Chapter 34 Mountain Home Hearth 34
byChapter 34: A Mountain Family's Hearth and Home 34
With things having reached this point, everyone present truly hadn't expected Qi Shan to simply get up and leave. Lin Xingniang was so incensed she could only laugh in disbelief, staring at Qi Shan's retreating back for a long time before finally coming to her senses, realizing he had indeed gone.
Luo Qingzhu, on the other hand, remained calm, seemingly unsurprised by Qi Shan's reaction.
He crouched down, picked up the divorce agreement that had been slapped to the ground, folded it carefully, and tucked it inside his clothes, against his chest.
Lin Xingniang's eyes were red and swollen from crying, her eyelids puffy and creased, with a few tear streaks still wet on her face.
She sobbed as she hugged Luo Qingzhu, wailing, "My child, why is your fate so bitter, to end up with such a heartless brute! I originally thought he was a good man... but he's caused you nothing but pain!"
Luo Qingzhu, who had just been on the verge of ending his life, now looked serene. He reached out and patted his mother's shoulder, comforting her softly: "Mother, it's alright. Once I divorce him, life will be better from now on!"
Luo Mai'er wiped her tears, then went into the kitchen and brought out two bowls of ginger soup, pouting as she handed one to her brother.
The little girl pouted as she looked at Luo Qingzhu, her small face a picture of misery. This girl was usually fearless, like a fiery chili pepper—if anyone provoked her, even if she couldn't win a fight, she’d jump up and bite a chunk of flesh off them. Even Luo Qingzhu rarely saw her make such an expression.
But Luo Qingzhu knew his sister's heart was breaking for him.
Luo Qingzhu sighed inwardly, forced a smile, and ruffled his sister’s twin buns, softening his voice to coax her: "Mai'er, you're getting so good at this—your hair is so beautifully done!"
Luo Mai'er wasn't the delicate type and wasn’t good at such intricate work.
Before Luo Qingzhu married, he loved dressing up his sister, braiding her hair prettily, embroidering flowers and grass on her clothes. When he was around, Luo Mai'er was always pale and soft-skinned, the prettiest and cutest little girl.
Later, after Luo Qingzhu married into Xiahe Village, and Lin Xingniang was busy with her business, she had no time to tidy up her daughter. The girl grew wilder, gradually becoming a mischievous little monkey, running outside all day and getting tanned dark. It was only in the last couple of years, as she grew older and began to care about her appearance, that she learned to gussy herself up.
After comforting his sister, Luo Qingzhu took the soup bowl from her hands, hesitated for a moment, then looked toward Song Qingfeng, who had been silent all along. After a long pause, he called out: "Butcher Song, I acted foolishly today—thank you for saving me. You, you also went into the water—have a bowl of ginger soup to ward off the chill."
At least he had changed clothes, but Song Qingfeng was still soaked, with only a dry towel Lin Xingniang gave him to dry his hair.
When Song Qingfeng heard Luo Qingzhu call him, and by the name "Butcher Song" no less, he looked at Luo Qingzhu with a complicated, hard-to-read expression, his stone-like, cold, hard face scrunching up slightly.
But he still moved, stepping forward to take the large bowl from Luo Qingzhu's hands. When he opened his mouth, he actually stammered.
"It’s n-not... not a big deal. You, you also d-don’t be too sad."
Stammering as if he didn’t know how to speak, Luo Qingzhu tilted his head and tried to recall—was he this tongue-tied as a kid?
Probably not, right?
Luo Qingzhu had been in Xiahe Village all these years, and Song Qingfeng had moved to town to live. The two hadn’t seen much of each other in recent years and weren’t very familiar, with only childhood memories between them.
Childhood playmates naturally grew distant as adults. Luo Qingzhu looked up at him and noticed Song Qingfeng was turned sideways, not once looking at him directly. He thought Song Qingfeng might see him as a bother, having wasted a whole day of his time.
Thinking this, he spoke up again: "About today’s matter..."
Before he could finish, Song Qingfeng quickly cut in: "T-today’s matter, I-I won’t tell anyone! Don’t worry!"
Upper teeth biting lower teeth, tongue tripping over his words—Song Qingfeng felt embarrassed, but his tongue just wouldn’t straighten out.
He quickly blurted out this sentence, then just as quickly downed the entire bowl of ginger soup in one gulp, shoved the empty bowl into Lin Xingniang’s hands, and hurriedly said: "Auntie, I’ll be going now."
With that, he left without looking back, as if fleeing for his life.
"Hey!"
Lin Xingniang chased after him a few steps, but how could her speed compare to Song Qingfeng, a tall, grown man? By the time she reached the door, he was already far away.
"Hey, he’s already gone... Ah, we really owe him today!"
Luo Qingzhu drank a large bowl of hot ginger soup but still couldn’t help rubbing his shoulders. The next moment, he sneezed twice.
It was already winter, and the river water was piercingly cold. Even the village women and men avoided washing clothes by the river now because the water was numbingly cold.
Lin Xingniang hurried over and hugged Luo Qingzhu, urging him: "Good boy, go rest inside... Mai'er, get your brother a thick quilt."
Luo Qingzhu really did feel exhausted.
After what happened yesterday, he had been in utter despair. Now that he was home, it felt like he had come back to life. Being hugged by his mother made his nose sting with emotion.
Just like when he was little, he nuzzled against Lin Xingniang’s neck in a childish, affectionate way, softly agreed, then went back to his room to lie down.
Though Luo Qingzhu had been married for five years, his old room at home had always been kept ready for him. Lin Xingniang often cleaned and tidied it, hoping her son would come home for a visit someday.
He hadn’t slept all last night and was utterly exhausted. With so much on his mind, Luo Qingzhu originally thought he wouldn’t be able to sleep, but as soon as his head hit the pillow, he was out like a light. The familiar smell of his own bed, he fell asleep in no time.
Outside, Lin Xingniang thanked and said goodbye to Liu Guyu and the others, saw them off, then led her daughter into the kitchen to busy herself.
*
Because of the family troubles, Lin Xingniang hadn’t set up her stall in town these past few days. She only lent the family donkey cart to Liu Guyu, while she and Mai'er stayed home to keep Luo Qingzhu company.
Luo Qingzhu fell ill. On the first day, he was burning up with fever, his face flushed and hot, and he cried bitterly.
By the next day, he gradually improved—the fever broke, and he was much more clear-headed. He didn’t cry anymore, but his expression seemed preoccupied. Though he smiled when he saw his mother and sister, it was clearly a forced cheerfulness.
Speaking of which, divorce was an urgent matter, but since Luo Qingzhu was sick, it had to be postponed.
Unexpectedly, before Luo Qingzhu could go to Xiahe Village to divorce Qi Shan, Mother Qi stormed over first, making a scene, rolling on the ground and causing a ruckus.
"Everyone, come see! Everyone, come take a look!"
"What kind of husband behaves like this! That Luo family raised such a fine husband—throwing a fit and running back to his mother’s house at the slightest displeasure! Who’s going to do the work at home?"
"Everyone, come judge for this old woman! This husband is unfilial, he’s turning the world upside down!"
...
Mother Qi slapped her legs and plopped down on the ground, rolling in the dust, slapping the earth and kicking her legs, as if she wanted to roll around right there.
The busy farming season was over, and villagers were all resting at home. Mother Qi’s wailing and shouting attracted quite a crowd.
However, Luo Qingzhu had a very good reputation in the village—everyone who knew him praised him. Remember, in the year he first married, many young men in the village had been heartbroken.
No one believed her, and some even retorted scornfully.
"Hey! You’re from Xiahe Village—coming to our village to make trouble isn’t right!"
"If you said Lin Xingniang was shrewish, we might believe it! But Luo Qingzhu is an excellent child! Everyone likes him! Don’t push your luck!"
Mother Qi glared and snapped back.
"Pah! Good, my foot! Married for five years, and no sign of a child! If you like him so much, you take him!"
"That cheap, dead son! Just because my son dotes on him! He throws a tantrum after a few arguments and runs back to his mother’s house, refusing to return for days!"
She argued fiercely, her words sharp and fluent, retorting to everyone alone.
The villagers had spoken up loudly at first, but when they heard "married for five years without children," their voices gradually softened.
Kindness, obedience, sensibility, diligence—what good are they all?
If a man cannot have children, all these virtues don't mean a thing.
Though they didn’t say it aloud, they thought to themselves with regret—Zhu Geer was good, yes, but why couldn’t he have children?
Still, there were murmurs here and there, clearly from those who remained unconvinced.
“Even if he can’t have children, that’s one thing—but Zhu Geer doesn’t seem unreasonable. How could he possibly throw a fit and run back to his mother’s house over a mere quarrel!”
Just as Qi’s mother was about to retort, the Luo family’s gate swung open abruptly, followed by a blast of wind hitting her in the face.
Lin Xingniang stormed out angrily and landed a loud slap—*smack*!—right across the woman’s face.
She put all her weight behind it, striking with such force that Qi’s mother was stunned, her cheek swelling up right away.
Qi’s mother had come specifically to pick a fight. She had no idea what her son had done, nor that the couple had secretly consulted a physician. The physician, after taking the pulse, concluded that the issue lay with Qi Shan—he would likely never father a child in this lifetime.
When Qi Shan heard the news, it hit him like a ton of bricks. Concerned about his reputation and fearful of becoming a laughingstock, he pleaded with Luo Qingzhu for a long time, begging him to keep it secret. He even suggested that it might be better if they remained childless, just the two of them.
Back then, before everything fell apart, the couple was deeply in love. Luo Qingzhu, naturally soft-hearted, agreed to his request.
But once they returned home, Qi’s mother continued her constant nagging, cursing and complaining incessantly.
Qi Shan, obsessed with saving face, kept even his own parents in the dark. Worried that the truth might leak out and ruin him, he spent days brooding until he finally hatched a “brilliant idea”!
And then, just two days ago, it all came to a head.
Qi’s mother, slapped and stunned, never expected Lin Xingniang to dare strike her.
In her mind, she was entirely in the right—what kind of husband stays at his mother’s house day after day without returning? And how dare they hit her when she came to confront them!
But Lin Xingniang didn’t stop at one slap. She struck again and again, cursing all the while, determined to make both sides of the old hag’s face match!
“I’ll smack the nonsense out of your mouth! How dare you cause trouble at my door? Do you think I’m some pushover?!”
“You laid hands on my Zhu Geer last time, and I haven’t even settled that score yet! And you have the nerve to show up here? What? Are you too ashamed to even tell your own mother about the vile, conscienceless things your son has done?!”
Qi’s mother hardly processed Lin Xingniang’s words. All she knew was that she had been struck—and she was enraged. Rolling up her sleeves, she lunged at Lin Xingniang, ready for a fight.
But Lin Xingniang was not someone to mess with. Quick with words and even quicker with her hands, she had been widowed for years. In her youth, ruffians often loitered around her home. To protect her household, she had even fought off men, once charging out with a kitchen knife. She knew how to fight.
While other women or men might brawl by pinching or hair-pulling.
She was a true fighter, with kicks, punches, and arm locks. She seized Qi’s mother by the arm, kicked her behind the knees to force her down, and then slapped her repeatedly until her face was bruised and swollen.
By the end of the skirmish, Qi’s mother was a mess—face bruised purple and red, barely recognizable—while Lin Xingniang stood with only the hem of her skirt slightly dirtied.
Seeing the wretched state of Qi’s mother, Lin Xingniang finally felt a sense of satisfaction. She released her grip, straightened up, and let out a sharp exhale.
Qi’s mother slumped to the ground, crying hard.
This time, her tears were genuine. They streamed down her wounded face, stinging with each tear.
“There’s no justice in this world!” she wailed. “A mother helping her son beat his own mother-in-law! Oh, heavens, how outrageous! What kind of village is this? Who would ever dare marry a girl or a man from your village again?!”
Most onlookers sympathized with the underdog. Seeing Qi’s mother bloodied and battered while Lin Xingniang stood her ground defiantly—only her hair slightly disheveled—a few voices rose from the crowd.
“Luo family, let it go. This messy business won’t do your Zhu Geer any good either.”
“Really… what’s going on with Zhu Geer? Why hasn’t he returned home?”
“Exactly, this isn’t right either…”
Lin Xingniang was seething, but she couldn’t reveal the humiliation her son had endured.
Qi Shan had gone too far, but if word got out, it would be Luo Qingzhu who suffered the most. People would speculate in whispers, wondering whether “it” had happened that night, spreading nasty rumors.
Reputation was everything for a young man or woman. Once tarnished, the weight of public scorn could crush a person.
Not long ago, Qing Zhu had tried to kill himself by drowning. Lin Xingniang was afraid to push him over the edge, fearing he might break again.
Still seething, she glared at Qi’s mother, who was still wailing on the ground, and wanted to curse her further.
But just then, a faint cough caught her attention. She turned to see Luo Qingzhu emerging, leaning on Mai'er.
He stepped beside Lin Xingniang, looked down at Qi’s mother, and said calmly, “It seems your dear son hasn’t told you the truth. He kept even his own mother in the dark.”
“Since he won’t say it, I will.”
“He is the one who cannot have children.”
“Did you hear that clearly? He—is sterile.”
0 Comments