Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 87: "South Street Apartment"

    The little ghost outside muttered for a while. Although he was unhappy that his sister didn't come out to play with him, he didn't continue banging on the door like the thing that had knocked earlier. He played with the ball by himself for a while, and the sound of the ball bouncing actually provided an unexpected sense of reassurance.

    At least with the little ghost around, there was no worry about other things knocking on the door.

    The footsteps and occasional knocks throughout the night were incredibly noisy. When the wheezing monster appeared, it seemed less terrifying in comparison. After the monster left the corridor, Li Zhi and Meng Yuhang finally felt safe enough to sleep.

    The next morning, Li Zhi woke up early.

    The first thing she did after getting up was to open the door. The lanterns in the corridor had gone out, but through the chaotic footprints left in the flour, one could almost imagine the scene of a ghostly carnival from the previous night.

    The flour on the ground was trampled into a mess, and some areas were completely worn away. Li Zhi, holding the flashlight that always had power, carefully searched the hallway and found useful clues.

    A blood footprint.

    This was a barefoot print, without shoes, and judging by the size, it was approximately a size 43, clearly a man's footprint. Li Zhi recalled the monster that Shen Zhijian encountered in the stairwell that night. He said he couldn't see anything clearly, only that the monster was covered in blood.

    Meng Yuhang, rubbing her eyes, walked out of the room. "Sister Zhi, where are you going?"

    It was already daylight, so Li Zhi wasn't too worried about her safety. "Go wash up first; I'll check upstairs."

    Meng Yuhang nodded in response.

    Li Zhi continued upstairs with her flashlight. There were many footprints on the stairs leading from the second to the third floor, presumably left by the ghosts who had knocked on doors to find people to "play" with, including the barefoot blood footprint.

    However, once she reached the third floor, there were no blood footprints on the entire corridor, and the ghost footprints were mainly concentrated at the door of Qiao Junyuan, who lived on the third floor.

    On their first night here, Li Feng mentioned that he hadn't heard the wheezing sound of the monster on the third floor. At the time, everyone speculated that the third floor might have something the monster feared or liked. Now, the clean corridor on the third floor further confirmed this hypothesis.

    After investigating all six floors, Li Zhi discovered that only the corridors on the third and sixth floors lacked the blood footprint.

    Now, add the sixth floor as well.

    What secrets do the third and sixth floors hold? What is the monster, covered in blood, afraid of, or is it protecting something?

    When she returned to the second floor, Meng Yuhang had finished washing up and was standing by the sink waiting for her, even helping her squeeze toothpaste onto her toothbrush.

    "Today, we haven't seen Sister Qu Rong," she said.

    Qu Rong indeed didn't appear, but when they went downstairs after getting ready, they encountered an unfamiliar middle-aged woman. She was somewhat plump, with wrinkles around her eyes, but she didn't look haggard from life's hardships; rather, she seemed quite spirited.

    The moment their eyes met, Li Zhi froze for a moment.

    She hadn't seen this middle-aged woman before, but at that moment, she felt a sense of familiarity. However, after a brief glance, the woman looked away and didn't greet her.

    Li Zhi watched her back thoughtfully.

    When they reached the first floor, everyone else was already gathered on the empty ground outside the apartment, looking grim.

    Investigating the blood footprints had taken some time, so Li Zhi quickened her pace. From a distance, she saw Yuan Cheng with a pale face, his eyes still filled with fear, his face devoid of color under the morning sunlight.

    "Xiao Peng is dead," he said in a trembling voice. "Last night, we were all too tired and fell asleep. In a daze, we heard someone knocking on the door. Before I could react, Xiao Peng responded and asked who it was."

    At this point, his shoulders couldn't help but shake. "I tried to stop him, but it was too late. After he responded, the knocking stopped. Then he suddenly sat up from the bed, got dressed, and opened the door and walked out. It was as if something was waiting for him outside. I didn't dare to follow him, but I could hear him laughing, laughing very happily..."

    Everyone imagined the scene he described, feeling a chill run down their spines.

    Yuan Cheng closed his eyes, feeling the warmth of the sun on his skin, realizing he had truly survived. "I used a prop to close the door, and later the laughter gradually faded away. It seemed he was taken away."

    As for where he was taken...

    Li Zhi turned to look at the second floor.

    All the rooms with couplets and lanterns hanging had black curtains drawn tightly, blocking everything inside.

    Fu Huan shivered. "We also heard the knocking. I almost responded, but thankfully, Xiang Lin covered my mouth in time."

    In that half-dream state, hearing the knocking made it easy to respond instinctively.

    "Why would anyone knock on the door?" Shen Zhijian sounded exasperated. "Isn't the condition for death that we actively knock on the door?"

    After Cao Xun died, Li Feng moved in with him. If not for Li Feng, he might have fallen victim too.

    Li Zhi looked away and spoke. "This time, the system didn't give us a time limit." She said, "It only asked us to uncover the truth, but if we don't find the truth, we can't stay in this scenario indefinitely. This would affect the show's entertainment value and go against the principles of 'Horror Variety Show.'"

    Li Feng understood her point and added, "So, the conditions for death will evolve. Initially, we were safe as long as we didn't knock on the door ourselves, but now the ghosts will actively knock on our doors. Responding will lead to death. If it evolves further, they might not even need to knock and just come in to kill us."

    Everyone's faces changed.

    Yuan Cheng was almost breaking down. "I have no more props!"

    The conditions for death were becoming increasingly stringent. Even with props, players couldn't guarantee their survival.

    "What are those things anyway?"

    "Let's go eat first," Li Zhi comforted them gently. "I'm afraid if I tell you now, you won't be able to eat."

    Everyone: "…………"

    Alright, let's eat first.

    After everyone finished breakfast, Li Zhi spoke again. "Those rooms should contain urns."

    Just the first sentence made Yuan Cheng feel like the soy milk he had just drunk was about to come back up.

    "Do you remember how the landlord reacted when I mentioned the haunted house on our first night here? She knew very well that her apartment became unsellable after two people fell to their deaths, which is why she agreed so easily to change our rooms that night."

    "The person in the floral shirt also mentioned that rumors spread that South Street Apartment was a haunted house, causing many tenants to move out, nearly emptying the building. Those who stayed were either forced to stay or were struggling financially. The landlord reduced the rent for those who stayed, but no matter how cheap the rent, it was difficult to attract new tenants."

    Fu Huan widened her eyes. "So she rented the house to dead people?"

    Li Zhi nodded. "The man in the flowered shirt said that the new tenants all moved in at night. Qu Rong said she had never seen these people during the day. The most direct evidence is the mourning couplets pasted on the doors. Only houses meant for the dead would have mourning couplets on their doors."

    In fact, the child playing with the ball could also prove it.

    He said his parents left him here after bringing him and never came back. What kind of parents would leave such a young child alone in a room?

    What his parents brought was actually just an urn.

    Ash buildings are not uncommon in the real world because grave plots are too expensive, so many people choose cheaper apartments to place ashes. Some are better, where an entire building is dedicated to storing ashes, making them purely for the dead, with windows and doors sealed with cement to prevent the living from entering.

    However, some are more unethical, buying apartments in residential buildings to secretly store ashes, with neighbors possibly unaware. The law does not address this issue, leaving the only solution as moving out, and those who encounter such situations can only accept their misfortune.

    Nanjie Apartment seems to be in such a situation, with an unethical landlord choosing this method to make money from the dead.

    In the real world, ashen structures merely portend misfortune, yet within the replica (alternate reality), these ashes transmute into the very catalysts for their demise.

    Even though the sun was shining brightly, when they looked towards the second-floor windows covered by black curtains, they still felt a chill run through their bodies. Would these dead people politely knock on the door tonight, or would they break in directly?

    They needed to find the truth quickly, complete their mission, and leave this place.

    "I have a theory."

    Li Zhi's words lifted everyone's spirits. Following her gaze, they saw Chu Guangyan walking over with a briefcase, speaking gently to Grandma Qiu with a stern face: "Grandma Qiu, please pack two buns and a bag of soy milk for me; I'm running late for work."

    Although they disliked him, they still wanted his money.

    Grandma Qiu packed the food with a stern expression, and Chu Guangyan didn't care about her attitude, saying warmly, "Thank you."

    After paying, he turned to leave but was bumped by Li Zhi, who suddenly stood up.

    "Oops!" Li Zhi steadied him, full of apologies. "Mr. Chu, sorry, did I hurt you?"

    Chu Guangyan quickly pulled away and took a step back. "I'm fine." He looked at Li Zhi with concern. "Are you okay? I think I stepped on you."

    Li Zhi smiled. "I'm fine. You should hurry to work. Bye."

    Chu Guangyan nodded with a smile. "That's good. Goodbye."

    He hurried off with his briefcase and breakfast. Fu Huan watched his upright figure and gritted her teeth after a moment. "He's really good at pretending! If we didn't know his true nature, who could tell?"

    "It might not be pretense," Li Zhi said meaningfully. "Perhaps he's genuinely a polite person."

    Fu Huan slammed the table. "How could that be possible?!"

    Li Zhi smiled and shared her observation with everyone. "I saw a wound on his neck."

    The others were curious. "What kind of wound?"

    "It looks like something poked him. It's already scabbed over and round." Li Zhi recalled the quick glimpse she had. "It's near the carotid artery."

    Fu Huan was astonished. "A wound near the carotid artery and he's still alive? That's incredible!"

    Li Zhi beckoned everyone over, except Qiao Junyuan. After hearing her explanation, their expressions were quite varied.

    Fu Huan was worried. "Are you really going in? What if Chen Meixi is some monster? Won't you be walking into a trap?"

    Li Zhi said, "I think Chen Meixi isn't home."

    Everyone was surprised. "Do you mean..."

    Li Zhi nodded. "We'll know by tonight."

    Li Feng frowned. "It's too dangerous for you to go in alone. I'll go with you."

    Li Zhi smiled at him. "With your size, I'm afraid Chen Meixi's closet won't fit you."

    "I'll go with Li Zhi," Xiang Lin said. "I'm smaller, and I can pick locks."

    Li Zhi initially planned to use her master key, but if Xiang Lin could pick locks, it would save one opportunity. She agreed. While they discussed the plan, Qiao Junyuan sat alone, calmly drinking soy milk, seemingly indifferent to their deliberate isolation.

    Li Zhi seized the moment to caution the rest. "He has remained inactive for the past two days, likely scheming something significant. Based on our previous encounters, he is most prone to strike just as we are about to complete the level. Everyone, stay vigilant."

    Fu Huan clenched her teeth. "I hope we can eliminate him this time! I don't understand who would vote for such a scoundrel!"

    Xiang Lin said meaningfully, "There are plenty of people voting for him."

    In addition to those who take pleasure in witnessing the demise of their comrades, the presence of cultists should not be overlooked. It is probable that they possess a voting system designed to safeguard their members from being eliminated, which accounts for their audacious behavior within the "copy."

    Eliminating Qiao Junyuan through the instance might be difficult, but letting him leave would surely make him a future threat.

    Li Zhi and Li Feng exchanged glances, their sibling bond evident without needing words.

    Li Feng subtly nodded at his sister.

    In the afternoon, Fu Huan walked leisurely to the sixth floor and began taunting at the stairwell entrance: "Some people live miserably themselves and can't stand seeing others happy. Just because you got a perm doesn't mean you look better. Your hair is curled, but Mr. Chu still doesn't give you a second glance!"

    These words hit the perm lady's sore spot, and before Fu Huan could finish her lines, the lady stormed out with a broom. "You little witch, who are you talking about?!"

    Fu Huan replied, "Whoever responds, that's who!"

    As she spoke, she retreated, and the perm lady charged forward in fury. "Don't run! You little witch! I'll tear your mouth apart today!"

    Fu Huan screamed and ran downstairs, followed by the perm lady with her broom. Once the stomping footsteps faded, Li Zhi and Xiang Lin, who had been hiding in the sixth-floor bathroom, emerged.

    They headed straight for Room 603. Xiang Lin took out a wire she found in the grocery store and squatted down to pick the lock.

    But this time, it wasn't as easy as opening Room 105's door. After several attempts, Xiang Lin stood up, frowning. "This lock can't be picked; it's a specialized anti-theft lock."

    Li Zhi said, "I guess they replaced the lock after the break-in last time."

    In the end, she still had to use her master key.

    With a click, the door opened, and a faint floral fragrance wafted towards them.

    It was the bunch of fragrant lilies that Chu Guangyan had bought home a few days ago.

    The two stood at the doorway for a moment, but there was no sound from inside. As Li Zhi had guessed, Chen Meiqi was not at home. They tiptoed in, closed the door behind them, and did not turn on the lights.

    The room was dark with the curtains drawn. Li Zhi turned on her flashlight and shone it around. The top-floor room was larger than the rooms downstairs. The person living here had partitioned off a bathroom with wooden boards. The room was neat and clean, and the light illuminated a cozy atmosphere.

    Facing the bed was a wardrobe. Li Zhi walked over and pulled it open to look inside; there were clothes for both men and women. The two searched the room but found nothing strange.

    It seemed like just a warm little nest for a loving couple.

    Xiang Ling stepped into the wardrobe and tried it out: "A bit cramped."

    Li Zhi raised the flashlight: "Do you think Xiaobo and Qiangzi hid here back then?"

    Xiang Ling: "…………"

    Li Zhi laughed and turned off the flashlight.

    The old-fashioned wooden wardrobe had gaps on either side of the door. Although it was a bit cramped, fortunately, neither of them was overweight, so hiding inside wasn't uncomfortable. Xiang Ling took out a mask: "This can conceal your breath and prevent any living thing from discovering you."

    Li Zhi was curious: "Where did you get this item?"

    Xiang Ling whispered: "Manyu gave it to me."

    In the previous instance, Tan Manyu and Li Zhi were chased by those insect-human hybrids at school. It was probably because of this experience that she obtained an item to conceal their presence.

    However...

    "How can one mask be used by two people?"

    Without changing her expression, Xiang Ling approached Li Zhi's face, wearing one end of the mask on her own ear and the other end on Li Zhi's ear, covering both of their faces.

    When the system issued this item, it probably didn't expect it to be used this way.

    Li Zhi: "…………It's quite elastic."

    Xiang Ling: "Your face is small."

    Li Zhi: "Thanks."

    As they bantered, time quickly passed. When footsteps sounded outside the door, the two people in the wardrobe held their breath simultaneously.

    The steady footsteps stopped outside the door, followed by the sound of keys being inserted. Then came a click as the door opened, and a sliver of light seeped through the gaps in the wardrobe.

    The door was locked, and someone turned on the wall light.

    Li Zhi squinted her eyes and saw through the tiny gap that Chu Guangyan had sat down at the table.

    He threw his briefcase on the bed, poured a glass of water, and drank it slowly. After resting for a moment, he stood up and began undressing.

    First, he removed his suit jacket, then his shirt, and finally his pants. Since he was facing away from the wardrobe, only his naked back could be seen.

    The audience, who had been shouting in the chat about unexpectedly seeing an R-rated scene in the instance, suddenly fell silent when he made his next move.

    They watched as Chu Guangyan continued undressing.

    He touched the large artery on his neck, and then, as if pulling a tab, he tugged at the skin there and peeled it off.

    A human skin was revealed.

    Like shedding a skin, he first tore off the face, then the neck, and a pair of fair, slender arms emerged, grabbing the hanging skin and continuing to peel downwards.

    Waist—

    Buttocks—

    Legs—

    Finally, both feet stepped out, and she walked to the bed, taking down a robe hanging on the wall and putting it on.

    Chu Guangyan's human skin lay on the ground like a deflated balloon.

    The person in the robe turned around, walked to the human skin, picked it up, patted it, and folded it like a piece of clothing.

    It was Chen Meiqi.

    At this moment, both the audience and the two hiding in the wardrobe understood what the system's task meant.

    Reveal the true nature beneath the glossy surface.

    This task was purely literal.

    Li Zhi thought she now knew what the monster wandering the hallway at night was.

    It was the skinned Chu Guangyan.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note