Chapter 43 Mountain Home Hearth 43
byChapter 43: A Mountain Family's Hearth
Though New Year's greetings are customary, no one simply stands at a doorstep and blurts out, "I've come to pay a New Year's visit."
But Song Qingfeng did just that, and after speaking, he awkwardly extended the gift in his hand.
It was a pig's leg, trussed with straw rope, cured to a dark reddish hue, beautifully colored, with just the right balance of fat and lean meat. If sold, it would surely fetch a coin or two.
Luo Qingzhu frowned tightly, raised a hand to gently push the cured pig's leg back, and let out a dry chuckle. "You shouldn't have brought anything just for visiting. This gift is too generous; you should take it back."
Lin Xingniang also rose, walking forward as she added, "Yes, indeed! We can't possibly accept this! You helped our family last time; it should be us giving you gifts, not the other way around! Butcher Song, please take it back. This pig's leg is so fine—keep it for your own family to enjoy!"
With both mother and son insisting, Song Qingfeng seemed even more flustered, unsure what else to say.
"But, I... I’ve already brought it..."
He lowered his head, his voice growing softer and softer, his spirits visibly dejected.
For such a large man, his speech was barely louder than a mosquito's buzz. If Luo Qingzhu hadn’t been standing close, he might not have heard him at all.
As soon as he finished speaking, he simply set the cured pig's leg down against the bamboo gate, as if to say: "Whether you want it or not, I’m leaving it here."
Luo Qingzhu hesitated for a moment before finally saying in a low voice, "Wait here a moment."
With that, he turned and entered the kitchen, returning shortly with a heavy bamboo basket.
Inside the basket were two pieces of cured meat, a string of sausages, and a basket of fried pork rinds. Altogether, it must have weighed seven or eight jin.
Even heavier than the pig's leg Song Qingfeng had brought.
Luo Qingzhu walked forward and handed the basket to Song Qingfeng, managing a polite smile.
"I’ll accept your gift. These are some cured meats and sausages from our home—please take them back and try them."
Exchanging gifts between households was a customary reciprocity, but Song Qingfeng inexplicably felt that Luo Qingzhu was trying to avoid owing him anything, to keep him at arm's length.
Song Qingfeng felt uncomfortable and didn’t reach out to take the basket, instead keeping a stony expression and pretending not to hear.
It wasn’t until Luo Qingzhu, feeling the weight, switched from one hand to two that Song Qingfeng could no longer keep up the act. He reached out and took the basket.
Song Qingfeng: "I..."
He had only gotten one word out when Luo Qingzhu gently interrupted: "Butcher Song, it’s been a long time since you’ve been back to the village, hasn’t it? The village has changed a bit. How about I accompany you for a walk?"
Song Qingfeng swallowed his words and nodded quietly.
The two walked out one after the other, maintaining a distance of two people between them.
"Hey!"
Lin Xingniang felt this was improper. Her son had just gone through a separation; wandering around the village with a single man at this time, if seen by those village gossips, who knew what idle talk would spread!
But Luo Qingzhu, though gentle and refined in appearance, was actually stubborn. Once he made up his mind, no one could persuade him otherwise.
She sighed, picked up the cured pig's leg left on the ground, and said to Cui Lanfang with a helpless smile: "Well, at least we ended up with a pig's leg! We’ll stew it tonight and bring a bowl over to your house later so you can taste it!"
Cui Lanfang, having been through similar experiences herself, had seen Song Qingfeng a few times and quickly discerned his intentions.
She hesitated before speaking to Lin Xingniang, "This Butcher Song..."
Lin Xingniang shook her head and said only: "Children have their own fortunes. Let them handle their own affairs."
Cui Lanfang nodded in agreement.
*
The green mountains still stood silent as ever, but the morning frost that had draped them was fading, faintly revealing scattered green patches—old trees stubbornly stretching their greenery even in the depths of winter.
Luo Qingzhu and Song Qingfeng walked along the riverbank. The winter reeds were still lush, but the reed flowers were no longer the pristine white of earlier days; instead, they bore the withered yellow of time.
A few children were crouched together on the riverbank, picking pretty stones, their fingers red and swollen from the cold. Yet they seemed unbothered by the chill, laughing and playing around, occasionally splashing water on each other.
One of the children was smaller and thinner than the others. When icy river water splashed across his face, droplets trickled down his chin and into his clothes, instantly soaking his collar.
The child couldn’t keep up with the play and, startled by the cold water, began to pout.
The children hadn’t meant any harm; they were just carried away in their fun and didn’t realize their own strength.
Luo Qingzhu hurried over, first grabbing the most mischievous child who was testing stepping onto the stones in the river, then helping the soaked child to his feet.
He put on a stern expression deliberately and pretended to scold: "Whose children are you? Playing in the water on such a cold day! How deep is this river? How dangerous is it? Haven’t your parents taught you better?"
The child being held probably felt uncomfortable with the grip around his neck and kicked his legs unhappily.
The boy was about six years old, plump from winter weight and bundled up in layers. His struggling nearly made Luo Qingzhu lose his grip.
It was Song Qingfeng who stepped over and took the child from Luo Qingzhu’s hands.
Luo Qingzhu was pretending to be fierce; Song Qingfeng was genuinely fearsome. Tall and broad, hard as rock, with a face that was never particularly friendly anyway now turned cold, he looked like he could eat children!
He growled in a low, menacing voice: "Keep fussing and I’ll spank you."
The child stopped kicking, pouted, and burst into frightened sobs.
Luo Qingzhu crouched beside the other child, using his sleeve to wipe the boy’s face while softly comforting the upset, pouting little one.
No sooner had he calmed one child than a piercing, grating cry erupted beside him.
Luo Qingzhu turned to look and said, firm but gentle: "Alright, stop crying."
"You know how dangerous that was! What if the stone had loosened? What if you slipped and fell into the river? And it’s so cold now—the river is even colder, with a thin layer of ice in the morning! Look at your hands, all red from the cold! Getting sick during the New Year wouldn’t be good, would it?"
The last few words were addressed to all the children. After speaking, he patted their backs and continued:
"Alright, everyone go home. Whose children play by the river? There are water ghosts in the river—dark, wrapped in smelly seaweed, with mouths this big! Nails this long! They especially love eating tender-skinned little children like you, gobbling them up whole, not even spitting out the bones! Crunching them to pieces and swallowing every bit!"
Luo Qingzhu crouched on the ground, gesturing as he spoke, occasionally widening his eyes to make his story vivid.
This thoroughly spooked the children. Compared to Song Qingfeng, the water ghosts in the river seemed far scarier.
The children screamed and ran off, waving their arms toward home.
Luo Qingzhu stood up, brushing his hands together, a smile still on his face. Song Qingfeng had been watching silently, his stern expression softening; he didn’t seem so frightening anymore.
He said: "You’re still just like you were as a child—good-hearted, always stepping in to help when children are being bullied."
Luo Qingzhu smiled and replied: "That was when you were a child, not me."
After a pause, he continued: "I remember that you were eight or nine back then? You got into a fight with some other kids and were accidentally pushed into the river. The other children ran off scared, leaving you alone struggling in the water. I was the one who pulled you out."
"...You didn’t know how to swim back then, did you? Did you learn later?"
Luo Qingzhu wasn't exactly a strong swimmer himself. At that time, it was a reflex to save someone first. Fortunately, the water in the shallows wasn't deep.
But Luo Qingzhu was still shaken up. Afraid that his mother would find out about the incident—leading to a scolding and causing her worry—he had asked Song Qingfeng not to tell anyone else.
Song Qingfeng first nodded, then after a moment of silence, said flatly: "I'm not little."
Luo Qingzhu let out a soft laugh, light and gentle, like a tender green bamboo leaf lifted by the wind, drifting softly into the water, stirring a faint ripple.
As they approached the end of the village, Song’s old house already visible in the distance, Luo Qingzhu stopped and did not go further.
He looked at Song Qingfeng and said, "Butcher Song, this gift is too much. Please don’t send any more in the future."
"I saved you once when you were a child, and now you’ve repaid me. Guess it was meant to be. But I’m a divorced man, and you’re still young, unmarried—it’s better if we keep our distance."
Song Qingfeng had been walking with his head down the whole time, staring at the tips of his shoes as he shuffled along, distractedly scanning the dry yellow weeds by the road.
He had a feeling something was up—Luo Qingzhu coming out with him surely wasn’t just to kill time.
Just as he was getting antsy, Luo Qingzhu’s voice rang in his ears, soft but firm.
Song Qingfeng abruptly lifted his head and stared straight at Luo Qingzhu. After a long moment, he said, "I never planned to marry anyway."
Never planned? So what now? Had he changed his mind?
Luo Qingzhu pretended not to catch what he was hinting at and nodded lightly with a faint smile. "What a coincidence—I don’t plan to remarry either."
Song Qingfeng looked at him for a long time, then silently looked down and said nothing more.
It wasn’t until Luo Qingzhu turned to leave that he finally raised his head, watching that figure fading into the distance until it disappeared from sight. Then he finally moved and turned toward his own courtyard.
He was carrying a heavy bag of New Year's supplies, weighing seven or eight jin—surely it would've been a burden for a woman or a man to carry. But Song Qingfeng was a butcher; he could easily lift a 300-jin pig, let alone a basket under ten jin.
Yet now, Song Qingfeng felt the basket was extremely heavy, weighing him down and making it hard to move.
*
The days of setting up the stall were tiring and slow, but the New Year passed quickly. With the Lantern Festival approaching, it was time to pack up and return to the stall to earn money.
But there was something more urgent at hand: Qin Rongshi’s starting school!
"Erlang, come quick! Try this! Mother sewed you a new backpack—come see!"
Don’t sell ancient folks short—shoulder bags, backpacks, and crossbody bags had long existed.
Cui Lanfang had made a large crossbody bag with two compartments to hold books, paper, and brushes. The strap was a palm’s width wide, comfortable to carry without digging into the shoulder.
The bag was made of thick, gray-blue fabric, tightly stitched, with two slender, elegant bamboo branches embroidered on one end of the strap.
Cui Lanfang was excited. She slipped the bag over Qin Rongshi’s neck, twirled him around, and laughed, "It looks good! So good!"
Qin Banban clapped and cheered nearby, "It looks good!"
Qin Rongshi let his mother fiddle with it until he grew dizzy, then said helplessly, "Mother, don’t get too excited yet—I haven’t been accepted. Luming Academy gives entrance exams. It’s been a while since I’ve read, and I’ve only reviewed these past few months. There’s no guarantee I’ll get in."
But Cui Lanfang was sure. She patted Qin Rongshi’s hair and said warmly, "You’ve always been clever—I believe in you."
Qin Banban clenched her fists and said, "Second brother, you got this! I believe in you too!"
Even more confident was Liu Guyu. Having read the original text, he knew of Qin Rongshi’s scholarly talent. This was just the first step in the imperial exams—not difficult for Qin Rongshi—so Liu Guyu wasn’t worried about his admission to Luming Academy.
He was currently weighing out silver. The family had kept a small medicinal scale from Qin’s father’s time—a bit old, even rusted on the weighing pan, but still accurate. Now it was perfect for weighing silver.
Luming Academy’s tuition fee was two taels of silver. He took out the money, planning to use any extra to buy ink, brushes, paper, and inkstones in Jinshi Alley.
After weighing the silver, Liu Guyu tucked it into Qin Rongshi’s backpack, carefully placing it in an inner compartment. Finally, he patted Qin Rongshi on the shoulder.
"Don’t be nervous—you’ve got this. Rest well today. Tomorrow, I’ll go with you!"
0 Comments