Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 60: Yucai High School

    The person lying on the examination bed seemed to be asleep. Her wrist was resting on her forehead, covering most of her face, with light and shadow playing over her delicate bones, creating distinct contrasts.

    Li Jianxi glanced at her for a moment before quickly looking away.

    Just as he thought she was asleep, he suddenly heard her call out, "Teacher Li."

    Her voice was always warm and calm, no different from when she first met him and called him "Mr. Li." It was strange; he had met so many people and had an endless memory, yet he still vividly remembered that initial greeting.

    Li Jianxi turned his head, "What is it?"

    Li Zhi kept her eyes closed, maintaining the same position, her voice tinged with afternoon drowsiness, "Have you heard about the girl from Class One, Grade Two who jumped off the building and committed suicide?"

    Li Jianxi was silent for a moment, "Her name was Xiang Min."

    Li Zhi's lips curved slightly, as expected.

    The students in the class were tight-lipped about Xiang Min's suicide, offering no clues. But Li Jianxi was different; he was the school doctor and the first to arrive at the scene when the student jumped. He must know something about Xiang Min.

    Li Zhi removed her wrist and turned her head to look at him, "Was she really driven to suicide by love?"

    Li Jianxi shook his head, "I don't know. When I arrived, she was already..." He paused, seemingly uncomfortable recalling the scene, frowning deeply before saying softly after a while, "I don't think so."

    Li Zhi sat up on the bed, "Why do you say that?"

    Li Jianxi said, "Xiang Min came from a very remote mountainous area as a poor student. She always studied hard."

    The school infirmary not only handled minor injuries and colds but also provided some psychological counseling. Xiang Min was a poor student supported by the school, and they paid attention to her mental health. Therefore, Li Jianxi was not unfamiliar with her.

    "She was very introverted and didn't talk much. At first, she was shy during psychological counseling, nodding to everything asked. Later, as she came more often, she gradually opened up to me."

    She said she was the only one from her village to pass the high school entrance exam. Because of her good grades, she was admitted to Yucai High School, exempting her from tuition fees and providing her with living expenses for three years. She expressed gratitude to the school and teachers, vowing to study hard and get into a good university to repay them in the future.

    She might have felt inferior or different from other students, but she still held the youthful aspirations typical of her age. She knew how hard-won her current situation was, being able to continue her education in the city, which made her much happier than her peers back home.

    "Xiang Min said she cherished everything she had now," Li Jianxi concluded, looking towards the direction of the teaching building.

    That was where Xiang Min had leaped to her death.

    Li Zhi nodded, "A girl like her wouldn't commit suicide over love." She pondered for a moment, "Was there anything unusual before her suicide?"

    Li Jianxi recalled for a moment, frowning, "During that time, she was even quieter than before and easily startled, as if afraid of something. I asked her several times, but she wouldn't say anything."

    Li Zhi asked, "Did she ever mention Xie Cong? I heard from the students in Class One, Grade Two that she had a crush on him and jumped because he rejected her confession."

    Li Jianxi shook his head, "No." He paused for a moment, then slowly said, "She only mentioned once that her classmates were kind to her, helping her clean the blackboard and take out the trash on her duty day. She liked Class One, Grade Two very much."

    Liking Xie Cong and liking Class One, Grade Two were entirely different things.

    If Xiang Min did not commit suicide over love, what was the real reason behind her jump? Why did her classmates and teachers unanimously believe she committed suicide over love?

    There was probably no more information to be gained from Li Jianxi. Li Zhi glanced at the wall clock; lunch break wasn't over yet, so she decided to explore the administrative building. She hopped off the examination bed and waved at Li Jianxi, "Thank you, Teacher Li. I'll be going now."

    Li Jianxi: "…………"

    He looked at the disheveled examination bed and the curtains he had drawn, silently nodding.

    Li Zhi left without noticing the oddity, but the audience picked up on it:

    "Hey, Li Jianxi, your reaction is off! You can't seriously think Lichi came here to sleep with you?"

    "Upstairs, watch your words! She just wanted to sleep on his bed!"

    "Who knows what Li Jianxi imagined during this time?"

    "He seems disappointed that Lichi isn't staying for a nap. He's really... I'm crying."

    "Li Jianxi: Why does she always smile at me? Why did she ask if we could meet again? With so many dorms, why did she choose mine for a nap? She must like me."

    "Li Jianxi, did you even decide on names for your kids?"

    ...

    As Li Zhi predicted, the security guard's room at the entrance and exit of the administrative building was unoccupied when the principal was away. She easily entered, finding the entire building quiet and dim, more unsettling than the teaching building.

    Every office on each floor was locked. Li Zhi went to the top floor, the fifth, where only two small windows let in any light. The dark corridor barely allowed any light through, and the air carried a peculiar smell. Li Zhi covered her nose after a brief sniff, wary of poisoning.

    There were multiple rooms on the floor, but only the principal's office had a sign on the wall. The two aluminum doors were tightly sealed, and Li Zhi tried pushing them, but they didn't budge, indicating that breaking in would be difficult.

    It seemed she needed to learn lock-picking skills after leaving here.

    If the principal's office remained so heavily guarded, the only way in might be as a misbehaving student brought in for punishment. But once inside, escape options would be limited, and she didn't know what secrets lay within or if she could handle them. Unless absolutely necessary, Li Zhi didn't want to use that method.

    Lunch break ended quickly, and students resumed their studies. However, Zhou Jianzhang and his group were visibly excited about the upcoming lantern spirit game. Once they played all the games and scored 60 points, they could pass.

    During evening self-study, Tan Manyu noticed them passing notes, likely discussing the details of the game after school.

    She remembered Li Zhi mentioning playing a game tonight and felt a bit nervous.

    After the three evening self-study sessions ended, the dismissal bell rang, and Zhou Jianzhang's group eagerly gathered. Tan Manyu glanced at them and whispered to Li Zhi, "What about us?"

    Li Zhi replied, "Wait."

    Tan Manyu asked, "Wait for what?"

    Li Zhi smiled, "Wait for them to invite us, and then refuse them."

    Sure enough, after the eight people led by Zhou Jianzhang finished their discussion, they did not immediately leave the classroom.

    Zhou Jianzhang walked up to Li Zhi, his attitude and tone were very polite: "Li Zhi, now we can confirm that the way to increase points is by playing horror games. Yesterday, we helped you test it out, and there were no issues. Today, why don't you join us? We're all teammates in this together, there's no need to split up."

    His tone was polite, but his words were far from it.

    He had put Li Zhi in a very passive position. If Li Zhi agreed, it would imply that her reluctance to play the game last night was due to cowardice and using them to test the risks. Once the audience formed this perception, it would greatly affect Li Zhi's popularity.

    But if she refused, she would be causing division within the team, contradicting her previous actions of helping her teammates, and leaving a bad impression of being two-faced on the audience.

    After he finished speaking, before Li Zhi could respond, Bei Xuan, who was standing beside her, said sarcastically: "Teacher Zhou, why call her? She's a big shot with her own way of passing. We risked our lives testing the mission last night, yet now they get to enjoy the fruits of our labor."

    "Xiao Xuan, you shouldn't say things like that," Zhou Jianzhang said gently. "We're all teammates. Since we came in alive together, we should go out alive together."

    After saying this, he looked at Li Zhi again, his words sincere: "Li Zhi, join us. Finish the game early, and leave this place sooner."

    At this point, if Li Zhi still refused, it would make her seem ungrateful.

    But unfortunately, Li Zhi was just that ungrateful.

    She propped her head up, smiling sweetly, appearing as polite as Zhou Jianzhang, but her words were just as unkind: "Thank you for your kindness, Teacher Zhou, but I don't really want to play the game with you. Let's each play our own way since everyone knows the rules now."

    "Li Zhi!" Bei Xuan exclaimed angrily. "Don't be so ungrateful! We invited you out of kindness!"

    Li Zhi glanced at her: "Who knows if your kindness is genuine or not? Besides, our decision not to play with you doesn't affect you, does it?" She looked puzzled and slowly scanned them: "Why are you in such a hurry?"

    Zhou Jianzhang's expression changed, and he held back Bei Xuan, who was about to argue further. He said calmly: "The game with the Spirit of the Lamp requires a chant. If you don't play with us, you won't know the chant. Missing one game might mean you won't reach the required score."

    Li Zhi looked at him in surprise: "Can't you tell us the chant after you play? Are you refusing to tell us the chant because we don't want to play with you? Isn't that deliberately preventing us from passing? Then what was the point of your earlier words? It seems quite hypocritical."

    Zhou Jianzhang: "…………"

    He hadn't expected his words to backfire on him. Seeing Li Zhi's stubborn stance, Zhou Jianzhang finally lost his patience and said to his teammates: "If others don't accept our kindness, let's go."

    The six people who played the game last night, along with the two male players who joined them in the cafeteria this morning, all headed towards the classroom door.

    "Dong Mingcheng, Yu Qian." Li Zhi called out to the two male players, her voice gentle: "We're also going to play the game. Join us."

    The two exchanged glances and shook their heads: "No, no. We've already agreed with Teacher Zhou."

    Outside the corridor, Bei Xuan called out enthusiastically: "Brother Dong, Yu Qian, come on."

    The two didn't hesitate and quickly left the classroom.

    "Forget it, Sister Zhi," Lian Qinglin said softly. "It's hard to persuade those who are set on their path. They made their choice."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note