Chapter 142 City Streets 42
by 野水青树Chapter 142: City Life 42
The Qin and Li families had completely fallen out. Chen Qiaoyun no longer feigned magnanimity by visiting Cui Lanfang for casual chats; from then on, even if they met face-to-face, they wouldn't exchange a single word.
A few days later, as Minor Cold approached, snow as soft as goose down began to fall, casting a hazy veil over everything. The dark blue tiles of the houses lining the narrow alley were thinly covered with snow, which melted quickly under the sunlight.
In Guozi Lane, Chen Qiaoyun leaned against a wall, two baskets at her feet, apparently just returned from selling sweet oil balls. Several people stood around her, all residents of Guozi Lane.
"Tell me… haven’t I been good to them? When they first moved here, I even took food to them!"
"And what happened? They didn’t remember my kindness at all! You all know, right? My daughter-in-law left because they stirred up trouble!"
"They say it’s better to destroy ten temples than to break up a marriage! How could they do this?"
Chen Qiaoyun looked distressed, sighing and lamenting as she spoke.
She was quite well-liked in Guozi Lane, and many listened to her complaints.
But some found it strange and murmured skeptically:
"Really? But I heard her son is the county exam’s top scholar? He ranked first! Someone who raised such a child can’t be that bad, can they?"
Others retorted: "Goodness has nothing to do with brains. Smart people doing bad things are even harder to guard against!"
"But I heard your daughter-in-law went into early labor? Some even saw your son shove her during a fight, which caused the early labor…"
Another added:
"Oh, I heard from the delivery woman that she had a massive hemorrhage and nearly didn’t survive… Life-and-death matters—it’s natural for her to bear resentment, right? You can’t blame the Qin family for that."
Finally, someone said: "Hey! I’ve seen the Qin family give you things several times. Those pastries and snacks were much more expensive than the few sweet oil balls you gave them!"
"Heh, speaking of which… I heard you’ve been selling well these past few days! Rumor has it you’ve even started selling something new! Tell us, did the Qin family teach you? Their food stall is doing great business! Since you were on good terms before, they must’ve been willing to teach you, right?"
Most households in Guozi Lane sold sweet oil balls—hence the lane’s name. Several of those standing around also sold them.
Who argued or who divorced was just gossip, nothing that truly concerned them. But the moment someone’s sweet oil balls started selling well, everyone perked up!
"Is that true?"
"Qiaoyun, tell us!"
"Yeah, how much did you sell today? Did you really sell out?"
…
Chen Qiaoyun stammered and quickly tugged the gray cloth covering the baskets, as if hiding something valuable inside. She stopped badmouthing others, picked up the baskets, and prepared to leave.
Just then, two people entered the lane.
Before anyone could see who they were, their voices rang out first.
"Aunt Chen, you can eat carelessly, but you can’t speak carelessly!"
It was Fang Liuyin and Qin Banban. The master and apprentice were returning from the medical hall and had just entered the lane when they overheard someone badmouthing their family.
This Qin Banban was no longer the shy, blushing girl from before. She stepped forward boldly and said directly:
"Let me say a few words, aunties. It’s not my mother’s fault for meddling—Yueqin sister came begging to my mother for help. Before the child was even born, she asked her to find a way to get word to her parents' family!"
"My mother is soft-hearted and pitied Yueqin sister’s suffering, so she sent someone to Wuxi County to deliver the message."
"Some of you aunties have daughters or sons. Tell me, if your child was facing death's door crying to see you… wouldn’t your heart break?"
"As for the divorce… it was the Li family who drove Yueqin sister to despair. She’d rather be divorced than stay with them!"
"Some of you might not know this yet—"
"Aunt Chen was so eager for a grandson that she thought her newborn granddaughter was a burden and wanted to sell her for silver! That’s what was the last straw for Yueqin sister!"
"After risking her life to give birth, she had hardly held her own daughter before her mother-in-law tried to sell her! Tell me, aunties, what mother could bear that?"
"She did this herself—my mother didn’t force her. How can you blame my mother? And oh! To think she could do that to her own granddaughter! How could she be so heartless?!"
"That baby cried both day and night until her voice became hoarse. They say Aunt Chen is kind and good-hearted, but she didn’t show any compassion to her own granddaughter!"
Usually, this girl seemed proper, spoke gently—someone who appeared meek and obedient. Who knew she’d open her mouth and make me lose face completely!
Chen Qiaoyun was so angry she saw black. Pointing at Qin Banban, she said, "You! You hussy! You’ve got a smooth talker, making black seem white! When did I ever try to sell my granddaughter?!"
Qin Banban rolled her eyes slightly and ignored her, addressing the women instead: "I knew Aunt Chen would deny it. She might even cry and say I’m framing her! It’s fine if you aunties don’t believe me—just take it as gossip to chat about with tea."
Chen Qiaoyun, who had been about to squeeze out tears: "…"
Too flustered to fake cry, she hurriedly said, "You! None of this is true! What’s there to chat about?!"
It was unclear whether the women believed her or not, but they certainly began whispering among themselves.
Were they really that close to Chen Qiaoyun? Not really. When it came down to it, they were all selling sweet oil balls—competitors, in fact.
When nothing was happening, everyone got along harmoniously, chatting and laughing when they met.
But when something did happen, many were happy to watch the drama.
Right now, they were discussing it right in front of Chen Qiaoyun.
"I think what the girl said is most likely true! She gave plenty of details!"
"A few days ago, that baby cried nonstop at home! Oh, it was so loud I couldn’t sleep at night!"
"Qiaoyun did want a grandson! A few months ago, she asked me for an old wives' remedy to have a son!"
"Hey… that’s right! She even asked me which temple was most effective for praying for a male child!"
"Her family was arguing really loudly recently! Her daughter-in-law’s family came, ransacked the house, and beat up her son! Clearly, they were avenging their daughter!"
…
Qin Banban listened happily, hooked arms with Fang Liuyin, and turned to leave. Chen Qiaoyun, feeling humiliated, quickly picked up her two baskets and hurried away.
Fang Liuyin smiled and gently poked Qin Banban’s head. "You girl, I never knew you had such a clever tongue!"
She had been worried earlier, afraid that Banban, being young, wouldn’t be able to hold her own against Chen Qiaoyun.
Who knew the girl would be so formidable!
Qin Banban grinned and shook her head, winking at Fang Liuyin.
"Teacher, did you like the mutton dumplings I brought you last time?"
"My mom said she’s steaming pork buns today! They’re filled with winter bamboo shoots and fragrant mushrooms—super tasty! I’ll bring some over for you later!"
Fang Liuyin smiled and nodded, replying, "Alright, alright, hurry home now. Make sure you memorize the pressure points I taught you today—I’ll test you tomorrow. If you can’t answer, no meat buns or veggie buns for you!"
Qin Banban nodded, then turned and dashed into her own courtyard. Fang Liuyin waited until she was inside before heading home.
After this incident, the gossip in Guozi Lane grew even more rampant. People didn’t bother distinguishing truth from fiction, just as Qin Banban had said—it was all treated as "an amusing story, something to chat about over tea or after a meal."
*
Light snow fell, snow-glare and sunlight mingled, pink petals and jade dust scattered fluffy everywhere.
As the weather turned colder, Liu's Eatery saw fewer customers than usual, and by the afternoon, it was especially quiet.
At the moment, there was only one customer inside—a woman dressed in rich brocade. On her table was a plate of the shop’s new seasonal dessert, paired with a steaming bowl of sweet herbal jelly pudding. She ate with great satisfaction.
Once she’d had her fill, she picked up a lilac-colored purse and went to the counter to pay.
Zhang Yun, having nothing else to do, had been reviewing that month’s accounts again. Seeing the customer approach, he smiled and said, "Madam, the snow outside has picked up. If you’re not in a hurry, you’re welcome to stay awhile and wait for it to stop. It’d be a shame to get that exquisitely embroidered gown wet."
He noticed the woman hadn’t brought an umbrella, and venturing out into the snow would likely ruin her exquisite gown.
The woman didn’t respond immediately, instead placing her purse on the counter.
Zhang Yun was taken aback. Without even touching it, he could tell from its plumpness that it contained a substantial amount of silver.
"Madam, what is this for?"
The woman smiled lightly. "Not long ago, some of my people caused a disturbance to your proprietor. This is as an apology. I also have some business I’d like to discuss with him, if it’s convenient."
Zhang Yun quickly caught on, especially after noticing the woman’s fine attire, which clearly came from Xiuchun Lou.
He asked, "Are you Proprietor Chang from Xichun Restaurant?"
Having spent many years in the prefecture, Zhang Yun knew that both Xichun Restaurant and Xiuchun Lou were owned by the same proprietor—a woman, no less.
The Chang family was one of the prefecture’s prominent merchant families, with numerous businesses under their name. The largest and most famous among them were Xichun Restaurant and Xiuchun Lou. It was said that Chang E was the family’s only child. While her father was alive, he worried constantly about who would inherit the family business and had considered arranging a matrilocal marriage for her.
But the Chang daughter declared that relying on a man was not as good as relying on oneself and refused the arrangement.
She was not one for empty boasts. After her father passed, she took over the family enterprises single-handedly and managed to thrive. The restaurant business was highly competitive; although Xichun Restaurant had declined somewhat in recent years, Xiuchun Lou remained the prefecture’s top shop for clothing and accessories.
She never married but adopted a distant relative’s orphaned child to raise as her successor, ensuring the family line would continue.
The woman before him nodded in confirmation.
Zhang Yun’s smile grew warmer. "Please, have a seat. I’ll fetch our proprietor right away. Just a moment, please!"
He hurried into the kitchen and briefly explained the situation to Liu Guyu.
Liu Guyu had been hiding out in the kitchen, dozing in a bamboo chair, still wearing his apron. Hearing Zhang Yun’s words, he rose, untied the apron, washed his hands, and quickly went out.
The two proprietors soon met and exchanged names.
"I am Chang E, proprietor of Xichun Restaurant."
Chang E?
The name gave Liu Guyu a momentary pause—he hadn’t expected someone to actually be named that.
As if reading his thoughts, Chang E quickly added with a smile, "It’s the ‘E’ from ‘towering peaks.'"
Liu Guyu was even more surprised. It was rare for parents to give a girl such a name; clearly, her father had held great expectations for her.
Liu Guyu invited her to sit and had Tao Yu bring some snacks before asking, "I heard you’re here to discuss business with me? What did you have in mind?"
"I’d like to buy your recipes, Proprietor Liu."
Chang E stated it plainly but, seeming concerned he might misunderstand, quickly added:
"I’m not here to steal your business. I’ve just sampled your cooking—the flavors are truly excellent, and the methods are innovative. It’s clear this isn’t just inherited family knowledge; you have a deep understanding of cuisine."
"But, if I may be frank, your shop is small. Although your prices aren’t low, ingredients like dairy, fruit, and refined sugar are costly. At your current pricing, Proprietor Liu, you’re not making much profit. More expensive ingredients would likely be beyond your means."
"Xichun Restaurant caters to distinguished guests and officials, so there isn’t much overlap with your eatery’s clientele. I was thinking—if you have any premium, high-cost recipes that aren’t suitable for a small shop like yours, perhaps you could sell them to me?"
Though her words were roundabout, Liu Guyu understood perfectly.
She wanted Xichun Restaurant to serve high-end customers while his small eatery handled the mid to low-end market. They wouldn’t compete and could both profit.
It was actually a rather clever idea.
While many wealthy patrons visited his eatery, in a prosperous place like Jiangning Prefecture, they weren’t considered truly affluent. The genuinely rich would never set foot in a humble place like his.
Liu Guyu thought for a moment, then said, "You certainly have a head for business, Chang E. I think it’s a good idea… But I was wondering if we could sign a profit-sharing agreement instead?"
"I’ll provide the recipes, and you give me thirty percent of the revenue from those dishes sold at Xichun Restaurant."
Chang E paused, not responding immediately.
She thought, *This Proprietor Liu praises me for my business sense, but he’s no slouch either.*
She had prepared several hundred taels of silver to buy the recipes outright, but Liu Guyu proposed a share of the profits.
Thirty percent—if it were a small shop like Liu's Eatery, it would take a long time to recoup the recipe’s value. But Xichun Restaurant’s prices were much higher, and its customers were generous. If the dishes tasted good and sold well, they could easily earn back hundreds of taels in no time.
Plus, this would connect him to Xichun Restaurant’s network. Though not as thriving as in its heyday, Xichun still had deep roots and remained one of the prefecture’s top restaurants—far beyond what a small shop like Liu's Eatery could normally associate with.
After some thought, Chang E countered, "Twenty percent."
Liu Guyu: "Deal."
He agreed so readily that Chang E almost wondered if that had been his target all along.
The matter was settled, but they didn’t sign the contract immediately. Chang E insisted on tasting the dishes made according to the recipes first.
They agreed on a time for Chang E to supply the ingredients, and for Liu Guyu to personally prepare the dishes at Xichun Restaurant. She and several of the restaurant’s chefs would sample them before finalizing the agreement.
After Chang E left, Liu's Eatery grew quiet again. Liu Guyu didn’t return to the kitchen but sat facing Tao Yu, both feeling drowsy.
Just as Liu Guyu was considering closing early and heading home, three men walked in.
They immediately ordered two boxes of snow-skin cheese curds. Without giving it much thought, Liu Guyu carefully packed two boxes for them.
"One box is sixty wen, so that’s one hundred twenty wen in total."
As soon as Liu Guyu finished speaking, one of the men exclaimed in shock:
"What? One hundred twenty wen? The ones sold outside are only five wen each! Are you trying to cheat us because we’re new here?!"
0 Comments