Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 48: Hearthside Tales 48

    “Qin Rongshi, Class A, Three Pines Academy.”

    Qin Rongshi stated his name to Xie Baozhu, though his gaze was fixed on the tangerine-colored hard candy in his palm.

    Class A?

    Xie Baozhu’s eyes lit up. He tilted his head at Qin Rongshi in surprise. “Class A? Isn’t that my class? I’ve never seen you before! Are you new this year?”

    Qin Rongshi nodded.

    Xie Baozhu continued, “How are your studies? You have such a smart face—your grades must be excellent! Studying at Three Pines Academy, you must be a *tongsheng* (student scholar), right? Wow, how old are you? Already a *tongsheng*?!”

    Qin Rongshi nodded again.

    Xie Baozhu clicked his tongue in admiration. “Incredible! Truly incredible! I’ve taken the exam three times and still haven’t passed! My dad even said if I fail again, he’ll tell me to pack up and go home, no more studying!”

    As he finished speaking, the group of students trailing Xie Baozhu burst into laughter, teasing, “Your father just wants you to go back and inherit the family business if you can’t make it in your studies!”

    “That wouldn’t be so bad!”

    Xu Xing, hunched over and sitting nearby, secretly rolled his eyes and muttered under his breath, “What’s so good about that? Can’t even work an abacus properly, and still dreams of doing business!”

    Though his voice was low, Xie Baozhu heard him and immediately yanked him up by the collar.

    “Xu, it’s you again! Who are you saying can’t use an abacus? I was playing with one since I was three! Back then, you were probably still digging in the dirt somewhere!”

    Though they were roughly the same age, Xu Xing looked like a scrawny chick next to Xie Baozhu, easily lifted with one hand.

    Something about this remark seemed to infuriate Xu Xing. His face flushed crimson as he struggled against Xie Baozhu’s grip on his collar, shouting, “What’s wrong with digging in the dirt?!”

    “You merchant-family kids reek of money! Don’t you eat? Don’t you need vegetables? Isn’t the rice you eat dug from the earth?! Who do you think you’re looking down on?!”

    Xie Baozhu: “???”

    Xie Baozhu was bewildered—why had this guy suddenly gotten so agitated?

    Finding it strange, he tightened his grip, lifting Xu Xing even higher until his toes dangled off the ground.

    Xu Xing frantically clutched Xie Baozhu’s wrist, kicking his legs wildly, and yelled, “What are you doing?! Xie Baozhu, what are you doing?! I’ll tell the master!”

    Xie Baozhu rolled his eyes again, dropped him to the ground, and curled his lip in disdain. “Pah… what a piece of work. Just relies on good grades to curry favor with the master, always running to tattle!”

    Amid the commotion, Aunt Guihua, the kitchen matron, pushed aside the cloth curtain and emerged, calling out, “Hey! What’s going on? No fighting allowed!”

    Hearing this, Xie Baozhu glared at Xu Xing, who was still on the ground, gave him a subtle kick, then quickly sauntered over to Aunt Guihua, grinning playfully.

    “Oh, Aunt Guihua, half a month no see, and you’ve gotten younger! And wearing new clothes, I almost didn’t recognize you! Thought the kitchen had hired a new young cook!”

    Aunt Guihua glared at him, both annoyed and amused. “What young cook?! I’m old enough to be your mother! You rascal, always such a smooth-talker! Stop causing trouble at the academy, or the master will find out and punish you by making you copy texts!”

    If Liu Guyu were present, he would surely praise this Young Master Xie as a social butterfly—he knew everyone at the academy, could strike up a conversation with anyone, and even had a good rapport with the kitchen aunties.

    Aunt Guihua laughed as she dished out food, while Xie Baozhu muttered beside her, “Auntie, more rice, and another spoonful of meat! I’m still growing!”

    While Xie Baozhu went to get his food, Xu Xing, feeling utterly humiliated, covered his face with his sleeve, scrambled to his feet, and without a word to Qin Rongshi, scurried away, hunched over and shrinking, keeping his distance.

    Qin Rongshi didn’t mind. He already found Xu Xing clingy and annoying, so it was better that he left first.

    After finishing his meal, he left the kitchen, wandered around Luming Academy to familiarize himself with the surroundings, then leisurely returned to his dorm.

    Xu Xing had already returned, fuming alone in the room. When he saw Qin Rongshi come back, he immediately turned to him, agitated, and said, “Brother Shi, see?! I wasn’t wrong! These students from merchant families look down on us villagers, always sneering at us!”

    “What are they so proud of anyway?! They just rely on their families! Take Xie Baozhu—if it weren’t for his family’s money, with that brain of his, could he even get into Luming Academy?!”

    Qin Rongshi found him irritating, letting the words go in one ear and out the other. Finally, when he couldn’t take it anymore, he turned expressionlessly to Xu Xing: “Classmate Xu, I need to rest.”

    The implication was clear: *How much longer are you going to talk?*

    Xu Xing choked, his face flushing red. He swallowed the rest of his words, then stormed out of the room, likely to find a “like-minded” person to complain with, preferably someone who would join him in a good rant!

    Qin Rongshi sighed, lying on the bed fully clothed.

    On his first day at the academy, he was already annoyed. Would he have to live with this person indefinitely?

    Ah, thinking about it made it even more frustrating.

    Even the usually stoic Qin Rongshi couldn’t help but sigh.

    ***

    The next day, classes began at Luming Academy, and students filed into the classrooms.

    It had suddenly started raining that morning—the first spring rain of the year. The rain fell in sheets, soaking the newly bloomed peach blossoms on the branches. The green moss on the bluestones was washed fresh and vibrant, and the tender willow buds, drenched in the rainwater, looked pitiful yet charming.

    Xu Xing, who had been so enthusiastic yesterday, did not wait for Qin Rongshi this morning and left alone with an umbrella.

    It hadn’t rained in Fushui Town for a long time, and Qin Rongshi had forgotten to bring an umbrella. He could only cover his book bag with his robe to prevent the rain from seeping in and wetting the paper, then hurried quickly into the classroom.

    That morning was a class on the interpretation of Confucian classics, taught by an elderly *juren* (provincial graduate) named Master Qian.

    He saw Qin Rongshi rush in, leaving several wet footprints on the indoor floor, his hair dripping with water.

    “Ah, why didn’t you bring an umbrella? Your clothes got soaked… quickly dry your hair.”

    Master Qian pulled a plain handkerchief from his sleeve and handed it to Qin Rongshi, tilting his head to look at him a few times. “Huh, a new face! You must be the new student named Qin that the headmaster mentioned, right?”

    Qin Rongshi took the handkerchief with both hands, wiped the dripping tips of his hair, and replied humbly to the elderly teacher, “Student Qin Rongshi, newly enrolled this year. Thank you for the handkerchief, Master. I will wash it and return it to you.”

    Hearing his polite and orderly speech, the elderly teacher nodded approvingly, his wrinkled, orange-peel-like face breaking into a smile. He waved his hand and said, “Good, good, quickly take your seat.”

    Qin Rongshi carried his book bag down, found a seat, and took out his ink, brush, paper, and inkstone one by one.

    Before class started, students gathered around him from all sides, curiously examining the newcomer, asking how old he was, what characters were in his name, and where he was from.

    Qin Rongshi was neither overly friendly nor cold, answering the questions he could with a calm expression, while vaguely deflecting more personal ones like where he lived or how many were in his family.

    After another fifteen minutes, the academy’s brass bell tolled, signaling the start of class.

    Master Qian had just opened his book and was about to speak when another person came running in, breathless—it was Xie Baozhu.

    The elderly teacher glared, his mustache bristling, and scolded, “Xie Baozhu! You’re late again! Late on the first day—do you have any mind for studying at all?!”

    Xie Baozhu had run all the way, his chest heaving as he gasped for air.

    Though the young master had a temper, he lowered his head before the teacher, smiling apologetically. “Master, I’m truly sorry, I didn’t mean to! Who knew it would suddenly rain on the way? Getting wet is fine for me, but the books can’t get wet, so I stopped to buy an umbrella, and on the way, I…”

    He acted obedient; once he started talking, he went on and on, giving Master Qian a headache. Waving his hand impatiently, Master Qian said, “Alright, alright, stop talking. Hurry in and sit down! No more lateness!”

    Xie Baozhu chuckled twice, cradled his book bag like a treasure, entered the classroom, and took a seat at the empty spot next to Qin Rongshi.

    Class began.

    Qin Rongshi had attended school before, studying under Old Scholar Liu in his private school.

    But it had to be said, there was a reason Luming Academy attracted students from all over the county—the way the teacher taught was truly different. He didn’t just stick rigidly to the text; instead, he taught in such a lively way, making it impossible not to listen attentively.

    …Perhaps a bit too vivid.

    “There are bears, there are brown bears… there are wildcats, there are tigers…①”

    “Meow…”

    “Mew…”

    At first, Qin Rongshi thought he had misheard, but upon closer listening, there really was a cat’s meow—soft and weak, like that of a newborn kitten.

    Qin Rongshi: "???"

    Was he in the classroom? Was this a class?

    Even the usually focused and serious Qin Rongshi couldn’t help but get distracted. He glanced toward the source of the sound and saw Xie Baozhu, sitting beside him against the wall, sneaking a peek into the cloth bag he was holding.

    The wealthy young master’s bag was no ordinary cloth bag—it was made of silk brocade, with a subtle coin pattern gleaming on the surface. But Qin Rongshi wasn’t looking at the bag; he was staring at the pointed, golden cat ears peeking out from the open flap.

    Noticing Qin Rongshi’s gaze, Xie Baozhu widened his eyes and looked over, then put his hands together in a pleading gesture, his whole face contorted.

    Qin Rongshi: “...”

    ***

    “Class is finally over! Let’s go eat!”

    “Come on, come on! I wonder what Aunt Guihua has cooked today!”

    After class, the teacher rolled up his book and left the classroom. The students inside immediately broke into chaos, grouping together and rushing toward the cafeteria.

    Xie Baozhu also breathed a sigh of relief, carefully taking out a small orange kitten from his bag. It looked to be only about two months old, with stubby legs and tail, and a skinny little body.

    “Good brother! I owe you big time! If you ever need help, just call on me!”

    Xie Baozhu stroked the meowing kitten and turned to shout at Qin Rongshi.

    Qin Rongshi: “...”

    Seeing Xie Baozhu take a kitten from his bag, the students who hadn’t left the classroom rushed over, all reaching out to pet the kitten, but Xie Baozhu slapped their hands away.

    “Don’t touch it randomly! You’ll scare it!”

    They actually listened and stopped trying to pet the kitten but looked at Xie Baozhu with admiration, exclaiming:

    “Classmate Xie! You’re amazing! You dared to bring a cat to class!”

    “Such a tiny kitten! Is it your family’s pet?!”

    The chatter was ear-splitting. Xie Baozhu brushed them off one after another.

    Finally, he opened his bag again and placed the nervous kitten inside, adding, “I picked it up.”

    “I saw it today in Jinshi Alley (Scholar's Alley), hiding under the eaves by the wall. It’s so small, and with the rain, I was afraid it would freeze to death if I didn’t take it in.”

    After saying this, he looked around and spotted a student putting away his brushes and inkstone in a corner. Raising his voice, he called out, “Li Anyuan!”

    The student called “Li Anyuan” turned to look at him, blinking while waiting for him to continue.

    Xie Baozhu: “Are you going to eat? Then get me some food while you’re at it!”

    -----------------------

    Author’s note: ①: From the “Book of Songs • Daya • Hanyi”

    ***

    What does an author of sweet dessert novels search for daily?

    Searching for how to make butter, only to find out it requires whipping cream.

    Then searching for how to make whipping cream, only to find out it requires butter.

    A perfect loop. Absolutely perfect.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note