Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 37: Illusion

    The next morning before dawn, Shang Yunduo was startled awake by the sounds of fighting. He scrambled up and jumped out of the carriage, first noticing five bodies lying around. He stepped back half a step in fright, then quickly ran out: "Senior! Daoist Lou!"

    Pei Jie was still seated in the same spot as last night. "What are you yelling about?"

    Seeing him, Shang Yunduo felt somewhat relieved. He looked around. "Where's Lou Dengge?"

    Pei Jie: "He left. What's his surname anyway?"

    Shang Yunduo: "Huh? Left? Why didn't he wait for me? Did he decide not to go gather the Floating Cloud Flowers? He could have at least said goodbye before leaving!"

    Pei Jie's brow twitched slightly. He sighed softly and said, "You were sleeping too deeply."

    "Ahem," Shang Yunduo averted his gaze. "I was too tired yesterday, Senior... about them..."

    He pointed at the corpses on the ground.

    Pei Jie: "Burn them."

    "Oh." Shang Yunduo took out the Wood Fire Pearl, skillfully cremated them, picked up the storage pouches, and buried the ashes on the spot.

    Sigh.

    How had he gotten so good at this?

    Shang Yunduo couldn't understand: "The lake is right ahead. Why attack us when they could just go gather the Floating Cloud Flowers?"

    Pei Jie was amused: "To reduce the competition, naturally."

    Shang Yunduo: "We might not even see anyone on such a big lake!"

    Pei Jie: "You're underestimating the Illusion Array in the lake."

    Shang Yunduo: "Huh?"

    Pei Jie: "The illusions produced by this array originate from what the entrant greedily desires and fears. They are half truth, half illusion. Even a Nascent Soul Stage cultivator might not be able to distinguish them."

    Shang Yunduo: "Huh?!"

    Pei Jie: "Don't worry. Illusions are still just illusions. Most are purely illusory. A few are other people trapped there, just like you. The highest cultivation among you is only early Foundation Establishment stage."

    Shang Yunduo asked blankly, "So it's also related to cultivation?"

    Pei Jie: "The more people who enter, and the stronger they are, the stronger the illusion array becomes. Understand?"

    Shang Yunduo: "...I get it."

    It's just like game matchmaking.

    Max level matches max level; noobs match noobs.

    Pei Jie: "If I were to go in..."

    Shang Yunduo: "No, no, no, Senior. Just a few Floating Cloud Flowers, not worth it. I'll go. I'll go for you."

    Pei Jie: "I'm only at the Fourth Layer of Qi Refining."

    "..." Shang Yunduo thought to himself, Yeah, right.

    Pei Jie chuckled.

    He was genuinely curious about what he would see if he went in.

    What cultivation level from his past would this ancient array use to create the illusion?

    Unfortunately, his current cultivation was too low. Facing illusions from his past realm while at the Qi Refining stage, even he would struggle to escape easily.

    "At your current level, if you're trapped inside for more than three days, your dao heart will shatter."

    Shang Yunduo: "...Will I die?"

    Pei Jie: "No. You'll remain trapped in the illusion until your body dies from thirst or starvation."

    Shang Yunduo: "..."

    Isn't that still dying?!

    Shang Yunduo started to feel anxious early in the morning. He even wondered if transmigrating into a novel was just this kind of illusion.

    Zhuangzi dreamed of a butterfly, the butterfly dreamed of Zhuangzi.

    Was he actually dead?

    Seeing his expression change and his brow furrow, as if he had thought of something grave, Pei Jie wondered if he had scared him too much.

    Pei Jie took out a storage pouch and handed it to him: "If you want to survive, trust no one once you're inside. Inside the illusion, everyone's appearance changes. You won't be able to tell who's real and who's fake. Trust nothing. Kill anyone who comes near you. Understand?"

    Shang Yunduo nodded in a daze, clutching the storage pouch. He opened it and saw pills, talismans, and delicious spirit fruits—all given back to him, plus one more...

    "A bracelet?"

    From the pouch, Shang Yunduo took out a Fire Jade Bracelet with even denser fire spiritual energy than the one he had lent to Yan Jia.

    Pei Jie: "Your Flame Control skill is too weak."

    Shang Yunduo: "..."

    His gratitude instantly sank a notch.

    Then he silently replenished it.

    He put the bracelet on and said emotionally, "Senior, I knew you cared about me!"

    Pei Jie: "..."

    Shang Yunduo raised his hand, shaking the bracelet: "You must have already thought of how to make up for my weakness. Senior, thank you, Senior!"

    Pei Jie: "..."

    Shang Yunduo: "Any other instructions, Senior?"

    Pei Jie: "I need five Floating Cloud Flowers."

    Shang Yunduo: "Huh?"

    His heartfelt performance came to an abrupt stop.

    Pei Jie: "You can go now."

    Shang Yunduo: "...Huh?"

    Pei Jie grabbed him and chucked him into the lake like tossing garbage across a street, with a splash even neater than a trash bag hitting a dumpster. Shang Yunduo wiped his face and surfaced from the lake, the only thing he heard was, "If you want to live, don't go soft. If you're going to die, at least pass on my artifact."

    But Pei Jie and the shore—both were gone.

    Only the distant central mountain range was still faintly discernible.

    Shang Yunduo was stunned.

    Who does that!

    Even a death sentence comes with a grace period!

    "Pei Jie! What the—?!" Shang Yunduo shot out of the water and jumped onto his flying sword. That fish demon that had chased him yesterday—there it was again!

    He immediately forgot about cursing Pei Jie, stepped onto his flying sword, and fled.

    The fish drew closer and closer. Shang Yunduo couldn't even tell if there were actual fish like that in the lake or if he was already hallucinating.

    Closer and closer.

    If he couldn't outrun it... then fight!

    Shang Yunduo adjusted his position, repeated the same trick, and this time he didn't even use the fan or the vine. Five Wood Fire Pearls flew out, to trap the fish demon within. The Fate-Thread followed closely, just as it bound the demon, the flying sword struck and severed its head in one blow.

    The decapitated fish demon fell back into the water, raising a big splash.

    Was it over?

    That's it?

    Shang Yunduo called back all his artifacts, his heart still pounding in his chest.

    Was this...

    Too easy?

    He stared at the water surface for a long time, but didn't see a single trace of blood. Was it an illusion? So it was a weak one?

    Or was he just too scared yesterday?

    Or maybe yesterday he had nearly exhausted his physical energy and spiritual power, while today he was fully replenished?

    He couldn't help glancing at his bracelet.

    It really worked well.

    Using the same amount of spiritual power as before, the firepower of the Wood Fire Pearls had increased by at least thirty percent.

    Why didn't he let him use it earlier?

    Then came the second, the third, the fourth...

    The fish chasing him grew in number, larger, more bizarre-looking, and faster.

    Five Wood Fire Pearls became ten. He killed countless fish and had already taken two Replenishment Pills. Finally, Shang Yunduo saw land.

    Even knowing it was fake—that there couldn't possibly be land in the lake—he still rushed onto it without hesitation.

    At last, the fish were gone.

    Shang Yunduo sat down on the stone steps, swallowing another Qi Recovery Pill and a stamina-restoring fruit.

    Something wasn't right.

    He remembered that in the novel, Xiao Chi encountered fellow disciples, friends, past opponents he had killed, even memories of being scolded by his master or having nothing to eat as a child. But why were all the things he encountered just strange fish?

    No, there were also monsters.

    Shang Yunduo sighed and said to the Golden Scale Beast approaching him, "Don't come any closer! I know you're not real!"

    But the Golden Scale Beast pounced fiercely on him, its sharp horns gleaming with a cold, metallic light in the mist.

    Shang Yunduo ran while saying, "How is this right? There's no light source, and you're still reflecting light!"

    This was an insult to his intelligence.

    As soon as he said that, the beast's sheen suddenly changed to what it should look like in the mist, as if the cold light he had seen was just an illusion.

    Shang Yunduo: "..."

    After consuming nearly a quarter of his spiritual power, he successfully killed the Golden Scale Beast.

    Sure enough.

    Fake.

    Then came the second, third...

    "Again!" Shang Yunduo was on the verge of despair.

    The illusions were fake, but the injuries and the spiritual power consumed were real. He had already used up a small half-bottle of Qi Recovery Pills in the vicinity. The mist was thick and the light barely changed, making it impossible to tell how much time had passed.

    If this dragged on, he wouldn't even know if three days had passed.

    Since he couldn't outrun them, he had to fight.

    But if he didn't want to fight... just run!

    Having made up his mind, Shang Yunduo ascended higher on his flying sword and flew off in the direction opposite the central mountain range.

    Beneath him, one Golden Scale Beast after another leaped up, sending chills down his spine.

    So many of them—even if they were all illusions, they'd eventually exhaust him to death.

    But thinking back, the Golden Scale Beast wasn't without weaknesses. If the terrain was open enough and he flew high, he could at least get away. Too bad he was in a cave back then.

    He flew for who knows how long, and ahead of him appeared another group of flying monsters.

    Shang Yunduo was numbed.

    He'd only just flown higher!

    The illusions came from the fears and desires of whoever entered the formation. So all he was afraid of was monsters?

    Fish in the water, beasts on land, and now flying monsters—were they really coming at him from all three fronts: sea, land, and air?

    Shang Yunduo composed himself. Illusions, they’re all just illusions!

    First, he tested their speed. They were about the same, so he accelerated, shook off a few, and was left with two. Time to fight!

    But this time, the sensation of the blade piercing the beast was different.

    Shang Yunduo stared blankly at the blood staining his sword.

    The monster fell, and as it plunged into the lake, it transformed into a human.

    Shang Yunduo’s face went white.

    It was human.

    “Uh...”

    The other bird transformed into the female cultivator who had once tried to kill him.

    A chain-blade pierced his chest, bright red blood dripping down the blade.

    The surroundings turned into a cave with its exit blocked.

    No, something was wrong.

    Shang Yunduo looked down at his clothes.

    Pei Jie had given him a full set of artifacts from head to toe—even Foundation Establishment cultivators couldn’t break through them!

    The flying sword, about to slip out of his hand, turned sharply. Shang Yunduo swung it in one clean stroke, cutting down the female cultivator who had just killed him.

    An illusion.

    The “person” died.

    She fell into the lake too, but no blood stained the sword.

    The cave dissipated, but everything around him remained pitch black.

    How did it become night?

    Shang Yunduo pondered, then took out two Glow Pearls.

    As long as spiritual energy got close...

    “Aaaahhh!” The shrill female scream nearly made him drop the Glow Pearls.

    A female cultivator ahead charged at him with her sword, screaming hysterically, “Monster! Get away!”

    Shang Yunduo: “...”

    Him?

    A monster?

    Right—in the novel, when Xiao Chi first met Su Ziyuan, he mistook Su Ziyuan for a demonic beast, and she mistook him for some enemy of hers. They fought until Xiao Chi recognized the Kunlei Sword, which resolved the misunderstanding. But Su Ziyuan wasn’t sure who he really was, didn’t believe his explanations, and beat Xiao Chi so badly that he fled with his tail between his legs, getting hit by several lightning strikes.

    But the woman before him clearly wasn’t Su Ziyuan—her artifacts were wood-element.

    Wait, can spiritual energy be faked?

    Before he could figure it out, her flying sword was already coming right at him.

    Shang Yunduo said quickly, “I’m human, not a demon beast!”

    The female cultivator snapped, “Don’t think I’ll believe you just because you can speak!”

    The sword became even sharper.

    Shang Yunduo dodged repeatedly. “I’m from the Taiyuan Sect. What sect are you from?”

    “The Still Water Sect!”

    Shang Yunduo: “...”

    That’s awkward.

    Why did it have to be a sect he'd actually heard of?

    Was this real, or an illusion created based on what he knew?

    Back then, he'd been annoyed that Su Ziyuan wouldn’t believe Xiao Chi no matter how much he explained. Now he understood—if it were him, he wouldn’t believe it either!

    What a vicious Illusion Array!

    Whether you mistake an illusion for a person and waste spiritual energy, or mistake a real person for an illusion and let your guard down, both are cruel enough. But the most vicious part is not recognizing each other—everything you see, hear, and know becomes unreliable, and you can't tell who the other person really is. If you end up killing your own friend or fellow disciple in a life-or-death struggle...

    Just the thought of accidentally killing Xiao Chi, Su Ziyuan, or Lou Dengge...

    Shang Yunduo shuddered instinctively.

    At that moment, he was incredibly grateful that Pei Jie had sent Lou Dengge away.

    He backed away further and called out to the female cultivator—who might or might not be human, and whose identity was still unclear— “Tell me a secret of the Still Water Sect that no Taiyuan disciple could possibly know!”

    The female cultivator paused, then cursed, “You despicable bastard, take this!”

    Author’s note:

    Female cultivator: Trying to trick me into revealing sect secrets? You're asking to die!

    Yunduo: ??? No, hey! —

    Guess: Is this person or illusion?

    A: A real person, a disciple of Still Water Sect

    B: A real person, but not from Still Water Sect

    C: Illusion, Yunduo’s imagination is way too vivid

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note