Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 35: The Village of Unyielding Women

    Despite the flickering torchlight and the theater packed with villagers, the players couldn't help but feel a chill run down their spines upon hearing those words. The atmosphere seemed to have turned eerie all at once, prompting them to hastily retreat, keeping a safe distance from the first row of empty benches.

    A trio of gong strikes signaled the start of the night's performance, and the villagers fell silent, focusing their attention on the stage.

    After an opening medley of instrumental music, a soprano voice emerged from behind the curtain, accompanied by a soft tapping of footsteps. Dressed in a traditional costume, the actress made her way onto the stage. Her high-pitched singing was drawn out, and the players could barely comprehend the lyrics. However, the melancholic melody, like a sobbing tale, echoed eerily through the mountain village's night.

    The villagers, on the other hand, were captivated, with the old lady who had forbidden them from sitting in the front row earlier swaying along, her wrinkled face expressing contentment. "This selection of 'Ji Jiang' is quite good."

    The players knew next to nothing about operas, and having been in the game for hours without triggering any storyline, they had no interest in the soprano's performance or its content. As the acts unfolded on stage, their anxiety grew.

    "What's going on? If we haven't triggered the plot yet, isn't tonight even more dangerous?"

    "Should we wait until she finishes singing? Maybe we're part of the acting troupe, and the key NPC for the storyline is backstage?"

    "Could the clue be hidden in this play? But we can't understand what she's singing."

    Li Zhi, standing nearby, chimed in, "She's singing about the story of Liu Bei and Sun Shangxiang."

    Wen Qianxue nodded in agreement. "Yes, I heard it too. Something about peach blossom garden and Mister Zhuge."

    As the crowd whispered among themselves, the melodic opera voice on stage suddenly ceased. The soprano's mournful voice echoed, "With my royal uncle's passing, my lingering in Eastern Wu serves no purpose. I must bid farewell to my mother for her nurturing and end my life by drowning myself in the river!"

    The villagers below burst into applause and cheers.

    Although the previous opera lines were lost on the players, this straightforward statement was clear. Those familiar with the Three Kingdoms immediately recognized it. "It's the story of Sun Shangxiang drowning herself after Liu Bei's death!"

    On stage, Wenchang manipulated the Four Waters Banner. Despite being a small platform, the urgent sound of drums and gongs lent an epic and tragic atmosphere. As the soprano turned, a white silk appeared in her hand.

    Above the stage was a roofed eave for shelter from wind and rain, with a horizontal beam across the middle. With elegant steps, the soprano climbed onto a prop chair, and with a swing of her hand, the white silk sailed over the beam and descended gently.

    Chi Yi couldn't help but wonder, "What's going on? Wasn't she singing about drowning herself? Why does it look like she's going to hang herself?"

    Another player was also puzzled. "Did I read a fake version of the Three Kingdoms? Did Sun Shangxiang not drown herself, but hang instead?"

    The villagers below seemed equally surprised by this development, straightening their backs and leaning forward, intently watching the soprano's actions on stage.

    Upon the stage, a flowing white silk was knotted tightly. A woman dressed in a costume grasped the fabric with both hands and placed it around her neck. With the words, "Better to die and meet my husband," she kicked away the chair beneath her feet, suspending her entire body mid-air. The costume cascaded downward, and her colorful shoes swung gently in the breeze.

    "Damn it!!!" Fen Mao, crouching on the ground, leaped up. "She's actually serious?!"

    The audience below was also in an uproar. A grandmother in the second row, leaning on her cane, abruptly stood, her hunched figure trembling as she fixated, motionless, on the woman hanging from the stage.

    Backstage, the troupe was unaware of what had transpired until they heard the players rushing onto the stage in alarm. Peering through the curtains, they immediately panicked and cried out, "Quick! Save her!"

    A few people dashed forward, embracing the woman's legs suspended in the air, pulling her down from the noose. Hanging is a slow and painful death, typically taking at least five minutes for strangulation to lead to asphyxiation. However, from the moment the woman had hanged herself to the time she was rescued, not more than two minutes had passed, yet she was already lifeless.

    "Fang Lin! Oh, Fang Lin!" A middle-aged man rushed from backstage, nearly collapsing at the sight before him. "What happened? How could this be?!"

    The performers, still in their makeup, wore terrified expressions and were struck speechless. They had rehearsed this scene countless times. Fang Lin was the star of the troupe, and "Jiang River Sacrifice" was her signature performance – she must have sung it at least eighty times if not a hundred. None of them could fathom why she would suddenly hang herself while performing perfectly.

    The players stood aside, stunned and uncertain. They still didn't know the plot of this dungeon, and now there was a life lost – their minds were in chaos.

    The middle-aged man collapsed onto the body, wailing in grief. A few more people made their way to the stage. Among them was an elderly man with an air of authority, leaning on a cane and supported by a young man by his side.

    "Uncle Kuang, Uncle Kuang! The village chief is here!"

    The middle-aged man named Kuang Shu finally ceased his wailing, standing up with a sorrowful expression. "Village Chief, I'm truly sorry. You were kind enough to let us perform in the village, and now this happens..."

    The village chief sighed, casting a glance at the body on the ground before quickly averting his eyes. "Proprietor, do you have any idea what caused this? It's not auspicious for someone to die in our village. I need to give the villagers an explanation."

    Kuang Shu, his eyes reddened, shook his head. "I have no idea... She was fine before going on stage. How could this happen all of a sudden?"

    Fang Lin was the star performer of the troupe. They traveled from street to street, village to village, performing and earning their living with her exceptional voice. Now that their main attraction was gone, it was uncertain if the troupe could continue. Kuang Shu was more heartbroken than anyone.

    The village chief sighed again. "Please, Proprietor, accept my condolences. What's done is done; regret won't change anything. May I ask where this young lady is from? It would be best to take her remains back home for a proper burial as soon as possible."

    Uncle Kuang shook his head. "Fang Lin was an orphan I took in. She's been traveling with the opera troupe since she was young. She…" His expression suddenly froze as if he recalled something, and then he began pounding his chest in frustration. "Ah! I should have known better than to let her sing 'Ji Jiang.' Her husband passed away not long ago. The sorrow from that opera must have affected her, making her follow in the footsteps of Lady Sun and take her own life to be reunited with her spouse!"

    Under the lamplight, the village chief and the few villagers beside him instantly assumed peculiar expressions. However, their change was not one of fear or astonishment; instead, it resembled a secretive joy.

    Sure enough, the village chief inquired, "You're saying that this woman's husband recently passed away?"

    Uncle Kuang said with deep sorrow, "Yes, he passed away from an illness. He was bedridden for years, and Fang Lin spent all the money she earned in those years on him. I thought... I never imagined that her feelings for him ran so deep!"

    She thought that with his death, she would finally be freed. She could save up the money she earned and, in her old age, purchase a small house in the county town she had always mentioned, to spend her remaining years in peace. How could anyone have imagined that she would end up following him there!

    Uncle Kuang found Fang Lin to be incredibly foolish! What was so great about that sickly ghostly man that she would sacrifice herself for him?

    The village chief, stroking his beard, suddenly laughed. "Ringmaster, isn't this actually a good thing?"

    Uncle Kuang's sorrowful expression froze as he stared dumbfounded at the village chief. The players also looked as if they had seen a ghost.

    Someone had hung themselves, and you're saying it's a good thing?

    Li Zhi felt that if not for the consideration of the village chief's position, Uncle Kuang might have rushed forward to confront him.

    The village chief applauded, praising, "Upon her husband's death, a woman should follow in mourning. This young woman's strong will is commendable; she should be recognized as a virtuous heroine. Your troupe is indeed honored to have such a character among you!"

    Player: "..."

    "Are you alright? There's nothing wrong, is there?"

    Around the stage, the villagers who had gathered to inquire about the situation also chimed in agreement with the village chief: "So she lost her husband, it's only right for her to follow him in death. This woman has a bit of the spirit of our village of virtuous women."

    "Didn't they say she was an orphan? Why not bury her in our village? With her strong sense of justice and unwavering spirit, even though she's not from our village, her memorial tablet deserves a place in the Temple of Righteous Women."

    The villagers exchanged words, praising Fang Lin's virtues, and the players were stunned by their matter-of-fact attitude.

    Chi Yi gritted her teeth. "Listening to them makes me want to vomit."

    Everyone was indignant. Li Zhi pulled back the two players whose fists had clenched and walked up to the village chief with a smile. "Chief, is there any particular history behind the name 'Village of Chaste Women'?"

    The village chief glanced at her, a hint of pride creeping onto his face. He tapped his cane on the ground, signaling for silence before speaking leisurely, "Of course. The name 'Village of Chaste Women' was bestowed upon us by the imperial court in the past because our village has always produced chaste women. Back then, the court granted a chastity arch to Zhen Niang and funded the construction of a temple in her honor. It was a glorious time! Although times have changed and there's no longer an emperor or court, it doesn't stop our Village of Chaste Women from upholding that honor."

    He looked at the cold body on the ground and approved, "Although this woman wasn't from our village, I believe she was inspired by our blessed land to commit suicide. With such a chaste and brave character, she deserves a proper burial and enshrinement in the temple!"

    Turning to Uncle Kuang, he said, "Director, since she was an orphan, let's bury her here. Our village will take care of the funeral arrangements."

    Uncle Kuang hadn't expected the situation to turn out this way, but it was useless to dwell on it now that the girl was gone. Having someone offer to hold a funeral saved him money and trouble. He hastily agreed, "Thank you, Chief!"

    The village chief nodded in satisfaction and waved for his people to carry Fang Lin's body away. Then, he addressed Uncle Kuang again, "In that case, stay in our village for a few days. Coincidentally, we have a traditional festival in five days. I'll sponsor your troupe to perform, so everyone can celebrate together."

    The villagers cheered, "Thank you, Chief!"

    Uncle Kuang was worried about the future of his troupe after losing its main actress. This unexpected surprise lifted his spirits. "Alright, alright! If you have any song requests, please give me a list in advance so we can rehearse beforehand."

    In mid-air, the white silk that Fang Lin had used to hang herself still dangled from the beam.

    Uncle Kuang sighed and signaled his subordinates to clear the stage. The villagers, their faces filled with joy, carried Fang Lin's lifeless body away. At this moment, the tranquil and cozy village revealed its eerie smile.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note