Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 10: "Burial in the Mountain Village"

    It was a pair of elderly woman's feet.

    In some backward and superstitious areas, the practice of foot binding still persisted. These bound feet were only as long as a ruler, swollen and squeezed into a hand-sewn, thousand-layer sole cloth shoe. The instep showed signs of edema from the pressure of the black shoe edge, resembling a bloated steamed bun.

    Zhu Zhibo dropped the ax, fleeing without even letting out a scream.

    Noticing his abnormal behavior, a few people nearby asked, "What happened?!"

    Zhu Zhibo's throat constricted, and his scalp tingled. For a moment, he was unable to speak, his face ashen white. But when he looked back at that spot, the old lady had vanished again, leaving only swaying willow branches in the wind.

    This time, he was certain he hadn't seen wrong; he had even touched those feet!

    The two-time Best Actor award winner, Zhu Zhibo, was on the verge of tears. "I saw it again! There was an old lady hanging from the tree!"

    Li Zhi furrowed his brow and promptly decided, "Finish chopping and leave this place immediately."

    Lian Qinglin promptly stepped forward, picked up the ax, and gave the wavering branch one final blow. With a crash, the branch fell to the ground, and they all hastily dragged it away, no one daring to look back.

    Descending to the foot of the mountain, Zhu Zhibo turned back with lingering fear. Amidst the lush greenery, the narrow path was veiled in white mist, appearing endless and mysterious, as if leading straight to the underworld. He shivered violently and hurriedly caught up with his companions.

    Upon returning to the courtyard with the willow branches, someone stood at the entrance, holding an umbrella in the drizzle.

    Hearing the sound, he lifted the edge of his paper umbrella. Through the rain, the face underneath looked over, causing Lian Qinglin behind him to jealously scoff, "This guy always seems like he's in the wrong movie scene."

    Li Zhi glanced at the handsome face, which was both delicate and youthful, and nodded in agreement.

    She approached with a smile, "Mr. Li, we've brought back the willow branches. Now, could you please teach us how to make the soul-guiding banner and funeral staff?"

    Li Jianxi gazed at the raindrops suspended on her eyelashes, their light shimmering in his eyes. He didn't speak, but after a moment, slowly nodded and turned to walk back into the yard, holding his umbrella.

    With a professional like him guiding them, the soul-guiding banner and funeral staff were soon completed. The white cloth hanging on the banner bore the village chief's name, birth and death dates. Li Zhi watched Li Jianxi write, unexpectedly finding that this NPC had rather elegant handwriting.

    Digging a grave was physically demanding work, especially with the rain making the clay even harder to excavate. After a hasty lunch, they prepared to set off with their tools.

    The location of the grave had been determined by the geomancer, so naturally, Li Jianxi accompanied them throughout the process. Standing at the entrance with his somewhat damaged paper umbrella, he saw Li Zhi approaching with a shovel. His gaze swept across her face, and he suddenly asked, "Do you need an umbrella?"

    Li Zhi looked at him with some surprise before breaking into a smile, "No, it's already wet anyway. Thank you."

    Li Jianxi lowered his eyelids in silence and turned to lead the way forward.

    In a lineage-based village like Guanping Village, villagers were buried in the family graveyard, including the village chief. The cemetery wasn't far from the ancestral hall; after crossing a field, they saw a stretch of graves.

    The closer they got, the newer the tombs appeared, with traces of incense, candles, and paper money still evident before them. But as they moved further back, the weeds grew taller, concealing the graves of their ancestors. Clearly, due to the village's dwindling population, no one tended to the family graves anymore, giving the entire cemetery an eerie desolation.

    Li Jianxi led them to the spot chosen for the village chief's burial site. At the appointed time, they started by burning paper money, followed by the oldest player, Gao Shijun, who, taking on the role of the eldest son, dug the first spadeful of earth.

    A red piece of paper was placed in the northeast corner. With trembling hands, Gao Shijun poured the first shovelful of soil onto it, marking the official commencement of the grave-digging.

    Indeed, it was no easy task. The group trudged through the mud, their shovels sticking to the clay with each forceful stroke. According to the geomancer's instructions, the grave had to be dug at least 2.2 meters deep.

    Compared to the task of cleaning and dressing the deceased, this purely physical labor was rather friendly to the players. At least, it didn't impose any psychological strain.

    While the players were digging the grave, Li Jianxi stood silently under a nearby cypress tree. He initially held an umbrella, but as the rain ceased, he put it away and stepped forward a few paces to avoid the dripping water from the branches.

    In a moment of turning, Li Zhi noticed that he was looking at her. From a distance, she nodded and smiled at him.

    Feeling somewhat uneasy, Li Jianxi averted his gaze.

    Li Zhi raised an eyebrow, finding this NPC rather intriguing. Such a pure and innocent character with virtually no malice towards the players – he wondered what purpose this NPC served in the dungeon.

    As evening approached, the grave was finally dug. The players draped tarps over it to prevent waterlogging if it rained at night.

    Assuming their mission for the day was complete, they expected to wait until the next day for the burial. To their surprise, the Yin-Yang Master spoke up again, "The burial is tomorrow, but tonight we'll hold a Night Calling. Go prepare yourselves."

    The term 'Night Calling' sounded anything but simple.

    Feeling a bit anxious, Xu Shu hastily asked, "Master, what do we need to prepare for the Night Calling? What should we do?"

    Night Calling was also part of traditional funeral rites. Li Jianxi explained the process, mentioning that they had to carry the village chief's tablet out after dark, burning paper money at each intersection to summon his soul. Upon reaching the Land Temple at the end of the village, the players' faces collectively paled.

    In the real world, such an act would be terrifying, let alone in a haunted dungeon filled with ghosts and monsters.

    Would the Night Calling really summon only the village chief's soul?

    Throughout their return to the courtyard, the atmosphere remained heavy. The relentless sequence of trials seemed endless, taking a toll on everyone both mentally and physically. During dinner, not a single word was spoken.

    They ate in silence, witnessing the descent into darkness. After the rain, the clouds rolled heavily, not a single star visible in the sky. Even the crescent moon was concealed by thick clouds, casting an eerie gloom.

    Li Zhi stood up. "Let's go."

    Xu Shu added, "We've made it through so many challenges already. Following the NPC's instructions should be safe."

    The group drew lots to determine the order of their formation. Xu Shu drew first, carrying the tray of sacrificial offerings. Chi Yi was second, holding the village chief's memorial tablet. Li Zhi came third, holding a lantern for illumination, followed by Gao Shijun, Lian Qinglin, and Zhu Zhibo.

    The six formed a long line, stepping out of the courtyard. As they did, Li Jianxi stood at the entrance, issuing a warning or perhaps a reminder. "Don't look back on your way home at night. Don't turn around on the road."

    Shivers ran down their spines, and they nodded repeatedly in agreement.

    Setting off from the yard towards the Land Temple at the end of the village, they burned paper money and called out the names of their loved ones at every intersection. If there were houses along the way, residents would light guiding lamps at their doors as they passed, leading the spirits and marking the path they had taken so they could avoid retracing their steps on the return journey.

    Unspoken, they all quickened their pace, eager to finish this task as soon as possible. Soon, they reached the first intersection. Obedient to the warning not to look back, they squatted in a row and lit the paper money with matches.

    Flames rose upward, ashes scattered like ghostly flames in the night. At first, only low sobs were heard, but someone suddenly wailed, a cry born of extreme fear and psychological breakdown. It sounded heartrendingly sincere, and the others, affected, began to weep loudly as well.

    Amidst the chorus of tears, Li Zhi's voice rang out with unusual clarity. "Dad! Come back, it's time to go home!"

    His voice was as resolute as if he were taking an oath.

    The wailing ceased, and Chi Yi found the situation both terrifying and amusing. "What are you doing?"

    Li Zhi replied, "You can't just cry without shouting. You guys handle the crying, and I'll take care of the shouting. Let's continue."

    Everyone: "..."

    With her intervention, they suddenly found it difficult to continue crying.

    After burning the paper money, the group proceeded forward. Under the eaves of a nearby house, a villager residing there lit up a lantern.

    Due to Li Zhi's antics of kneeling and yelling, "Daddy, come home," the task of Night Cry for Souls had become somewhat comical. The players, who initially cried out of fear, now pretended to cry loudly, lightening the mood.

    Gradually, the village dwellers began lighting up guiding lanterns one after another, illuminating the entire village from its previous darkness. Guided by these lanterns, the players stayed on track and were finally approaching the Land Temple.

    At the end of the village, few inhabitants remained. The scattered guiding lanterns faded into the distance, and darkness enveloped them once more. The only source of light was the lantern in Li Zhi's hand, casting a shadow over the group and illuminating the narrow path beneath their feet.

    Zhu Zhibo grumbled softly from behind, "Why isn't this over yet? I'm about to die from exhaustion."

    Lian Qinglin hissed and teased him, "Brother Zhu, your stamina needs work. Let's hit the gym together when we're out of here."

    Chi Yi declared, "If we manage to get out alive, I'll definitely start exercising more! It'd be terrible if I couldn't run away in case of danger." Mentioning the outside world, everyone's tone became more hopeful as they said, "Zhi Zhi, let's hit the gym together when we get out, okay?"

    Li Zhi chuckled. "Sure."

    Zhu Zhibo sighed and joked about his age, "Looks like I'm getting old. I really can't keep up anymore; my back and waist ache after just a short walk. I'll have to work on my fitness when we're out."

    Li Zhi was still listening to Chi Yi's soft whispers. Hearing him repeat "aching back and waist," she suddenly felt something was off.

    As a thirty-something man in his prime, Zhu Zhibo took good care of his physique and must have exercised regularly. This stretch of road shouldn't have been much for him, even less so for the physically weakest member, Chi Yi. So why would Zhu Zhibo keep complaining about being tired?

    At that moment, Li Zhi had an urge to turn around.

    Throughout their journey, none of them had looked back. None knew whether there might be an extra person following their six-member team named 'Yue.'

    But Li Jianxi's warning lingered in her mind, so she paused and surreptitiously extended the lantern behind her.

    The lantern's glow enveloped the six shadows on the overgrown village path.

    One, two, three, four, five—the first five shadows swayed clearly on the ground, appearing completely normal. However, Zhu Zhibo, who walked at the end, had a different-shaped shadow. It was bloated and strange, as if another shadow was layered atop his own.

    That was -- someone was lying on his back.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note