Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 86: "South Street Apartment"

    Li Zhi descended to the fourth floor and waited for a while.

    The lack of soundproofing in the building had its advantages; she could clearly hear Chen Meixi cooking. Soon after, Chen placed the dishes on a tray, left the kitchen, entered her apartment, and closed the door. Thereafter, there was no further noise.

    Li Zhi thoughtfully walked down the stairs. As soon as she stepped out of the apartment building, she encountered Li Jianxi, who seemed to have been waiting at the entrance for quite some time. He held several plastic bags bulging with items, which appeared to be from a fresh produce store.

    Li Zhi quickened her pace and approached him, curiously glancing at the bags in his hands. "What did you buy?"

    Li Jianxi lifted his hand to show her. "Dinner." He pursed his lips slightly and sincerely said, "Yesterday, you treated me to dinner. Today, it's my turn."

    Li Zhi was amused by his polite insistence on reciprocating and didn't say much more. "Sure, let's go eat."

    Grandma Qiu’s stall was already bustling with many patrons. It was fortunate that such a food stand existed to cater to players’ meals within the game. Grandma Qiu’s culinary skills were excellent; otherwise, investigating clues on an empty stomach would be too miserable.

    Upon seeing the couple walk side by side, Fu Huan immediately scooted over with her boxed meal to sit beside them, securing the best spot to watch their interactions!

    Seeing the two together, Li Feng suddenly felt that his promise to his sister not to interfere might have been given too easily!

    Li Jianxi took out the packed boxes from the bags and placed them on the table. Li Zhi was surprised. "Why did you buy so much?"

    Li Jianxi explained, "I wasn’t sure what you liked, so I bought a little bit of everything."

    Fu Huan, unable to contain her joy, lowered her head to dig into her meal, trying to hide her wide smile.

    Li Zhi looked at the seven or eight boxed meals on the table, estimating that he had practically bought everything the fresh produce store offered. She smiled and called out to Fu Huan, who was digging into her meal nearby. "Huanhuan, come join us."

    Fu Huan raised her head, her eyes sparkling, but then hesitated, glancing at Li Jianxi, worried that this NPC might disapprove.

    After all, these meals were meant for his wife. What if he didn’t want other players to partake?

    However, Li Jianxi’s expression remained neutral, showing no objection. Li Zhi chuckled. "Join us. There’s too much; we shouldn’t waste it."

    Meng Yuhang, without any reservations, had already started eating. Seeing this, Fu Huan also joined in, and the four of them sat around the small square table, enjoying dinner together in a harmonious atmosphere.

    The players, seated close by, used the mealtime to exchange information.

    Yuan Cheng whispered, "I carefully observed Qu Rong’s left wrist, and indeed, there is a scar. It must be from when she slit her wrist. Then, I pretended to care and asked about it, but her reaction was completely normal."

    Another player added, "Yes, she didn’t seem to care about the wound at all. She simply said it was an accidental cut from the past."

    Li Feng, who had been acting with them, put down his chopsticks and said, "When I asked her about the news report and whether the issue was resolved, her eyes and tone showed no change. This is very unusual."

    That was something she risked her life to prove. Even if the incident was in the past, how could she show no reaction when asked about it? She might feel angry, pained, or even avoid the topic. Alternatively, she might have truly moved on, but there should still be some emotional response, not indifference as if discussing someone else’s gossip.

    "There are two possibilities," Li Zhi said. "First, the current Qu Rong is not the real Qu Rong. The real Qu Rong is dead, and the replacement naturally wouldn’t react to this matter. Second, Qu Rong has somehow sealed off her negative emotions regarding this incident. This is the reason she was driven to suicide. If her emotions are not controlled by this event, she can live well elsewhere."

    After discussing Qu Rong, Fu Huan remembered to ask, "Did you see Chen Meixi?"

    Li Zhi nodded. "Yes, I did."

    She recounted her encounter with Chen Meixi, surprising everyone. "It was that easy? She just came out of the bathroom? Shouldn’t key NPCs be hard to meet?"

    "Isn’t it a coincidence?" Xiang Lin frowned. "Li Zhi wanted to see her, and she came out. Also, wasn’t Chu Guangyan usually the one cooking? Why did Li Zhi hide in the bathroom tonight, and Chen Meixi happened to be cooking?"

    With this observation, everyone agreed it was indeed a coincidence.

    Li Zhi rested her chin on her hand and smiled. "Maybe they wanted me to see her."

    "How so?"

    "For the past two days, I’ve been asking about her. Last night, I even asked Chu Guangyan if I could visit his home, but he politely declined. If someone doesn’t want me to continue investigating, the best way is to appear and satisfy my curiosity."

    Chen Meixi knew Li Zhi was looking for her, so she deliberately came out to be seen.

    Look, she’s just a normal person. No matter how much you look, you won’t find anything unusual. After seeing her, don’t be curious anymore.

    Li Zhi recalled the meeting again.

    A young woman with a slender figure and a pleasant face, her fingers warm and soft when shaking hands. When talking about her husband, there was no trace of resentment in her voice or eyes. She didn’t seem like the timid woman described by Grandma Qiu, nor the introverted wife mentioned by Chu Guangyan.

    She was gentle and gracious, smiling and greeting strangers, saying goodbye when leaving.

    Goodbye.

    Li Zhi savored the word and laughed meaningfully.

    After dinner, the sky gradually darkened. Li Zhi heard Fu Huan remind everyone, "Stay in your rooms tonight. Don’t go out like Cao Xun did last night!"

    Everyone nodded vigorously. "Who would dare!"

    Li Zhi helped Grandma Qiu pack up the tables and chairs and bought a bag of flour from her.

    The stall made noodles every morning, so there was plenty of flour available. Li Zhi carried the large bag upstairs. The lanterns on the second floor hadn’t lit up yet, so she carried the flour to the sixth floor and sprinkled it down the stairs.

    A thin layer of white flour spread like frost from the sixth floor to the second floor. She tried stepping on it, leaving a faint footprint. Meng Yuhang stood at the door of Room 205 and quietly asked, "Zhi Zhi, will this work?"

    Li Zhi backed up, using the remaining flour to cover her footprints. "We’ll know tomorrow."

    Night fell quickly, and the lanterns on the second floor suddenly illuminated.

    Li Zhi noticed through the crack under the door that the lanterns seemed to sway more than usual tonight.

    Due to poor sleep the previous night, she felt drowsy as soon as she lay down. Meng Yuhang, however, was still energetic and confidently assured her, "Zhi Zhi, go to sleep! I’ll keep watch. I’m not sleepy at all!"

    Li Zhi smiled, patting her head. "Then tonight, I rely on Huanhuan to protect me."

    Meng Yuhang immediately felt a sense of being entrusted with an important mission: "Okay!"

    Meng Yuhang couldn't always accompany her into the scenarios. Since she had become a player, she needed to adapt to the environment within the scenarios and gradually develop the traits that players possessed, such as staying alert at night.

    Li Zhi entrusted her with the task of keeping watch and promptly closed her eyes to sleep.

    Hearing the sound of deep breathing beside her, Meng Yuhang clenched her small fists tightly. Sister Zhi trusted her so much; she couldn't let her down!

    In the darkness, the little girl's eyes grew wider and wider.

    She carefully distinguished various sounds coming from the night, immediately pricking up her ears at any slight movement.

    Remaining vigilant for a long time, Meng Yuhang couldn't help but yawn, rubbing her sore eyes.

    She was a bit sleepy and wanted to sleep...

    As soon as this thought surfaced, she instantly became alert again. She pinched her own cheek and silently encouraged herself: "No sleeping! Be a qualified lookout!"

    All of this was observed by the audience outside the screen, who found this little girl incredibly adorable and voted for her one after another.

    As the night deepened, after Meng Yuhang didn't know how many yawns she had suppressed, the sound of a door opening suddenly came from the corridor. Someone walked out.

    This sound of a door opening seemed like a signal, followed by continuous sounds of doors opening, with many people stepping out.

    Within the pitch-black room, the red light seeping through the crack of the door swayed violently, as if stirred by a strong wind.

    Meng Yuhang instinctively held her breath, hesitating whether to wake Li Zhi. Suddenly, the flickering red light in the crack of the door disappeared.

    She stared intently at the spot where the door crack was, then realized that the red light hadn't vanished; someone was standing right outside, blocking the light.

    At the moment this thought arose, knocking sounds echoed.

    Knock—

    Knock knock—

    Knock knock knock—

    Three rhythmic knocks, neither hurried nor slow, as if the person outside was quite polite.

    Meng Yuhang's breathing ceased entirely. While holding her breath, she covered Li Zhi's mouth and nose. As her trembling hand reached over, Li Zhi gently grasped it and patted it reassuringly.

    Realizing that Sister Zhi was awake, Meng Yuhang felt a wave of relief.

    The two of them held their breath slightly in the darkness. The knocking didn't come again, but no light shone through the crack of the door.

    The person knocking was still standing outside, not leaving.

    Time ticked by second by second. Li Zhi silently counted the seconds in her mind. After a minute, the knocking sounded again. This time, it carried a hint of impatience and dissatisfaction, with more force applied.

    Knock knock knock—

    Knock knock knock—

    It wasn't like knocking; it was more like pounding on the door.

    If they didn't open the door, would the thing outside break in?

    A bead of sweat rolled down Meng Yuhang's forehead. Just as she raised her hand to wipe it, the sound of a ball being bounced echoed from the corridor. The bouncing sound approached from the other end of the hallway and soon stopped outside Room 205.

    "The sister here is supposed to play ball with me," a child's voice said, tinged with some dissatisfaction: "Go away!"

    It was the little ghost they had encountered last night, wearing suspenders and white sneakers.

    After a moment, the red light reappeared through the crack of the door.

    The thing outside had left.

    The door was knocked on again, and the little ghost was still quite polite: "Sister, will you come out and play ball with me?" He waited for a while without getting a response, then sat down outside the door, hugging his ball. Li Zhi heard the sound of him leaning against the door, mumbling: "You gave me candy, but now it's all gone, and no one is playing with me. It's so boring."

    "Uncle and auntie have gone to play with everyone else. Sister, will you come out and play with me?"

    In the darkness, Li Zhi's keen hearing picked up the sound of footsteps going up and down the stairs.

    Tonight wouldn't be peaceful.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note