Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 46: The Village of Brave Women

    On the way back, Tao Yu was somewhat worried. "We can only stall until the performance ends tomorrow night. What do we do after that? We can't exactly fight them for Fang Lin's body, right?"

    Li Zhi chuckled. "They won't be concerned about Fang Lin by then."

    Tao Yu looked at her nervously, feeling as if there was a hint of ruthlessness in Li Zhi's words, which was quite intimidating.

    Upon returning to the courtyard, Tao Yu followed Uncle Kuang inside. Tomorrow night would be Zhen Zhen's turn to perform her self-immolation on the festival of Platform Death, a long-standing tradition in the Village of Brave Women. The troupe would also begin rehearsing their prearranged repertoire.

    Aside from Tao Yu, no one else knew the true meaning behind the celebration, and they couldn't predict their reactions once they found out the truth tomorrow evening.

    The other players had secretly observed Li Zhi and Fang Lin's "friendly conversation" through the door earlier that morning. Now, they were completely convinced of Li Zhi's deservingness of always winning the MVP title.

    After all, not everyone could sway a female ghost's loyalty within a dungeon.

    Initially, some players were reluctant to help Grandma Zhen with farm work. However, when Li Zhi proposed continuing their assistance, they eagerly followed suit.

    This time, the old lady didn't chase them away with a rude attitude. Instead, she maintained a distant demeanor, going about her tasks as if they were unpaid laborers. She allowed the players to help without much fuss.

    Until after lunch, when everyone was resting in the courtyard, Li Zhi followed the elderly lady into the house as she prepared for her afternoon nap.

    In her hand, she held a yellowed and worn notebook that Zhen Zhen had secretly given to her that morning. The notebook belonged to Zhen Zhen, filled with years of drawings mimicking the characters she had seen in books. The letters were crooked and lacked structure, but each stroke was evidence of her diligent effort.

    "Grandma, I visited Zhen Zhen yesterday," Li Zhi said, passing the notebook forward. A quiver ran through the wrinkles at the corner of the old lady's eyes, but she remained silent with pursed lips. Li Zhi continued, "She told me she doesn't want to die. She wants to leave here, to go to school and learn to read."

    The old lady's fingers trembled as she held the notebook. Having watched Zhen Zhen grow up, she knew all too well how much she longed for education.

    "Even she wants to live," Li Zhi asked, "And yet you still wish to force her to die?"

    "It's not me forcing her to die!" the elderly lady exclaimed, her aged voice hoarse. "I don't want her to die either, but there's nothing I can do!"

    Looking at her, Li Zhi remained calm. "There is a way."

    The old lady lifted her head sharply, but under Li Zhi's composed gaze, her anxiety gradually subsided. She couldn't help but whisper, "What way? Do you know what's happening here..."

    Her fear was so overwhelming that every time she tried to speak, the words would falter on her lips, as if she feared being overheard.

    Li Zhi smiled. "Are you referring to Zhen Niang?"

    Upon hearing this name, the old lady's face turned ashen. She looked around in terror and, with unsteady steps, hurriedly closed the door. It was as if this would make her feel safer.

    "How dare you!" She spun around, hunched and trembling. "Dare to mention her name!"

    "Her name is engraved on the chastity arch, her memorial tablet enshrined in the Temple of Chaste Women, isn't it so that she can be remembered for generations to come, for others to see?"

    Li Zhi knew she had guessed correctly.

    Grandma Zhen Zhen must know something.

    Zhen Zhen could casually bring up Zhen Niang's story, but the old lady dared not. Every time the topic arose, she was gripped by fear. There must be something Zhen Zhen didn't know, and the old lady, having lived in the Village of Chaste Women for decades, had been deeply influenced by its customs and rules, hence her extreme taboo regarding Zhen Niang.

    The old lady glared at Li Zhi with her three-white-eyed gaze, as if warning her not to proceed any further.

    In a calm voice, Li Zhi continued, "You mentioned earlier that regardless of whether Zhen Zhen is willing or not, she will eventually die, and you want her to pass away peacefully. This 'peacefully' could also mean 'proactively.' If she takes her own life willingly, at least she remains in control until the end. But if she doesn't wish to, she might end up like Fang Lin from our troupe..."

    As she spoke, she observed the old lady's growing horror, "Being controlled by Zhen Niang, or perhaps possessed by her, before meeting her end. The outcome is the same, only one is self-inflicted, while the other is through possession. When that happens, Zhen Zhen won't be Zhen Zhen anymore."

    A frightened whisper escaped the old lady as she gasped for breath, leaning unsteadily against the doorframe before sitting on the ground.

    Li Zhi approached and knelt in front of her, taking her withered hand in his: "Grandma, if you could trade your life for Zhen Zhen's, would you be willing?"

    The old lady answered without hesitation: "Of course I would! An old woman like me is half-buried in the earth already; if it can save her, it's worth it!"

    Li Zhi smiled. "Look, you're not even afraid of death, so why should you be scared of a ghost who's been dead for over a hundred years?"

    The old lady stared at her, dazed.

    Fear of ghosts was deeply ingrained in people of this era, and someone like the old lady, who had lived in such an environment for decades, had suffered greatly from it. It wasn't until Li Zhi pointed out the truth so bluntly that she began to free herself from her long-held fear.

    Li Zhi helped her up from the ground. "If the villagers are willing to continue honoring her, it suggests she hasn't caused chaos in the village. Her targets seem to be widows. Neither you nor I fall into her target category, so there's no need to be afraid."

    The old lady still trembled slightly. "What if she hears us..."

    "If she could really hear us, she would have known what I was planning a long time ago," Li Zhi reasoned, considering that he had been interacting with her task target since the second day he entered the village. "If she were capable of doing anything to me, she would have done it by now."

    None of the players, apart from Fang Lin, had been harmed by any other ghosts these past few days, indicating that she was bound by certain rules and unable to harm the players. It might also be a matter of timing – perhaps the stage setup for the Dead Festival was the opportunity for her to manifest?

    There was an inexplicable persuasive charm about Li Zhi, even when she was spinning tales.

    Sure enough, the old lady gradually found herself swayed by her words. After a moment's hesitation, she asked, "Since you know all this, what do you plan on doing? She's no ordinary ghost. Due to the worship at the Temple of Chaste Women over the past hundred years, she could be considered…" She swallowed hard and lowered her voice, gritting her teeth as she spoke the next two words. "…an evil deity."

    Li Zhi replied, "I want to know the rest of the story."

    The old lady was taken aback. "The rest?"

    Li Zhi smiled. "Yesterday, Zhen Zhen told me the first half of Zhen Niang's story. I suspect there's a second half." She opened the door and turned to look at the old lady. "Grandma, let's go see Zhen Zhen, shall we? She must also be curious about how the love story ends."

    An hour later, the old lady brought Li Zhi to Zhen Zhen's in-laws' home.

    She carried a basket filled with freshly cooked meals. After knocking on the door, Zhen Zhen's mother-in-law answered, greeting them warmly. "Grandma Zhen Zhen, why are you here?"

    The old lady's voice was hoarse. "I've prepared some dishes that Zhen Zhen likes to bring to her. Tomorrow is… I just want to spend more time with my granddaughter."

    Zhen Zhen's mother-in-law didn't give her a hard time. After offering some comforting words, she allowed them in, but her gaze lingered doubtfully on Li Zhi. "She's not from our village, is she? She's coming with you?"

    The old lady's face darkened. "I like this girl and want her to accompany me. Is that a problem?"

    Zhen Zhen's grandmother chuckled softly. "Of course, I'll get the key."

    She fetched the key and led them to the room where Zhen Zhen was confined. Unlocking the door, she tapped on it and called out, "Zhen Zhen, your grandma is here to see you."

    A surprised voice echoed from inside. "Grandma!"

    Li Zhi pushed open the door. Upon seeing Li Zhi, Zhen Zhen's eyes lit up, but when she saw Li Zhi gently shake her head, she quickly understood and ran to embrace the old lady affectionately. "Grandma, I've missed you so much."

    The grandmother's eyes welled up with tears as she took out the food from the basket. "Grandma cooked some of your favorites. Hurry, eat while it's still warm."

    As she spoke, she turned to glance at Zhen Zhen's grandmother standing by the door, a hint of displeasure in her tone. "I'm just an old woman who can't walk fast. Do you really think I'd run away with her? Go tend to your business. I want to have a private chat with my granddaughter."

    Zhen Zhen's grandmother gave an awkward laugh, said, "Well, take your time," then turned and left.

    Upon her departure, Zhen Zhen let out a slight sigh of relief. Only then did she whisper in excitement, "Li Zhi, why did you come with my grandma?"

    Li Zhi sat down on the small bed, sighing. " Scaling the wall every time was too tiring, so this time I came through the front door."

    Zhen Zhen burst into laughter at her words. After a moment, she hurriedly covered her mouth, nervously looking around. Seeing that her grandmother hadn't heard, she giggled softly again, still covering her mouth.

    The old lady, watching her joyful and carefree expression, couldn't help but feel tears well up again. She quickly brought out the bowl. "Eat quickly, they're all your favorites. Have them while they're hot."

    Zhen Zhen nodded happily, sitting cross-legged on the bed, and held the bowl in front of Li Zhi. "Li Zhi, eat too!"

    Li Zhi smiled. "We've already eaten. You should have more. While you're eating, let your grandma tell us a story."

    Zhen Zhen agreed. "Sure!"

    The corner of the old lady's eye twitched. After a long moment, it seemed she had mustered the courage to speak slowly. "After news of Zhou Shaoyuan's death in battle reached us, Zhen Niang, under the persuasion of our family, decided to commit suicide as a sacrifice for his memory."

    "It's Zhen Niang's story!" Zhen Zhen said, digging into her food. "I've already told Li Zhi about it yesterday."

    The old lady shook her head. "What you know is only half the story. The other half is almost forgotten now."

    "After Zhen Niang passed away, the villagers praised her virtue and gave her a grand funeral. Then, on the third day after her death, before her body was buried, Zhou Shaoyuan returned."

    Zhen Zhen paused her eating, her eyes wide with surprise.

    The old lady closed her eyes. "He was still alive. Someone saved him on the battlefield, and after recovering from his injuries, he hurried back. But it was just three days too late. His wife had already sacrificed herself for him. Zhou Shaoyuan wept by the coffin, and everyone was moved by the genuine love between the Zhou couple."

    But after the mourning, it was over. He personally oversaw his wife's funeral, weeping as he laid her to rest, then resumed his new life.

    Not a single soul found anything amiss.

    They praised Zhen Niang for her chaste devotion to her husband, yet no one lamented the waste of her life, nor did anyone reproach Zhou Shaoyuan, expecting him to do likewise for his wife's sacrifice.

    Six months later, the government-built monument to Zhen Niang's chastity was completed.

    On that day, the Zhou family hosted a grand feast, and Zhou Shaoyuan, hand in hand with his newly wedded wife, joyfully paid their respects to heaven and earth.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note