Cui Lanfang was entirely focused on Qin Banban and didn't hear Luo Maier's remark at all.

    As she spoke, she took a jade hairpin shaped like a lotus from a red brocade box on the table and carefully inserted it into Qin Banban's bun.

    She added, "This was a gift from your Brother Liu for your coming-of-age. It matches your outfit perfectly today."

    After securing the jade hairpin, she helped Qin Banban to her feet.

    Banban touched her bun and gave Liu Guyu a sweet smile. "Thank you, Brother Liu!"

    Qin Rongshi also stepped forward at that moment, holding a pair of peachwood hairpins carved with peach blossoms.

    "These were carved by your second brother himself. May they bring you a life of health, happiness, and wisdom."

    Though he spoke beautifully, he hesitated, unsure where to place the hairpins.

    Qin Banban, radiant in her bright attire and with the jade hairpin already in her hair, made the peach blossom hairpins seem out of place.

    Unbothered, Qin Banban reached out and took the hairpins from Qin Rongshi's hands, inserting them horizontally and diagonally into her bun. She touched them left and right, shaking her head happily. "Thank you, Second Brother! I love them!"

    She paused, then added, "Today is also your birthday, Brother. I prepared a gift for you too!"

    With that, Qin Banban hurried back to her room and soon returned with a pouch.

    It was made of soft material, a gourd-shaped pouch in lake blue, embroidered on the front with two clusters of golden osmanthus flowers. The stitching was delicate, and the colorful threads were woven so vividly they seemed alive, symbolizing "plucking the laurel in the Moon Palace." It also had two smooth tassels hanging from it.

    Qin Banban continued, "I embroidered the pouch myself! Inside are some herbs to calm the mind and soothe the nerves. Second Brother, you can use them while studying."

    Qin Rongshi's expression softened, and he nodded with a smile. "Thank you too, Banban. Second Brother likes it very much."

    No sooner had he finished than Xie Baozhu elbowed him aside.

    "My turn! My turn! I prepared a gift too!"

    With that, Xie Baozhu had Feicui bring out two bolts of brocade.

    As a young man, it was somewhat awkward for him to choose a gift for a girl's coming-of-age, so he settled on two versatile-colored bolts of brocade that the whole family could use for making clothes.

    Xie Baozhu's family ran a silk shop, so gifting two bolts of brocade was well within his means!

    Li Anyuan's gift was a family portrait. He had earned quite a bit from such drawings last year, and this time he put in the most effort—taking the longest time and paying meticulous attention to both the scenery and the people, making it lifelike and vivid.

    Lin Xingniang gave a pair of earrings, and Luo Qingzhu made a pair of embroidered shoes himself. All were thoughtful and well-meant gifts.

    Banban held an armful of presents, beaming with joy.

    Cui Lanfang called out again, "Alright, come and eat now! The food is getting cold!"

    Everyone responded and gathered around the dining table, while Banban first went to her room to put away the gifts.

    Qin Rongshi was about to take his seat when Liu Guyu quietly pulled him aside.

    Today was also Qin Rongshi's birthday, but because it coincided with Qin Banban's more significant coming-of-age ceremony, the other birthday boy couldn't help but feel a bit overlooked.

    Qin Rongshi raised an eyebrow and looked questioningly at Liu Guyu.

    Liu Guyu crooked a finger at him and then mysteriously produced a white jade pendant carved with a crane flying through lotus flowers.

    "For you!"

    "This was bought from the same place as Banban's jade hairpin. Since Banban got one, naturally you shouldn't be left out!"

    "Though the jade isn't the best quality, wear it for now! When I make more money, I'll get you a better one for your capping ceremony!"

    That said, the jade hairpin and the pendant had nearly used up all the silver Liu Guyu had earned from two months of stall-keeping.

    Qin Rongshi took the pendant. It was square-shaped, made of moist white jade, but upon closer inspection, one could see the jade wasn't transparent—speckled with black impurities inside. It truly wasn't fine jade.

    But Qin Rongshi held it in his hand, reluctant to let go, gently stroking the white lotus carved on it, his eyes downcast as he gazed quietly.

    "You two, what are you still doing? Come and eat!"

    Cui Lanfang was urging again. Liu Guyu watched Qin Rongshi, who seemed lost in thought, then took back the pendant, stepped forward, and tied it to his belt.

    After securing the pendant, he nudged Qin Rongshi toward the dining table.

    "Let's go, let's go, time to eat! I made sweet and sour pork ribs today—the sweet kind you love!"

    The table was filled with laughter and cheerful chatter, bustling with warmth and noise.

    ***

    **Author's note:** Sorry... I'm late, I'm late. Didn't have time to proofread for typos either, so just read it for now. I'm exhausted—I'll check for mistakes tomorrow when I drag myself out of bed (on my knees [please][please]).

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note